1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonic, wynoś się stąd.
- Co?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Chodzi mu o twoją energię.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Co robisz?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
To dla twojego dobra!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Nie obchodzi mnie to.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Jeśli myśli, że ucieknę,

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
to mocno się…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
zdziwi?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
W końcu cię zatrzymam, Nine.

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Potrzebuję gruntu.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Chcesz na ostro? Proszę bardzo.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Żryj gruz, bryło śmieci!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Tak jest, idźcie sobie. Nic tu nie ma.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Wybacz, Shadow. Potrzebuję pomocy.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
I wiem, gdzie ja znajdę.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Nie wierzę, że cieszy mnie
powrót do Nowego Szrotu.

18
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Wszystko się rozpada. Okropne.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Czyżby?

20
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Dziwne, że ty to mówisz.

21
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Przecież obchodzi cię tylko twój dom.

22
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, mieliśmy naprawić to razem.

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
To twoja sprawka?

24
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Nie, to efekt otwarcia portali
przez Radę Chaosu.

25
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Biorę to, co pomoże mi ocalić mój świat.

26
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
Brakuje mi ostatniego szlifu.

27
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Najpierw mnie złap.

28
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Nie wiesz, jaką moc mam w opuszkach?

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Ode mnie nie uciekniesz.

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
O nie!

31
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Co się dzieje?

32
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Wszystko gra?

33
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Jesteś dość szybki, by ocalić wszystkich.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Taki z ciebie bohater.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Tylko nie to.

36
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Wytrzymaj, idę!

37
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Kiedyś będziesz musiał przestać.

38
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Jesteś już całkiem sam.

39
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Pomóż mi, a to się skończy.

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
To nieprawda. Uratuję…

41
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Nie!

42
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Mówiłeś, że jestem sam?

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Nigdy nie…

44
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Kto to był?

45
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Wyglądał jak Mangey.

46
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Lis nas zdradził.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
To długa historia.

48
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
Energia jest niestabilna.

49
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Sonic jest poza terenem siedziby Rady.

50
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Łapcie go.

51
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic. Mogłem się spodziewać.

52
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
Nine pokazał, kim jest. Ostrzegałem.

53
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Jest ostatnia. Idź w stronę Szrotu.

54
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Dziwne. Powiedziałaś:
„Idź w stronę Szrotu”.

55
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
Owszem.

56
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Tylko tam będziemy bezpieczni od tych

57
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
ogromnych rozdarć.

58
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Wiem, są straszne.

59
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Ale to Szrot?

60
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
Ból dla oczu? Pomnik tyranii?
Dom Rady Chaosu? Nie jest bezpieczny!

61
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Jak wszystko tutaj. Dokąd mamy iść?

62
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
O nie.

63
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Męczy mnie czekanie,
aż przyjmiesz swój los, Sonic.

64
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Chcę mieć go żywcem.

65
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Czy to są…?

66
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Wściekłe metalowe ptaki śmierci.
Najgorsza atrakcja zoo.

67
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Polują na mnie. Muszę wiać.

68
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Do zobaczenia na miejscu.

69
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Głupcy.
Nie udzielamy schronienia plebsowi.

70
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Ledwo starczy zasobów dla nas.

71
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Chodźcie tu, Ptaszki!

72
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Zawsze działa.

73
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Niepotrzebnie je denerwowałem.

74
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Możesz gnać, ile sił w nogach.

75
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
I tak wiem, dokąd biegniesz.

76
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Ponure Ptaszki Alfa, lećcie do Szrotu.

77
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Nie dam ci już nikogo skrzywdzić.

78
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Masz dość?

79
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Biedny Sonic.

80
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tak dzielny i tak bezsilny.

81
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Przynieście mi go!

82
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Ptasie móżdżki!

83
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Won z mojego trawnika.

84
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Wypada podziękować, marny gryzoniu.

85
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Pomagacie mi?

86
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Pomagamy? Korzystamy z ciebie.

87
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
Chcemy twojej energii.

88
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
Do czego?

89
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Pogadamy później.

90
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
No i jeśli nie powstrzymamy lisa,

91
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
Nowy Szrot i my długo nie pożyjemy.

92
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Spoko.

93
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Tylko przedłużacie koniec.
Nie powstrzymacie mnie.

94
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Czyżby?

95
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Nie wierzę, że to mówię,
ale, Eggmeni, załatwmy te ptaszki.

96
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Za mnie, prostaku. Ja tu dowodzę.

97
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Au contraire, Doktorze.

98
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
To ja tu przewodzę.

99
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Przyśpieszmy, Eggmeni.

100
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Mamy wojownicze ptaki do pokonania.

101
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Tak!

102
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Stój, kopnięte kakadu.

103
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Niezły strzał.

104
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Nie inaczej.

105
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Teraz czas na ciebie.

106
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Gramy do jednej bramki. Pamiętasz?

107
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Stare nawyki.

108
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Seniorzy mają pierwszeństwo.

109
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Ten był mój. Trafiłem pierwszy.

110
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Błagam. Z tym wzrokiem
bez grawitacji nie trafiłbyś w ziemię.

111
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Nie. Jeszcze nie!

112
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Tylko nie to.

113
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Wracaj, tchórzu. To nie koniec.

114
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Chyba nie chciał iść,
jego moce szwankują.

115
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
Jak to? Skoro złożył Pryzmat,

116
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
powinny być niemal nieskończone.

117
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Nadal czegoś potrzebuje.

118
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Mnie.

119
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Nie. Tylko nie to!

120
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
To niedorzeczne!

121
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Te rzeczy w naszym domu
to zniewaga dla tego, co kochamy.

122
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Mów dalej, a moja pięść
znieważy twoją twarz.

123
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Dość, przestańcie!

124
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Oni zaczęli.

125
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Oni zaczęli wszystko.

126
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
I z chęcią zakończymy, niewdzięczne…

127
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Na miłość tarty, zawrzyj dziób
i daj jeżowi mówić.

128
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Dogadałem się z Radą Chaosu.

129
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Z tymi zgniłymi jajami?

130
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
Nine używa Pryzmatu Paradoksu,
by wessać energię do Ponurości.

131
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Stworzył kopułę ochronną
dla swojego świata,

132
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
która przyśpieszyła

133
00:14:51,724 --> 00:14:54,977
rozkład Odłamkowersum
zaczęty przez wasze portale.

134
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Nie mamy czasu. Nie uciekniemy,
dopóki ma Pryzmat.

135
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Ale z moją energią
i napędem odłamkowym Rady

136
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
obronimy się, nie niszcząc Odłamkowersum.

137
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Na jakiś czas.

138
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
Naładuję ich napęd,
a oni dadzą nam schronienie.

139
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Chcę to usłyszeć od nich.

140
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Jeż mówi prawdę.

141
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Gdy wzniesiemy kopułę,
wpuścimy większość…

142
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Wszystkich, którzy tego zechcą.

143
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Hej. Co on robi z ekstraktorem energii?

144
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Powstrzymać go! Do nogi, zwierzu!

145
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Patrzcie. Wydajność wzrosła o 38%.

146
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Zabiorą ci energię?
- Musi być inny sposób.

147
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Chyba nie. Widzieliście.

148
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Światy się rozpadają.
Kopuła to jedyna szansa.

149
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Ile energii chcą ci zabrać?

150
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Spokojnie, ma dość, by się podzielić.

151
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, wiesz, że nie możesz ufać Radzie.

152
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Wiem, ale nie mam wyboru.

153
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Nie ufacie sobie, i pewnie słusznie,

154
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
ale mamy większe problemy.

155
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Mówiłem, że lis to zdrajca.

156
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Z bólem przyznaję,

157
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
że Sonic ma rację.

158
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Choć raz cały Nowy Szrot stoi razem.

159
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Próbujemy przetrwać.

160
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Gdy to się skończy,
wrócimy do wyzwalania miasta.

161
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- Ochrony lasów!
- I mórz!

162
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
A my do rozdeptywania was!

163
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Ale najpierw ocalmy Nowy Szrot.

164
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Do zoba po drugiej stronie.

165
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Integracja strukturalna wynosi 67%.

166
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
Dobry jest.

167
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Jeszcze jeden wybuch
i zostaną z nas gruzy.

168
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Opóźniacie to, co nieuniknione.

169
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Tak czy siak dorwę Sonica.

170
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Wznoście tę tarczę!

171
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Szybciej. Szybciej, durniu!

172
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
I co? Udało się?

173
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Oczywiście, ty mdły głupcze.

174
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Przegiąłeś. Czas na jajecznicę.

175
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Jesteś w stanie funkcjonować?
- Ja?

176
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Pewnie.

177
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Jak… nigdy.

178
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Dobrze rozegrane.

179
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Uratowałeś siebie,

180
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
ale nie wszystkich.

181
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
POD KOPUŁĄ

182
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Napisy: Zuzanna Chojecka