1
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
- Соник, уходи отсюда.
- Что?

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,305
Ему нужна твоя энергия.

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Что ты делаешь?

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,146
Это ради твоего же блага!

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Шэдоу!

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,449
Плевать на слова Шэдоу.

7
00:00:33,199 --> 00:00:37,203
Если он решил,
что я боюсь драться, то его ждёт

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
сюрприз?

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
Я остановлю тебя, Найн.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
Мне нужна опора.

11
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
Хочешь играть жёстко? Хорошо же.

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
Лови камушек, куча хлама!

13
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
Летите дальше.
Здесь не на что смотреть.

14
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
Прости, Шэдоу. Надо остановить Найна.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
И я знаю, кто может мне помочь.

16
00:02:51,671 --> 00:02:56,676
СОНИК ПРАЙМ

17
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Ну и ну. Я рад вернуться в Нью-Йок.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Ух ты!

19
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
Всё рушится. Какой кошмар!

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Да ну?

21
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Странно слышать это от тебя.

22
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
По-моему, тебя волнует только твой дом.

23
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
Найн, мы же хотели сделать это вместе.

24
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
Это твоя работа?

25
00:03:50,438 --> 00:03:55,193
Нет. Совет Хаоса открыл порталы,
теперь разрушение неизбежно.

26
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
Я забочусь о безопасности этого мира.

27
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
И мне остался последний штрих.

28
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
Попробуй поймать меня.

29
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
Ты не понимаешь,
какая сила у меня в руках?

30
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Тебе от меня не сбежать.

31
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
О нет!

32
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Что происходит?

33
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Ты как?

34
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
Ты быстр, и сможешь их спасти.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Какой ты герой.

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Не надо больше.

37
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
Держись, я иду!

38
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
Надолго тебя не хватит.

39
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
Теперь ты совсем один.

40
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Помоги мне, и всё прекратится.

41
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Нет, это неправда. Я спасу…

42
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
Нет!

43
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Что ты там говорил? Я один?

44
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Тебе никогда…

45
00:05:55,271 --> 00:05:58,524
Кто это был? Похож на Паршивца.

46
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Лис предал нас.

47
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Это долгая история.

48
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Энергия ещё нестабильна.

49
00:06:13,247 --> 00:06:17,126
Соник за периметром
штаб-квартиры Совета. Взять его.

50
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
Соник. Ну, конечно, ты здесь.

51
00:06:30,306 --> 00:06:34,060
Найн показал своё истинное лицо.
А я предупреждал.

52
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Это последняя. Направляемся в Йок.

53
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
Стойте. Мне послышалось:
«Направляемся в Йок».

54
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
Так и есть.

55
00:06:44,112 --> 00:06:48,783
Лишь там мы укроемся
от огромных трещин, которые всё растут.

56
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
Да, знаю, это проблема.

57
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
Но Йок!

58
00:06:53,079 --> 00:06:58,167
Жуткое зрелище? Памятник тирании?
Дом Совета Хаоса? Там опасно!

59
00:06:58,251 --> 00:07:02,547
Оглянись, Соник. Опасно везде.
А куда бы ты нас повёл?

60
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
О нет.

61
00:07:11,305 --> 00:07:14,642
Я устал ждать,
пока ты смиришься с будущим.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Доставьте его живым.

63
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
Это же…

64
00:07:18,271 --> 00:07:22,483
Железные птицы смерти. Да.
Худший контактный зоопарк.

65
00:07:22,567 --> 00:07:24,652
Это за мной. Мне пора.

66
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
До скорой встречи в Йоке.

67
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
Болваны. Неужели мы дадим
убежище простому сброду?

68
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
Нам самим едва хватает
энергии и припасов.

69
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
Сюда, Птаха!

70
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
Ого!

71
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
Всегда работает.

72
00:09:01,916 --> 00:09:04,544
Кажется, зря я их разозлил.

73
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
Беги изо всех сил.

74
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
Я знаю, куда ты направляешься.

75
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
Угрюмая Птаха Альфа, вперёд, в Йок.

76
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
Больше ты никому не навредишь.

77
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Получил?

78
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Бедный Соник.

79
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Такой смелый и такой беспомощный.

80
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Ведите его ко мне!

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Эй, куриные мозги!

82
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
Живо убирайтесь с моей лужайки.

83
00:10:57,365 --> 00:11:00,576
Мог бы и поблагодарить, жалкий грызун.

84
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Вы мне помогаете?

85
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
Помогаю? Скорее, использую.

86
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
- Нам нужна твоя энергия.
- Зачем?

87
00:11:08,042 --> 00:11:09,168
Потом объясню.

88
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
Если не остановить чокнутого лиса,

89
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
Нью-Йоку и всем нам скоро крышка.

90
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Круто.

91
00:11:34,902 --> 00:11:39,532
Вы лишь оттягиваете развязку.
Вам меня не остановить.

92
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Да ты что?

93
00:11:43,994 --> 00:11:48,666
Не верится, что я это говорю,
но, Эггман, пошли бить птиц.

94
00:11:49,291 --> 00:11:52,670
За мной, примитивный. Я здесь главный.

95
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Напротив, мистер Доктор.

96
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
Это я возглавляю эту толпу.

97
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Давайте быстрее, ребята.

98
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
Нас ждут воинственные птицеботы.

99
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
Да!

100
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
Не дёргайся, какаду ощипанный.

101
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
- Отличный удар.
- Безусловно.

102
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
А теперь ещё один такой же.

103
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
Мы же на одной стороне. Не забыл?

104
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Старые привычки.

105
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Старички рулят.

106
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
Эта была моя. Я первый в неё попал.

107
00:13:08,287 --> 00:13:11,624
Да с твоим зрением
ты и в землю не попал бы,

108
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
не будь гравитации.

109
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Нет. Ещё рано!

110
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
Ну, вот, опять.

111
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
Вернись, трус. Мы ещё не закончили.

112
00:13:32,394 --> 00:13:36,857
Думаю, он не хотел уходить.
Кажется, его силы на исходе.

113
00:13:36,941 --> 00:13:39,819
Как? Если ему удалось собрать Призму,

114
00:13:39,902 --> 00:13:41,987
его энергия безгранична.

115
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
Ему всё ещё необходим я.

116
00:13:46,116 --> 00:13:48,202
Нет. Опять двадцать пять!

117
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
Какой абсурд!

118
00:14:07,513 --> 00:14:12,351
Держать такое в нашем доме —
оскорбление всего, что нам дорого.

119
00:14:12,434 --> 00:14:16,772
Продолжайте болтать, док,
и мой кулак точно вас оскорбит.

120
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
Всё, хватит!

121
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Они сами начали.

122
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Они и правда всё это начали.

123
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
А мы с радостью закончим,
неблагодарный ты…

124
00:14:29,159 --> 00:14:33,664
Да ради пирога,
закрой рот и дай Ежу высказаться.

125
00:14:35,583 --> 00:14:37,334
Я договорился с Советом.

126
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Ты заключил сделку с яйцеманьяками?

127
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
C помощью Парадокс-призмы
Найн гонит энергию во Мрак.

128
00:14:46,051 --> 00:14:49,138
Он создал купол,
чтобы защитить свой мир,

129
00:14:49,889 --> 00:14:54,977
а тот ускорил распад Шаттервселенной,
начатый вашими порталами.

130
00:14:57,479 --> 00:15:01,358
Времени нет.
Нам не сбежать, пока Призма у него.

131
00:15:01,442 --> 00:15:04,987
Но если совместить
мою энергию и шаттермобиль Совета,

132
00:15:05,070 --> 00:15:08,490
мы защитим себя,
не навредив Шаттервселенной.

133
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
И решим, как его остановить.

134
00:15:10,910 --> 00:15:17,082
В общем, если я заряжу их шаттермобиль,
они дадут нам убежище в куполе.

135
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
Пусть сами скажут.

136
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
Ёж дело говорит.

137
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Когда купол будет готов, мы пустим…

138
00:15:26,592 --> 00:15:30,137
Пустим внутрь всех желающих.

139
00:15:35,392 --> 00:15:38,437
Что он делает с экстрактором энергии?

140
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
Остановите его! Эй ты, зверюга!

141
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
Ты только посмотри.
Эффективность выросла на 38%.

142
00:15:50,407 --> 00:15:54,286
- Они берут твою энергию?
- Нужен другой способ.

143
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Есть ли он? Ты же сама видела.

144
00:15:56,872 --> 00:16:00,250
Миры рушатся.
Купол — единственная надежда.

145
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
И сколько нужно энергии?

146
00:16:03,087 --> 00:16:06,548
Уверяю вас, ежу ничто не грозит.

147
00:16:06,632 --> 00:16:10,386
Соник, ты же понимаешь,
Совету нельзя доверять.

148
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
Знаю, но у нас нет выбора.

149
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Вы не доверяете друг другу, и ладно.

150
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Но у нас серьёзные проблемы.

151
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
Говорил же, не доверяй ему.

152
00:16:21,397 --> 00:16:23,440
Больно это признавать,

153
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
но Соник прав.

154
00:16:25,484 --> 00:16:28,362
Хоть раз в Нью-Йоке все мы заодно.

155
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
Мы все пытаемся выжить.

156
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
А потом будем дальше освобождать город.

157
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
- Защищать наши леса!
- И спасать наши моря!

158
00:16:37,746 --> 00:16:41,000
А мы будем и дальше
держать вас под пятой!

159
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Но после того как спасём Нью-Йок.

160
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
Жду на той стороне.

161
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
Структурная целостность Йока — 67%.

162
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
А он неплох!

163
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
Ещё один такой взрыв,
и всё здание рухнет.

164
00:17:39,558 --> 00:17:45,272
Вы лишь оттягиваете неизбежное.
Я всё равно поймаю Соника.

165
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
Надо скорее поднимать щит!

166
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
Быстрее. Быстрее, болван!

167
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Ну что, получилось?

168
00:18:52,297 --> 00:18:54,133
Разумеется, балбес.

169
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Отлично. Пора бить яйца.

170
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
- Готов действовать?
- Кто, я? Конечно.

171
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Готов, как никогда.

172
00:19:19,658 --> 00:19:21,243
Молодец, Соник.

173
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Ты пока в безопасности,

174
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
в отличие от них.

175
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
DOME SWEET DOME

176
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
Перевод субтитров: Юлия Коваленко