1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
- Sonic, saia daqui!
- O quê?

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
É você. Ele está atrás da sua energia.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
O que você está fazendo?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Isto é para o seu próprio bem!

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Shadow!

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
Não ligo pro que ele diz.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
Se acha que vou fugir de uma luta,

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
ele está muito…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
enganado?

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,671
Uma hora vou detê-lo, Nine.

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Preciso de terra firme.

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
Quer jogar duro? Pode vir.

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Coma pedra, seu pedaço de lixo!

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Isso, andem. Nada para ver aqui.

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Foi mal, Shadow.
Preciso de ajuda com o Nine.

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
E sei onde encontrá-la.

17
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
Nunca achei que ficaria feliz
de voltar a Nova Yoke.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Nossa.

19
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Tudo está desabando. Isso é terrível.

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
É mesmo?

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
É estranho você dizer isso.

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
Pelo que sei, só se importa com sua casa.

23
00:03:45,808 --> 00:03:50,355
Nine, íamos resolver isso juntos.
Você está por trás disso?

24
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Não. A destruição era inevitável
após o Conselho do Caos abrir os portais.

25
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Peguei o que preciso
pra manter meu mundo seguro.

26
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
Agora, só preciso do toque final.

27
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Vai ter que me pegar.

28
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
Não vê o poder que tenho ao meu alcance?

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Não pode fugir de mim.

30
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Essa não!

31
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
O que houve?

32
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
Tudo bem?

33
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
É rápido o bastante para salvá-los.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
É o herói que você é.

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
De novo, não.

36
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Segure, estou indo!

37
00:05:00,383 --> 00:05:02,385
Não pode fazer isso pra sempre.

38
00:05:02,885 --> 00:05:04,679
Está sozinho agora.

39
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
É só me ajudar e tudo isso acaba.

40
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Não, não é verdade. Posso salvar…

41
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Não!

42
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Você disse que estou sozinho?

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Você nunca vai…

44
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Quem era ele?

45
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
Parecia o Encrenca.

46
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
A raposa nos traiu.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
É uma história meio longa.

48
00:06:09,952 --> 00:06:12,205
A energia ainda está instável.

49
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Ele está fora do perímetro
do QG do Conselho.

50
00:06:16,167 --> 00:06:17,126
Vão pegá-lo.

51
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sonic. É claro que estaria aqui.

52
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Nine finalmente se revelou.

53
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Eu avisei.

54
00:06:34,143 --> 00:06:37,021
Ela é a última. Vá em direção à Yoke.

55
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Estranho. Parece que disse
para ir para a Yoke.

56
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
E disse mesmo.

57
00:06:44,028 --> 00:06:48,783
É o lugar mais seguro para ficar longe
das fissuras gigantes que só aumentam.

58
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Sim, eu sei, isso é um problema.

59
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
Mas a Yoke?

60
00:06:53,037 --> 00:06:56,666
Essa coisa feia? Monumento à tirania?
Lar do Conselho do Caos?

61
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
Não pode ser seguro!

62
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Olhe ao redor.

63
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Nenhum lugar é seguro. Aonde iríamos?

64
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
Ah, não.

65
00:07:11,305 --> 00:07:14,851
Cansei de esperar
que aceite seu futuro, Sonic.

66
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Tragam-no vivo.

67
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
São…

68
00:07:18,271 --> 00:07:22,442
Pássaros da morte de metal raivosos? Sim.
A pior atração do zoológico.

69
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Estão atrás de mim. Preciso ir.

70
00:07:24,735 --> 00:07:27,071
Vejo vocês na Yoke daqui a pouco.

71
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Tolos. Como se fôssemos oferecer
abrigo à plebe.

72
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Mal temos energia
e reservas para nos salvar.

73
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Venham, passarinhos!

74
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Opa!

75
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Sempre funciona.

76
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Eu não devia ter irritado eles.

77
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Pode correr à vontade.

78
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Não importa, eu sei aonde vai.

79
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Pássaro do Sinistro, vá até a Yoke.

80
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Não vai machucar mais ninguém.

81
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Cansou?

82
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
Coitado do Sonic.

83
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Tão corajoso, mas tão impotente.

84
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
Tragam-no para mim!

85
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Ei, piupiu!

86
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Saia do meu gramado.

87
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Deveria agradecer, seu roedor miserável.

88
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
Estão me ajudando?

89
00:11:03,287 --> 00:11:06,666
Ajudar? Estamos usando você.
Precisamos de energia.

90
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
- Pra quê?
- Conversamos depois.

91
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Além disso, se não impedirmos
essa raposa maluca,

92
00:11:12,254 --> 00:11:14,423
Nova Yoke e nós

93
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
não vamos sobreviver.

94
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
Legal.

95
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Só estão prolongando isso.
Não podem me impedir.

96
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
É mesmo?

97
00:11:43,994 --> 00:11:48,791
Não acredito que vou dizer isso.
Eggman, atrás dos passarinhos.

98
00:11:49,291 --> 00:11:52,670
Atrás de mim, simplório. Eu sou o líder.

99
00:11:52,753 --> 00:11:57,216
Au contraire, doutor.
Eu claramente lidero esta multidão.

100
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Vamos logo com isso, Eggmen.

101
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Temos pássaros-robôs para atacar.

102
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Isso aí!

103
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Parada, sua cacatua confusa.

104
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
Boa!

105
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
Foi mesmo.

106
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Agora, mais uma.

107
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Nós estamos do mesmo lado. Lembra?

108
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Força do hábito.

109
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Primeiro os mais velhos.

110
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Aquele foi meu. Meu tiro acertou antes.

111
00:13:08,287 --> 00:13:13,459
Por favor. Com esses olhos, não acertaria
o chão se não fosse pela gravidade.

112
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Não. Ainda não!

113
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
De novo, não.

114
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
Volte aqui, covarde! Não acabamos!

115
00:13:32,186 --> 00:13:36,857
Acho que ele não queria ir.
Seus poderes devem ter falhado.

116
00:13:36,941 --> 00:13:41,987
Como? Se ele completou o Prisma,
deve ter poder quase ilimitado.

117
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Ainda precisa de algo.

118
00:13:43,989 --> 00:13:44,907
Eu.

119
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
Não.

120
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
De novo, não!

121
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Isso é um absurdo!

122
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Ter essas coisas em casa
é uma afronta a tudo o que amamos.

123
00:14:12,434 --> 00:14:17,022
Continue falando e meu punho será
uma afronta à sua cara.

124
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
Chega.

125
00:14:20,150 --> 00:14:21,277
Parem.

126
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Eles começaram.

127
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Eles começaram tudo isso.

128
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
E terminaremos com prazer, seus ingratos…

129
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Caramba, cale a boca
e deixe o ouriço falar.

130
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Fiz um acordo com o Conselho.

131
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Fez um acordo com esses ovo-maníacos?

132
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
Nine está usando o Prisma do Paradoxo
pra sugar energia pro Sinistro.

133
00:14:46,093 --> 00:14:49,805
Ele criou uma redoma
pra manter seu mundo seguro,

134
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
o que acelerou a decadência do Frag-verso
iniciada pelos portais.

135
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Está acabando o tempo.
Não vamos escapar se ele tiver o Prisma.

136
00:15:01,442 --> 00:15:05,029
Mas, com a minha energia
e a Frag Nave do Conselho,

137
00:15:05,112 --> 00:15:08,407
nos protegemos sem danificar o Frag-verso.

138
00:15:08,490 --> 00:15:10,826
Até descobrirmos como detê-lo.

139
00:15:10,910 --> 00:15:12,161
É o seguinte.

140
00:15:12,244 --> 00:15:17,082
Eu carrego a unidade deles
e eles nos dão refúgio na redoma.

141
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Quero ouvir isso deles.

142
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
O ouriço fala a verdade.

143
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Quando a redoma estiver erguida,
a maioria…

144
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
Todos que quiserem poderão entrar.

145
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
Ei. O que ele está fazendo
com o extrator de energia?

146
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Detenham-no! Aqui, seu monstro!

147
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Olhem só. A eficiência aumentou em 38%.

148
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Vão sugar sua energia?
- Tem que haver outro jeito.

149
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Acho que não. Vocês viram.

150
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
Os mundos estão desmoronando.
A redoma é a nossa esperança.

151
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
De quanta energia estamos falando?

152
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
Nada que o ouriço
não possa dispensar, garanto.

153
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
Sonic, você sabe
que não pode confiar no Conselho.

154
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
Eu sei, mas não tenho escolha.

155
00:16:12,888 --> 00:16:15,683
Não confiam um no outro, e não deveriam,

156
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
mas temos problemas maiores.

157
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
Falei pra não confiar na raposa.

158
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Por mais que me doa admitir,

159
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
o Sonic tem razão.

160
00:16:25,526 --> 00:16:30,322
Agora, todos em Nova Yoke estão
do mesmo lado. Tentando sobreviver.

161
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
Quando isso acabar,
voltaremos a libertar a cidade.

162
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- E proteger nossas florestas!
- E salvar os mares!

163
00:16:37,746 --> 00:16:41,208
E vamos voltar a esmagar vocês!

164
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
Mas só depois de salvarmos Nova Yoke.

165
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
Nos vemos do outro lado.

166
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
A integridade estrutural da nave
está em 67%. Ele sabe das coisas.

167
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Outra explosão
e o prédio desabará sobre nós.

168
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Só estão atrasando o inevitável.

169
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Nada vai me impedir de pegar o Sonic.

170
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
Precisamos do escudo agora!

171
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Mais rápido. Mais rápido, seu idiota!

172
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Então, deu certo?

173
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
Claro, tolo insípido.

174
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Já chega. Hora de quebrar uns ovos.

175
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
Você está funcionando?

176
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Quem, eu?

177
00:19:05,686 --> 00:19:07,062
Claro.

178
00:19:07,146 --> 00:19:08,021
Melhor…

179
00:19:09,189 --> 00:19:10,274
impossível.

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Meus parabéns, Sonic.

181
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Pode estar seguro por enquanto,

182
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
mas nem todos estão.

183
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Legendas: Daniele Alves