1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
Sonic, wegwezen.
-Wat?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Hij wil jouw energie.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Wat doe je?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Dit is voor je eigen bestwil.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
Het maakt niet uit wat Shadow zegt.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,203
Als hij denkt
dat ik bang ben, staat 'm wat…

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,956
…te wachten?

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Ooit stop ik je, Nine.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Ik wil vaste grond.

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Wil je stoer doen? Prima.

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Eet steen, stuk schroot.

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Doorlopen, er valt niks te zien.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Sorry, Shadow. Ik heb hulp nodig.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
En ik weet precies waarvandaan.

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Nooit gedacht blij te zijn met New Yoke.

17
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Alles stort in. Dit is vreselijk.

18
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Is dat zo?

19
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Dat klinkt gek uit jouw mond.

20
00:03:42,764 --> 00:03:45,725
Jij geeft alleen om jouw wereld.

21
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, we zouden dit samen oplossen.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Doe jij dit?

23
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Nee, dit was onvermijdelijk…

24
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
…toen de Chaos Commissie
de poorten opende.

25
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Ik doe wat moet voor mijn wereld.
Nu zet ik de puntjes op de i.

26
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Dan moet je me vangen.

27
00:04:08,039 --> 00:04:13,378
Besef je niet hoeveel kracht ik heb?
Vluchten heeft geen zin.

28
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
O, nee.

29
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Wat gebeurt er?

30
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Gaat het?

31
00:04:32,814 --> 00:04:36,985
Je bent snel genoeg
om ze te redden. Zo ben je.

32
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Niet weer.

33
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Wacht, ik kom.

34
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Je kunt zo niet doorgaan.

35
00:05:02,802 --> 00:05:07,640
Je staat er alleen voor.
Help me en dit stopt.

36
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Dat is niet waar. Ik kan…

37
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Nee.

38
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Wat zei je over alleen zijn?

39
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Je zult nooit…

40
00:05:55,271 --> 00:05:58,816
Wie was dat? Hij lijkt op Mangey.

41
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
De vos heeft ons verraden.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Het is een lang verhaal.

43
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
De energie is nog onstabiel.

44
00:06:13,247 --> 00:06:17,085
Sonic is bij het hoofdkwartier. Pak hem.

45
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
Ik had kunnen weten dat je hier was.

46
00:06:30,390 --> 00:06:34,060
Ik heb je geprobeerd
te waarschuwen voor Nine.

47
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Zij is de laatste. Ga naar de Yoke.

48
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Het klonk alsof je 'Ga naar de Yoke' zei?

49
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Dat klopt.

50
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
Alleen daar zijn we veilig
voor die enorme scheuren.

51
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Ja, dat is een probleem.

52
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Maar het is de Yoke.

53
00:06:53,079 --> 00:06:58,292
Doorn in 't oog? Monument van Tirannie?
Basis van de Chaos Commissie?

54
00:06:58,376 --> 00:07:02,547
Het is nergens veilig, Sonic.
Waar moeten we dan heen?

55
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
O, nee.

56
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Ik wil niet wachten
tot je je toekomst accepteert.

57
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Breng hem hier, levend.

58
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Zijn dat…

59
00:07:18,271 --> 00:07:22,525
Boze, metalen doodsvogels?
Ja, slechtste attractie ooit.

60
00:07:22,608 --> 00:07:24,652
Ze willen mij. Ik ga.

61
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Ik zie je zo bij de Yoke.

62
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Dwazen. Alsof we
het gepeupel onderdak zouden bieden.

63
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
We hebben amper
genoeg energie om onszelf te redden.

64
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Hier, vogeltje.

65
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Werkt altijd.

66
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Ik had ze niet boos moeten maken.

67
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Ren zo snel je wilt.

68
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Ik weet toch waar je heen gaat.

69
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Grim Vleugel Alpha, naar de Yoke.

70
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Je mag niemand meer pijn doen.

71
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Genoeg gehad?

72
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Arme Sonic.

73
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Zo dapper, zo machteloos.

74
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Breng hem hier.

75
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Hé, kippenkoppen.

76
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Scheer je weg.

77
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Nu hoor je ons te bedanken, knaagdier.

78
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Help je me?

79
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Helpen? Ik gebruik je.

80
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
We willen je energie.
-Hoezo?

81
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
We praten later.

