1
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
-索尼克，快離開這裡
-什麼？

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
是你，他要的是你的能量

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
你在做什麼？

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
這是為了你好！

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
夏特！

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
我才不管夏特說什麼

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,660
如果他認為我會不戰而逃

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
那他就搞錯…

9
00:00:38,997 --> 00:00:39,914
有東西來了？

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
我最終會阻止你的，九

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
我需要堅固的地面

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
要來硬的是吧？我奉陪

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,109
被晶石砸吧，你這個廢物！

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,273
好了，快走吧，這裡沒什麼可看的

15
00:02:36,406 --> 00:02:39,117
抱歉，夏特，我需要人幫助阻止九號

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
而我知道該上哪找幫手

17
00:02:51,671 --> 00:02:56,676
《音速小子：回家大冒險》

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
真沒想到回扭約市居然會開心

19
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
天啊

20
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
所有一切都在崩塌，這下糟了

21
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
是嗎？

22
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
聽你這麼說還真奇怪

23
00:03:42,722 --> 00:03:45,725
據我所知，你只關心你的家園

24
00:03:45,808 --> 00:03:48,895
九，我們應該要攜手改善這一切的

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,355
這是你幹的好事嗎？

26
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
不是，混沌議會開啟傳送門後

27
00:03:52,690 --> 00:03:55,193
毀滅是不可避免的

28
00:03:55,276 --> 00:03:58,154
我只是拿走能護我世界周全的東西

29
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
現在只差最後一點就大功告成了

30
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
那你得先抓到我

31
00:04:08,039 --> 00:04:11,459
難道你不知道我掌握了多少力量嗎？

32
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
你逃不出我的手掌心

33
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
糟糕！

34
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
怎麼回事啊？

35
00:04:31,854 --> 00:04:32,730
你沒事吧？

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,275
我知道你速度夠快
可以拯救他們所有人

37
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
你就是這種英雄

38
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
怎麼又來了？

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,300
堅持住，我來了！

40
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
你無法一直救人的，索尼克

41
00:05:03,052 --> 00:05:04,679
現在只有你一個人了

42
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
幫助我，這一切就會停止

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
不，不是這樣的，我可以拯救…

44
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
不！

45
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
剛才說只有我一個人是怎樣？

46
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
你永遠不會…

47
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
那是誰？

48
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
他看起來像小髒

49
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
那隻狐狸背叛了我們

50
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
這有點說來話長

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
能量還是不穩定

52
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
索尼克在議會總部附近

53
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
去抓他

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
索尼克，我早該料到你會來這裡

55
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
九終於露出他的真面目了

56
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
我之前就警告過你了

57
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
她是最後一個了，朝扭約前進

58
00:06:38,856 --> 00:06:42,693
怪了，聽起來妳好像是說
“朝扭約前進”

59
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
她是說了啊

60
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
扭約是我們躲避
那些巨大裂痕的最安全去處

61
00:06:47,156 --> 00:06:48,783
裂痕每秒都在變大

62
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
對，我知道，那真是麻煩

63
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
但扭約耶？

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,415
不堪入目？暴政象徵？

65
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
混沌議會大本營？

66
00:06:56,749 --> 00:06:58,251
那裡不可能安全！

67
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
索尼克，你看看四周
沒有地方是安全的

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
不然你要我們去哪？

69
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
糟糕

70
00:07:11,305 --> 00:07:14,767
我厭倦等待你
接受你的未來了，索尼克

71
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
活捉他

72
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
那些是…

73
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
憤怒的金屬死亡鳥嗎？沒錯

74
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
史上最糟的觸摸動物區

75
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
那些鳥要抓的是我，我得走了

76
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
等一下在扭約見

77
00:07:44,964 --> 00:07:49,135
蠢蛋，一副我們會庇護平民老百姓呢

78
00:07:49,218 --> 00:07:53,306
我們幾乎沒有足夠的能量儲備
來拯救自己了

79
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
過來抓我啊，小鳥鳥！

80
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
天啊！

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,322
屢試不爽

82
00:09:01,874 --> 00:09:04,669
我好像不該惹牠們生氣的

83
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
你想跑多快都行

84
00:09:42,915 --> 00:09:45,543
無所謂，我知道你要去哪裡

85
00:09:45,626 --> 00:09:48,379
一號絕境鳥，前往扭約

86
00:09:50,673 --> 00:09:53,092
我不會再讓你傷害人了

87
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
夠了沒？

88
00:10:18,492 --> 00:10:19,452
可憐的索尼克

89
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
好勇敢又好無力

90
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
抓他來見我！

91
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
喂，笨鳥們！

92
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
別在我的地盤撒野

93
00:10:57,365 --> 00:11:00,493
這時候你該向我們道謝了
你這可憐的鼠輩

94
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
你們在幫我？

95
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
幫你？更像是利用你

96
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
我們需要你的能量

97
00:11:06,874 --> 00:11:07,833
要幹嘛？

98
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
我們之後再聊

99
00:11:09,251 --> 00:11:12,171
況且，如果我們不阻止這隻瘋狂狐狸

100
00:11:12,254 --> 00:11:16,467
我們和扭約市就不復存在了

101
00:11:30,856 --> 00:11:31,732
酷喔

102
00:11:34,902 --> 00:11:37,029
你們只是在苟延殘喘

103
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
你們根本無法阻止我

104
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
真的嗎？

105
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
不敢相信我會這麼說，但是

106
00:11:45,830 --> 00:11:48,666
蛋頭們，去揍扁小鳥吧

107
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
到我後面去，笨蛋
我才是這裡的領導人

108
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
正好相反，博士先生

109
00:11:54,839 --> 00:11:57,216
這群人顯然是由我率領的

110
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
快一點啦，蛋頭們

111
00:11:59,802 --> 00:12:02,346
我們還要對付好戰的機器鳥

112
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
好！

113
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
別亂動，討厭的鳳頭鸚鵡

114
00:12:22,575 --> 00:12:23,451
射得很準喔

115
00:12:23,534 --> 00:12:24,910
的確滿準的

116
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
再來打中一個吧

117
00:12:27,413 --> 00:12:30,207
我們現在是同一陣線的，記得嗎？

118
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
舊習難改

119
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
敬老尊賢喔

120
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
那隻算我的，我看到是我先射中的

121
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
拜託喔，就憑你這雙老花眼

122
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
要不是地心引力，你連地上都打不中

123
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
不，還不行！

124
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
怎麼又這樣？

125
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
快回來，懦夫！我們跟你還沒完

126
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
看來他還不想走

127
00:13:34,980 --> 00:13:36,857
他的能量應該出問題了

128
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
怎麼會？如果他拼好了矛盾晶石

129
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
應該幾乎擁有了無限能量

130
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
他還差一樣要素

131
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
我

132
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
不，怎麼又這樣！

133
00:14:05,594 --> 00:14:07,429
這太荒謬了！

134
00:14:07,513 --> 00:14:09,723
這些玩意兒在我們家

135
00:14:09,807 --> 00:14:12,351
就是汙辱了我們珍視的一切

136
00:14:12,434 --> 00:14:14,061
你繼續說吧，博士

137
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
我的拳頭就會汙辱你的臉了

138
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
夠了，別吵了！

139
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
是他們先挑釁的

140
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
這一切都是他們造成的

141
00:14:25,573 --> 00:14:29,076
我們也很樂意解決這件事
你們這忘恩負義…

142
00:14:29,159 --> 00:14:31,871
看在法式鹹派的份上，安靜點

143
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
聽聽刺蝟怎麼說

144
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
我跟混沌議會達成了協議

145
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
你跟這些自大狂蛋頭達成協議？

146
00:14:41,547 --> 00:14:45,551
九利用矛盾晶石抽取能量注入絕境

147
00:14:46,051 --> 00:14:49,221
他創造了一個圓頂防護罩
確保他的世界安然無恙

148
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
這加速了破碎宇宙的衰敗

149
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
而你們的傳送門是起因

150
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
我們沒時間了

151
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
矛盾晶石在他手上，衰敗就無法避免

152
00:15:01,442 --> 00:15:04,945
但如果我們利用我的能量
以及議會的破碎空間穿梭艇

153
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
就能保護自己
也不會對破碎宇宙造成損害

154
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
至少撐到我們想出阻止他的辦法

155
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
所以協議就是我幫他們的穿梭艇充能

156
00:15:13,579 --> 00:15:17,082
換取他們提供圓頂防護罩
保障我們的安全

157
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
我要聽他們親口說

158
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
刺蝟說的是事實

159
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
圓頂防護罩一旦升起
我們就會讓大多數…

160
00:15:26,508 --> 00:15:30,137
我們會允許所有想來的人進來

161
00:15:35,309 --> 00:15:38,437
喂，他在對能量提取器做什麼？

162
00:15:39,229 --> 00:15:41,899
阻止他！乖乖聽話，你這野獸！

163
00:15:42,691 --> 00:15:47,071
快瞧，效率提高了38%

164
00:15:50,407 --> 00:15:52,868
他們要抽取你的能量？

165
00:15:52,952 --> 00:15:54,286
一定有別的辦法

166
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
我覺得沒有，你們也看到了

167
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
世界分崩離析
圓頂防護罩是我們的唯一希望

168
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
到底是需要多少能量？

169
00:16:02,920 --> 00:16:06,465
那隻刺蝟絕對給得了，我敢掛保證

170
00:16:06,548 --> 00:16:10,386
索尼克，你知道你不能信任議會吧？

171
00:16:10,469 --> 00:16:12,763
我知道，但我別無選擇

172
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
我知道你們不信任彼此
或許也不該這麼做

173
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
但眼下我們有更大的麻煩

174
00:16:18,686 --> 00:16:20,813
我就說不能相信那隻狐狸吧

175
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
雖然要我承認很痛苦

176
00:16:24,024 --> 00:16:25,359
但索尼克是對的

177
00:16:25,442 --> 00:16:28,362
這一次扭約的所有人
總算都站在同一陣線了

178
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
我們都只是想活下來

179
00:16:30,406 --> 00:16:33,450
等這件事結束，我們就繼續解放城市

180
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
-保護我們的森林！
-拯救我們的海洋！

181
00:16:37,746 --> 00:16:41,041
我們就會繼續將你們踩在腳下！

182
00:16:41,834 --> 00:16:44,753
但我們要先拯救扭約

183
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
一切平息後再見了

184
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
扭約結構完整性為67%

185
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
這傢伙很有料

186
00:17:27,546 --> 00:17:31,300
這種爆炸再來一次
建築物就會倒塌壓扁我們

187
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
你們只是在拖延不可避免的事

188
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
什麼都無法阻止我抓索尼克

189
00:17:50,360 --> 00:17:52,821
現在就得升起防護罩！

190
00:17:54,990 --> 00:17:58,035
快一點，你這個笨蛋！

191
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
所以成功了嗎？

192
00:18:52,297 --> 00:18:54,174
當然了，你這個無趣的笨蛋

193
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
夠了，該來“打蛋”了

194
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
你還好嗎？

195
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
誰？我嗎？

196
00:19:05,686 --> 00:19:06,562
當然了

197
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
我好得…

198
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
不得了

199
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
不錯嘛，索尼克

200
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
你目前也許安全了

201
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
但可不是每個人都這樣

202
00:20:09,541 --> 00:20:14,546
字幕翻譯：許晨翎