1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonic, sai daqui!
- O quê?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
És tu. Ele quer a tua energia.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
O que estás a fazer?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
É para teu bem!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,449
Não importa o que o Shadow diz.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,203
Se pensa que vou fugir de uma luta,
tem de pensar…

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
… melhor?

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Vou acabar por te deter, Nine.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Preciso de terra firme.

11
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Queres ser bruto? Por mim, tudo bem.

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Come pedra, monte de sucata!

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Isso, podem ir. Não há nada aqui.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Desculpa.
Preciso de ajuda para deter o Nine.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
E sei onde a encontrar.

16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Nunca pensei ficar feliz
por voltar a Nova Yoke.

17
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Está tudo a colapsar. É terrível.

18
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Será mesmo?

19
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Parece estranho vindo de ti.

20
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Pelo que sei,
só te preocupas com o teu lar.

21
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Nine, devíamos resolver isto juntos.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
És o responsável disto?

23
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Não. Esta destruição era inevitável

24
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
quando o Conselho Chaos abriu os portais.

25
00:03:55,276 --> 00:04:00,615
Levo o que preciso para manter o
meu mundo seguro. Preciso do toque final.

26
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Vais ter de me apanhar.

27
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Não tens a noção do poder
que tenho nos dedos?

28
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Não podes fugir de mim.

29
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Não!

30
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
O que se passa?

31
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Estás bem?

32
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
És rápido para os salvar a todos.

33
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
É o herói que és.

34
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Outra vez, não.

35
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Aguente, estou a ir!

36
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Não podes fazer isto para sempre.

37
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Estás sozinho agora.

38
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Ajuda-me e isto acaba.

39
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Não é verdade. Eu consigo salvar…

40
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Não!

41
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
O que disseste sobre estar sozinho?

42
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Nunca…

43
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Quem era?

44
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Parece o Sarnento.

45
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
A raposa traiu-nos.

46
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
É uma longa história.

47
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
A energia continua instável.

48
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
O Sonic está fora do perímetro da sede.

49
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Vão buscá-lo.

50
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic. Devia saber que estarias aqui.

51
00:06:30,264 --> 00:06:34,060
O Nine mostrou quem realmente é.
Tentei avisar-te.

52
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
É a última. Avancem para Yoke.

53
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Estranho.
Parecias dizer: "Avancem para Yoke."

54
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
E disse.

55
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
É onde nos proteger dos rasgos gigantes

56
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
que não param de crescer.

57
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Sim, eu sei, o problema é esse.

58
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Mas… Yoke?

59
00:06:53,079 --> 00:06:58,251
Obra que fere vistas? Monumento à tirania?
Sede do Conselho Chaos? Não é seguro!

60
00:06:58,334 --> 00:07:02,547
Olha à volta, Sonic. Não há sítio seguro.
Para onde iríamos?

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Não.

62
00:07:11,305 --> 00:07:15,393
Estou farto de esperar
que aceites o teu futuro, Sonic.

63
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Tragam-no vivo.

64
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
São…

65
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Aves de metal letais e furiosas? São.
A pior atração de um zoológico.

66
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Querem apanhar-me. Tenho de ir.

67
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
Vemo-nos no Yoke em breve.

68
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Idiotas. Como se oferecêssemos abrigo
à ralé comum.

69
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Mal temos energia e reservas suficientes
para nos salvarmos.

70
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Anda cá, passarinho!

71
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Resulta sempre.

72
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Não os devia ter enfurecido.

73
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Podes correr o que quiseres.

74
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Não importa. Eu sei para onde vais.

75
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Birdie do Baldio Alfa, vai para o Yoke.

76
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Não te deixo magoar mais ninguém.

77
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Chega-te?

78
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
Pobre, Sonic.

79
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tão corajoso, tão impotente.

80
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Tragam-mo!

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Ó miolo podre!

82
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Não pisem a minha relva.

83
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Devias agradecer-nos, roedor miserável.

84
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Estão a ajudar-me?

85
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
A ajudar? É mais usar.

86
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
- Precisamos da tua energia.
- Para quê?

87
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Falamos depois.

88
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Se não detivermos a raposa maluca,

89
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
em breve, nós e a Cidade de Nova Yoke
deixamos de existir.

90
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Fixe.

91
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Só estás a piorar as coisas.
Não me conseguirás travar.

92
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Não?

93
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Nem acredito que o vou dizer,
mas, Eggmen, vamos caçar pássaros.

94
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
Para trás de mim, simplório.
Eu sou o líder.

95
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Pelo contrário, senhor doutor.

96
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
É óbvio que o líder desta gente sou eu.

97
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Vamos lá acelerar isto, Eggmen.

98
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Temos aves robôs de guerra para caçar.

99
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Sim!

100
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Quieta, sua catatua abominável.

101
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
- Belo lançamento.
- Deveras.

102
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Agora, mais um.

103
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Estamos do mesmo lado agora. Lembras-te?

104
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Velhos hábitos.

105
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Prioridade aos mais velhos.

106
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Era meu.
O meu tiro a acertou-lhe primeiro.

107
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Por favor. Com essa visão, não acertarias
no chão se não houvesse gravidade.

108
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Não. Ainda não!

109
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Outra vez, não.

110
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Volta, cobarde! Ainda não acabámos.

111
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Parecia que não queria ir. Acho
que os poderes dele estão nas últimas.

112
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
Como? Ele conseguiu completar o Prisma.

113
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
Devia ter um poder quase ilimitado.

114
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Ainda precisa de algo.

115
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
De mim.

116
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Não. Outra vez, não!

117
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
É um absurdo!

118
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Ter estas coisas em nossa casa
é uma afronta a tudo o que nos é querido.

119
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Continua a falar, doutor,
e o meu punho será uma afronta à tua cara.

120
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Já chega. Parem.

121
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Eles é que começaram.

122
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Eles é que começaram isto tudo.

123
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
E acabamo-lo de bom grado, sua ingrata…

124
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Pelo amor dos ovos-moles,
fecha a matraca. Deixa o Ouriço falar.

125
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Fiz um acordo com eles.

126
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Fizeste um acordo com os ovomaníacos?

127
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
O Nine usa o Prisma do Paradoxo
para canalizar energia para o Grimm.

128
00:14:46,051 --> 00:14:49,805
Criou uma cúpula de proteção
para manter o seu mundo a salvo,

129
00:14:49,889 --> 00:14:53,434
o que acelerou
a degradação do Estilhaço-verso

130
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
iniciada pelos vossos portais.

131
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
O tempo está a acabar.
Não há escapatória se ele tiver o Prisma.

132
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
Se usarmos a minha energia
e o Estilhaço-Drive do Conselho,

133
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
podemos proteger-nos sem causar danos
ao Estilhaço-verso.

134
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Pelo menos até sabermos como o travar.

135
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
O acordo é eu carregar o Drive deles
e eles dão-nos refúgio na cúpula.

136
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Quero ouvi-los a dizer isso.

137
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
O ouriço diz a verdade.

138
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Quando a cúpula estiver erguida,
deixaremos…

139
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
… entrar quem quiser.

140
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
O que está a fazer
com o extrator de energia?

141
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Parem-no! Quieto, seu animal!

142
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Olha. A eficiência aumentou 38 %.

143
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Vão sugar-te a energia?
- Tem de haver outra forma.

144
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Não creio que haja. Todos viram.

145
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Os mundos estão a desfazer-se.
A cúpula é a única esperança.

146
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
De quanta energia estamos a falar?

147
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Nada que o ouriço não possa dispensar,
garanto-vos.

148
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic,
sabes que não podes confiar no Conselho.

149
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Eu sei, mas não tenho escolha.

150
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Sei que não confiam uns nos outros
e nem devem,

151
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
mas temos problemas maiores agora.

152
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Eu disse para não confiar na raposa.

153
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Por mais que me custe admiti-lo,

154
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
o Sonic tem razão.

155
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
Todos em Nova Yoke estão do mesmo lado.

156
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Todos tentamos sobreviver.

157
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Quando isto acabar,
voltamos a libertar a cidade.

158
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- E a proteger as nossas florestas!
- E a salvar os nossos mares!

159
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
E voltamos a esmagar-vos
com toda a nossa força.

160
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Mas só depois de salvarmos Nova Yoke.

161
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Vemo-nos do outro lado.

162
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
A integridade estrutural do Yoke
está a 67 %. O tipo tem nível.

163
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Outra explosão destas
e o edifício vai ruir em cima de nós.

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Só estão a adiar o inevitável.

165
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
Nada me impedirá de apanhar o Sonic.

166
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Precisamos do escudo já!

167
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Mais rápido. Mais rápido, imbecil!

168
00:18:50,045 --> 00:18:54,174
- Então… resultou?
- Claro que resultou, imbecil insípido.

169
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Chega. Vamos partir uns ovos.

170
00:19:02,766 --> 00:19:05,602
- Consegues operar?
- Quem, eu?

171
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Claro.

172
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Nunca estive… melhor.

173
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Bem jogado, Sonic.

174
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Podes estar a salvo por agora,

175
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
mas nem todos estão.

176
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
CÚPULA, DOCE CÚPULA

177
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
Legendas: Helena Cotovio