82
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Als we deze gekke vos niet stoppen…

83
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
…zullen New Yoke City
en wij er niet lang meer zijn.

84
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Cool.

85
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Je stelt het uit,
je kunt me toch niet stoppen.

86
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
O, ja?

87
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Bizar dat ik dit zeg,
maar Eggmen, laten we vogels meppen.

88
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Achter mij, sukkel. Ik ben hier de baas.

89
00:11:52,753 --> 00:11:57,216
Au contraire, meneer de dokter.
Ik leid deze groep.

90
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Kom op, Eggmen.

91
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
We hebben vogelbots te meppen.

92
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Sta stil, dommer kaketoe.

93
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
Goed schot.
-Inderdaad.

94
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
En nu nog een.

95
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
We staan aan dezelfde kant.

96
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Oude gewoonte.

97
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Ouderen gaan voor.

98
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Die was van mij, ik raakte 'm eerst.

99
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Je zou de grond nog niet raken
als er geen zwaartekracht was.

100
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Nee, nog niet.

101
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Niet weer.

102
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Terugkomen, we zijn nog niet klaar.

103
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Hij wilde niet gaan.
Zijn krachten werken niet.

104
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Hoe? Als hij de Prisma af heeft,
heeft hij onbeperkte krachten.

105
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Hij mist nog wat.

106
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Mij.

107
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Nee, niet weer.

108
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Dit is belachelijk.

109
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Dit is een belediging
voor alles wat ons dierbaar is.

110
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Blijf praten, dok,
dan beledigt mijn vuist je gezicht.

111
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Genoeg, stop.

112
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Zij begonnen.

113
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Zij begonnen alles.

114
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
Wij maken het zo af, ondankbaar…

115
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Hou toch eens op en laat die egel praten.

116
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Ik heb 'n deal met de Commissie.

117
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Een deal met die ei-goïsten?

118
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine pompt
met het Paradox Prisma energie in de Grim.

119
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Hij beschermt zijn wereld met een koepel…

120
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
…waardoor de Schervenruimte instort,
wat door jullie poorten komt.

121
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
We kunnen niet ontsnappen
als hij de Prisma heeft.

122
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Met mijn energie en het Schervenschip…

123
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
…beschadigen we de Schervenruimte niet.

124
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Tot we hem kunnen stoppen.

125
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Als ik hun schip oplaad,
beschermen zij ons in de koepel.

126
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Ik wil het horen.

127
00:15:19,835 --> 00:15:22,004
De egel spreekt de waarheid.

128
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Als hij af is, laten we de meeste…

129
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Iedereen die wil mag naar binnen.

130
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Wat doet hij met de Energie Extractor?

131
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Hou hem tegen. Stop, beest.

132
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Kijk, de efficiëntie is met 38% gestegen.

133
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
Willen ze al je energie?
-Het moet anders kunnen.

134
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Jullie zagen het zelf.

135
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
De werelden storten in.
Dit is onze enige hoop.

136
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Om hoeveel energie gaat het?

137
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Niets wat de egel niet kan missen.

138
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Je kunt de Commissie niet vertrouwen.

139
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Maar ik heb geen keus.

140
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
Jullie vertrouwen elkaar niet,
maar we hebben grotere problemen.

141
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Je kunt die vos niet vertrouwen.

142
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Ik moet helaas toegeven…

143
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
…dat Sonic gelijk heeft.
Iedereen staat aan dezelfde kant.

144
00:16:28,529 --> 00:16:30,322
We willen overleven.

145
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Hierna bevrijden we de stad.

146
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
En beschermen we onze bossen.
-En redden we de zeeën.

147
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
En zullen jullie weer verpletteren.

148
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Maar nadat we New Yoke hebben gered.

149
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
Tot aan de andere kant.

150
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
De structurele integriteit is 67%.

151
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Hij is goed.

152
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Nog zo'n knal en dit gebouw stort in.

153
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Je stelt het onvermijdelijke uit.

154
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Ik zal Sonic te pakken krijgen.

155
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
We hebben het schild nodig.

156
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Sneller, dwaas.

157
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Heeft het gewerkt?

158
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Natuurlijk, idioot.

159
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Tijd om eieren te breken.

160
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
Gaat het?
-Wie, ik?

161
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Prima.

162
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Ik voel me… prima.

163
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Goed gespeeld, Sonic.

164
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Jij bent nu veilig…

165
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
…maar niet iedereen.

166
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden