1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
-Sonic, kom deg bort herfra.
-Hva?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Han er ute etter energien din.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Hva gjør du?

4
00:00:18,476 --> 00:00:23,356
-Dette er til ditt eget beste!
-Shadow!

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
Jeg blåser i hva Shadow sier.

6
00:00:33,116 --> 00:00:37,120
Hvis han tror jeg rømmer fra en kamp,
kan han tro om…

7
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
…igjen?

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Jeg skal stoppe deg, Nine.

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Trenger fast grunn.

10
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Vil du ha et basketak? Greit.

11
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Spis stein, din søppelklump!

12
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Bare gå videre. Ingenting å se her.

13
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Jeg må ha hjelp til å stoppe Nine.

14
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Jeg vet hvor jeg finner det.

15
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
Jeg er faktisk glad for å være tilbake.

16
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Oi.

17
00:03:34,589 --> 00:03:38,760
-Alt kollapser. Så forferdelig.
-Er det?

18
00:03:40,094 --> 00:03:45,725
Rart å høre deg si det.
Du bryr deg jo bare om hjemmet ditt.

19
00:03:45,808 --> 00:03:50,355
Vi skulle jo fikse dette sammen.
Er dette ditt verk?

20
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Nei. Ødeleggelsen var uunngåelig
da rådet åpnet portalene.

21
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Jeg tar bare det min verden trenger
og mangler kun det siste lille.

22
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Du må få tak i meg.

23
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
Innser du ikke hvilken kraft jeg har?
Du kan ikke unnslippe meg.

24
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Å nei!

25
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Hva foregår?

26
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Går det bra?

27
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Du er rask nok til å redde alle.
Du er den type helt.

28
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Ikke nå igjen.

29
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Jeg kommer!

30
00:05:00,383 --> 00:05:04,679
Du kan ikke holde dette gående.
Du er helt alene nå.

31
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Dette stopper hvis du hjelper meg.

32
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Du juger. Jeg kan redde…

33
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Nei!

34
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Er jeg helt alene, sa du?

35
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Du vil aldri…

36
00:05:55,271 --> 00:05:58,816
Hvem var det? Han ligner på Mangey.

37
00:06:03,446 --> 00:06:07,950
-Reven forrådte oss.
-Det er en lang historie.

38
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Energien er fortsatt ustabil.

39
00:06:13,247 --> 00:06:17,085
Sonic er utenfor rådets hovedkvarter.
Ta ham.

40
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Jeg burde visst at du var her.

41
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Nine viste sitt sanne jeg.
Jeg advarte deg.

42
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Hun er den siste. Dra mot Kjernen.

43
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Rart. Hørtes ut som du sa:
"Dra mot Kjernen."

44
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Hun sa det.

45
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
Der er vi beskyttet mot riftene
som stadig blir større.

46
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ja, det er et problem.

47
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Men Kjernen?

48
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
En skamplett? Tyranniets sete?
Chaosrådets hjem? Det er ikke trygt!

49
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Det er ikke trygt noe sted, Sonic.
Hvor skal vi dra?

50
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Å nei.

51
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Jeg er lei av å vente på
at du aksepterer din fremtid.

52
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Før ham levende hit.

53
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Er de…

54
00:07:18,271 --> 00:07:22,525
Sinte metall dødsfugler.
Verdens verste Barnas gård-dyr.

55
00:07:22,608 --> 00:07:27,029
Fuglene er etter meg. Jeg må dra.
Ses straks i Kjernen.

56
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Idioter. Som om vi
vil beskytte vanlige folk.

57
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Vi har knapt nok energi
til å redde oss selv.

58
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Kom da, Fuglen, Fuglen!

59
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
Funker hver gang.

60
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Jeg burde ikke ha hisset dem opp.

61
00:09:40,871 --> 00:09:45,543
Du kan løpe så fort du vil.
Jeg vet uansett hvor du skal.

62
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Dystopifugl Alpha, fly til Kjernen.

63
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Du får ikke skade flere.

64
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Fått nok?

65
00:10:18,492 --> 00:10:22,371
Stakkars Sonic. Så modig, så maktesløs.

66
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Før ham hit!

67
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hei, hønsehjerner!

68
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Pell dere av plenen min.

69
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Du bør takke oss, din usle gnager.

70
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Hjelper dere meg?

71
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
Nei, vi bruker deg.
Vi trenger energien din.

72
00:11:06,874 --> 00:11:09,168
-Til hva?
-Vi tar det senere.

73
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Hvis vi ikke stopper den gale reven,

74
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
vil ikke vi og New Yoke City
være her stort lenger.

75
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Stilig.

76
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Dere haler det bare ut.
Ingenting kan stoppe meg.

77
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Ja så?

78
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Tenk at jeg sier det,
men, eggmenn, la oss banke noen fugler.

79
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Bak meg, dumrian. Jeg er lederen her.

80
00:11:52,753 --> 00:11:57,216
Tvert imot, herr doktor.
Jeg leder denne flokken.

81
00:11:57,299 --> 00:12:02,346
Opp med farta, eggmenn.
Vi må banke noen krigerske fugleboter.

82
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Ja!

83
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Stå stille, din hersens kakadu.

84
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
-Pent skudd.
-Ja, ja men sann.

85
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Og nå, en til.

86
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Vi er på samme side, husker du?

87
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Gammel vane.

88
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Alder går foran baby.

89
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Den var min. Mitt skudd traff først.

90
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Med dine øyne kunne du ikke
ha truffet bakken uten tyngdekraft.

91
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Nei. Ikke ennå!

92
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Ikke nå igjen.

93
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Kom tilbake. Vi er ikke ferdige.

94
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Han ville ikke dra.
Kreftene hans begynner å streike.

95
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Hvis han har fullført prismet,
burde han ha ubegrenset kraft.

96
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
Han trenger fortsatt noe. Meg.

97
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Nei. Ikke nå igjen!

98
00:14:05,594 --> 00:14:12,351
Latterlig! Å ha de tingene i hjemmet vårt
er en fornærmelse mot alt vi har kjært.

99
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Ti stille, ellers vil knyttneven min
fornærme trynet ditt.

100
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Det holder! Slutt!

101
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
De begynte.

102
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
De var de som begynte alt dette.

103
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Og vi avslutter det gjerne,
din utakknemlige…

104
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Helle omelett, klapp igjen
og la pinnsvinet snakke.

105
00:14:35,416 --> 00:14:41,463
-Jeg inngikk en avtale med Chaosrådet.
-Med de supereggoistene?

106
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine leder prismeenergi inn i Dystopien.

107
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Kuppelen han skapte
for å holde hans verden trygg

108
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
fremskyndet nedbrytingen av Splinterverset
portalene deres startet.

109
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Vi kommer ikke unna
så lenge han har prismet.

110
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Vi kan bruke min energi og splinterdisken

111
00:15:05,029 --> 00:15:08,574
til å beskytte oss
uten å skade Splinterverset.

112
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
Inntil vi får stoppet ham.

113
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Avtalen er at jeg lader disken,
og de gir oss tilflukt i kuppelen.

114
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Få høre det fra dem.

115
00:15:19,919 --> 00:15:24,840
Pinnsvinet snakker sant.
Når kuppelen er oppe, vil de fleste…

116
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Vil alle som ønsker slippe inn.

117
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Hva gjør han med energiekstraktoren?

118
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Stopp ham! På plass, ditt udyr!

119
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Se. Effektiviteten økte med 38 %.

120
00:15:50,407 --> 00:15:52,952
Vil de tappe energien din?

121
00:15:53,035 --> 00:15:56,580
-Det må finnes en annen måte.
-Tror ikke det.

122
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Verdenene kollapser.
Kuppelen er vårt eneste håp.

123
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Hvor mye energi snakker vi om?

124
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Pinnsvinet har mer enn nok, ingen fare.

125
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, du vet vel
at du ikke kan stole på rådet.

126
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Jeg har ikke noe valg.

127
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Dere stoler ikke på hverandre,
men vi har større problemer.

128
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Jeg sa at reven var upålitelig.

129
00:16:21,271 --> 00:16:25,359
Det smerter meg å si det,
men Sonic har rett.

130
00:16:25,442 --> 00:16:30,322
Alle i New Yoke er på samme side nå.
Vi prøver å overleve.

131
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Når dette er over, skal vi befri byen.

132
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-Beskytte skogene våre!
-Og redde havene våre!

133
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
Og vi skal tråkke på dere igjen!

134
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Etter at vi har reddet New Yoke.

135
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
Ses på den andre siden.

136
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
Strukturell integritet er på 67 %.
Han kan sine saker.

137
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Én sånn eksplosjon til,
så kollapser bygningen.

138
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Dere utsetter bare det uunngåelige.

139
00:17:42,519 --> 00:17:45,481
Ingenting vil hindre meg i å ta Sonic.

140
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Vi må ha opp skjoldet nå!

141
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Raskere. Raskere, din tåpe!

142
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Funket det?

143
00:18:52,297 --> 00:18:56,593
-Selvsagt, din banale tosk.
-På tide å knuse noen egg.

144
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
-Er du oppegående?
-Jeg?

145
00:19:05,686 --> 00:19:10,274
Ja visst. Har aldri følt meg bedre.

146
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Bra jobba, Sonic.

147
00:19:21,326 --> 00:19:25,539
Du er trygg for øyeblikket,
men ikke alle er det.

148
00:20:09,541 --> 00:20:12,211
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins