1
00:00:08,800 --> 00:00:11,594
- Sonic, pergi dari sini.
- Apa?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Awak rupanya. Dia nak tenaga awak.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Apa yang awak buat?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Ini demi kebaikan awak!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Saya tak peduli apa Shadow kata.

7
00:00:33,074 --> 00:00:37,203
Jika dia fikir saya akan berundur, dia…

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
salah?

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Saya akan halang awak, Nine.

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Perlu tempat berpijak.

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,063
Awak nak main kasar? Baiklah.

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,526
Makan batu ini, sampah tak guna!

13
00:02:25,103 --> 00:02:28,273
Betul, teruskan. Tiada apa-apa di sini.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Maaf, Shadow.
Saya perlu bantuan hentikan Nine.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Saya tahu mana nak cari.

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Tak sangka saya gembira
dapat kembali ke New Yoke.

17
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Wah.

18
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Semuanya roboh. Teruknya.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Yakah?

20
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
Peliknya dengar awak cakap begitu.

21
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Setahu saya, awak pedulikan
tempat awak saja.

22
00:03:45,808 --> 00:03:50,355
Nine, kita sepatutnya
perbaiki ini bersama. Ini kerja awak?

23
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Tak. Tak dapat elak kemusnahan ini
selepas Pertubuhan Chaos buka portal.

24
00:03:55,276 --> 00:03:58,196
Saya ambil apa yang perlu
agar dunia saya selamat.

25
00:03:58,279 --> 00:04:00,615
Hanya tinggal sentuhan akhir.

26
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Awak kena tangkap saya.

27
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
Awak sedar tak kuasa yang saya ada?
Awak tak boleh larikan diri.

28
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Tidak!

29
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Apa yang berlaku?

30
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Awak okey?

31
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Awak cukup pantas untuk selamatkan semua.

32
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Awak wira begitu.

33
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Aduhai, sekali lagi.

34
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Tunggu, saya datang!

35
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Awak tak boleh begini selamanya, Sonic.

36
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Awak sendirian sekarang.

37
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Bantu saya dan semua ini akan berhenti.

38
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Tidak, itu tak benar. Saya boleh…

39
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Tidak!

40
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Awak kata saya bersendirian?

41
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Awak takkan…

42
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Siapa tadi itu?

43
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Mukanya macam Mangey.

44
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Musang itu khianati kita.

45
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Panjang ceritanya.

46
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
Tenaga masih tak stabil.

47
00:06:13,247 --> 00:06:17,126
Sonic di luar perimeter
ibu pejabat pertubuhan. Tangkap dia.

48
00:06:27,553 --> 00:06:30,223
Sonic. Rupanya awak ada di sini.

49
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
Nine dah tunjuk belang.
Saya dah beri awak amaran.

50
00:06:34,143 --> 00:06:37,021
Dia yang terakhir. Bergerak ke Yoke.

51
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Pelik. Dengar macam awak kata,
"Bergerak ke Yoke."

52
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Memang betul.

53
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Ia tempat paling selamat
daripada koyakan gergasi

54
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
yang semakin membesar itu.

55
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ya, saya tahu, itu masalah.

56
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Tapi, Yoke yang itu?

57
00:06:53,079 --> 00:06:55,415
Jelik? Monumen kezaliman?

58
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
Pejabat Pertubuhan Chaos?
Mustahil selamat!

59
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Lihat di sekeliling. Tiada tempat selamat.
Kita nak ke mana lagi?

60
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Alamak.

61
00:07:11,264 --> 00:07:14,976
Saya dah penat tunggu awak terima
masa depan awak, Sonic.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Bawa dia hidup-hidup.

63
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Adakah itu…

64
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Burung besi yang berang. Ya.
Tarikan paling teruk di zoo haiwan jinak.

65
00:07:22,525 --> 00:07:27,071
Burung-burung itu buru saya. Pergi dulu.
Jumpa di Yoke sebentar lagi.

66
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Dungu. Kita takkan beri perlindungan
kepada orang biasa.

67
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Tenaga dan bekalan kita
cukup-cukup untuk kita saja.

68
00:07:55,933 --> 00:07:59,854
Mari sini, burung-burung!

69
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Wah!

70
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Tak pernah gagal.

71
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Saya tak patut buat mereka marah.

72
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Larilah sepantas mungkin.

73
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Tak apa, saya tahu destinasi awak.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Alfa Grim Birdie, pergi ke Yoke.

75
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Saya takkan biar awak sakiti sesiapa.

76
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
Dah cukup?

77
00:10:18,451 --> 00:10:22,371
Kasihan Sonic.
Sangat berani dan sangat lemah.

78
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
Bawa dia ke mari!

79
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hei, burung dungu!

80
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Keluar dari laman saya.

81
00:10:57,365 --> 00:11:00,826
Awak patut berterima kasih
kepada kami, tikus tak guna.

82
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Kamu bantu saya?

83
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Bantu? Kami gunakan awak.
Kami perlukan tenaga awak.

84
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Untuk apa?

85
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Kita bincang nanti.

86
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Lagipun, jika kita tak halang
musang gila ini,

87
00:11:12,254 --> 00:11:16,509
kita dan Bandar New Yoke akan binasa.

88
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Hebat.

89
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Kamu hanya lengahkan masa.
Tiada apa yang boleh halang saya.

90
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Yakah?

91
00:11:43,994 --> 00:11:49,166
Tak sangka saya kata begini,
tapi Eggmen, mari belasah burung.

92
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Duduk di belakang, dungu.
Saya ketua di sini.

93
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Sebaliknya, En. Doktor.

94
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Saya mengetuai kumpulan ini.

95
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Cepat sikit, Eggmen.

96
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Kita ada burung untuk dibelasah.

97
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Ya!

98
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Duduk diam, burung tak guna.

99
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Bagus.

100
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Betul.

101
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Sekarang, satu lagi.

102
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Kita di pihak yang sama. Ingat tak?

103
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Tabiat lama.

104
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Orang berusia dulu.

105
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Yang itu saya punya.
Tembakan saya kena dulu.

106
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Tolonglah. Dengan mata awak,
ia hanya ke bawah kerana ada graviti.

107
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Tidak. Belum lagi!

108
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Takkanlah sekali lagi.

109
00:13:29,391 --> 00:13:32,353
Datang balik, pengecut. Belum selesai.

110
00:13:32,436 --> 00:13:36,857
Nampak macam dia tak nak pergi.
Mungkin kuasanya tak berfungsi.

111
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Bagaimana? Kalau dia berjaya
sempurnakan Prisma, kuasanya tiada had.

112
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
Dia masih perlukan sesuatu. Saya.

113
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
Tidak. Ia berlaku lagi!

114
00:14:05,553 --> 00:14:07,429
Ini mengarut!

115
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Mereka berada di sini
ialah penghinaan buat kita.

116
00:14:12,434 --> 00:14:17,106
Teruskan bercakap, Doktor,
kalau muka awak nak kena penumbuk.

117
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Cukup, berhenti!

118
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Mereka yang mulakan.

119
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Mereka yang mulakan semua ini.

120
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Kami akan tamatkannya,
budak tak bersyukur…

121
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Tolonglah diam
dan biar landak itu bercakap.

122
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Saya janji dengan Pertubuhan Chaos.

123
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Awak berjanji dengan egomania ini?

124
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine guna Prisma Paradoks
untuk salurkan tenaga kepada Grim.

125
00:14:46,051 --> 00:14:49,388
Dia cipta kubah pelindung
untuk lindungi dunianya,

126
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
yang mempercepatkan

127
00:14:51,682 --> 00:14:54,977
pereputan Shatter-verse
yang dimulakan oleh portal kamu.

128
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Tiada masa lagi. Kita tak boleh lari
selagi dia ada Prisma.

129
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Tapi kalau kita guna tenaga saya
dan Kereta Shatter,

130
00:15:05,029 --> 00:15:08,574
kita boleh lindungi diri
tanpa merosakkan Shatter-verse.

131
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
Sehingga kita tahu cara halang dia.

132
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Perjanjiannya, saya cas kereta mereka
dan mereka beri kita perlindungan.

133
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Saya nak mereka yang cakap.

134
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Betul kata Hedgehog itu.

135
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Apabila kubah dibuka,
kami biar kebanyakan…

136
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Semua yang nak masuk akan dibenarkan.

137
00:15:35,309 --> 00:15:38,604
Hei, dia buat apa
dengan pengekstrak tenaga?

138
00:15:39,229 --> 00:15:42,191
Halang dia! Berhenti, binatang!

139
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Hei, tengok. Kecekapan meningkat
sebanyak 38 peratus.

140
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Mereka akan serap tenaga awak?
- Pasti ada cara lain.

141
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Saya rasa tiada. Kamu pun nampak.

142
00:15:56,830 --> 00:16:00,250
Dunia dah berpecah belah.
Kubah ini saja harapan kita.

143
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
Berapa jumlah tenaganya?

144
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Bukan jumlah yang landak itu
tak mampu beri.

145
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, awak tahu pertubuhan ini
tak boleh dipercayai.

146
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Saya tahu, tapi saya tiada pilihan.

147
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Saya tahu kamu saling tak percaya,
tapi kita ada masalah lebih besar.

148
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
Musang itu tak boleh dipercayai.

149
00:16:21,313 --> 00:16:23,440
Walaupun sukar untuk diakui,

150
00:16:23,524 --> 00:16:28,362
Sonic betul. Semua orang di New Yoke
di pihak yang sama.

151
00:16:28,445 --> 00:16:33,450
Kita cuma nak hidup. Selepas ini berakhir,
kita bebaskan bandar ini semula.

152
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- Lindungi hutan kita!
- Begitu juga laut kita!

153
00:16:37,746 --> 00:16:41,291
Kami akan kembali menghancurkan kamu!

154
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Itu selepas kita selamatkan New Yoke.

155
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Kita jumpa nanti.

156
00:17:22,875 --> 00:17:27,463
Keutuhan struktur Yoke kini
pada 67 peratus. Dia hebat.

157
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Satu lagi letupan begitu,
seluruh bangunan akan roboh.

158
00:17:39,600 --> 00:17:45,189
Kamu melengahkan suatu yang pasti.
Sonic akan jatuh ke tangan saya juga.

159
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
Naikkan perisai itu sekarang!

160
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Laju. Laju lagi, dungu!

161
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Jadi, ia berhasil?

162
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Sudah tentulah, bodoh.

163
00:18:54,258 --> 00:18:56,635
Awak memang nak kena belasah.

164
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Awak boleh berfungsi?
- Sayakah?

165
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Ya.

166
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Tak pernah sesihat ini.

167
00:19:19,616 --> 00:19:23,120
Begitu rupanya, Sonic.
Awak selamat sekarang,

168
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
tapi bukan semua orang.

169
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S