1
00:00:16,391 --> 00:00:19,102
Nine, prou! Posem-li fi a tot això!

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Junts.

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
Junts?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,571
A tu només t'importa
tornar al teu estimat Green Hill.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
A mi m'importa tot.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,120
Tu, el neovers i tothom que hi ha dins.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
Sé que a tu també, i l'energia…

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
És com puc protegir el meu nou món.

9
00:00:43,668 --> 00:00:49,549
Quan et prengui l'energia prismàtica
que tens, el Gris estarà fora de perill.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
Mira al teu voltant.

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Heu perdut i ni te n'has adonat.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
Els teus suposats amics
ja no lluitaran més.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Mentrestant, el meu exèrcit
té un únic objectiu:

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
prendre't l'energia.

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,242
Amb quatre imitacions xungues
no em faràs anar més lent!

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
Necessito més energia!

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Funciona.

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
Estan perdent energia.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
Aguantaràs tanta canya, tio?

20
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
No deixeu que arribi a les agulles.
En necessito l'energia.

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
Em preguntava què farien en aquest món.

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
I ara, un bon joc de peus!

23
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
No te les hauria d'haver donat mai.

24
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Més energia!

25
00:02:51,963 --> 00:02:53,256
Millor encara!

26
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
No!

27
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Xof.

28
00:03:35,340 --> 00:03:38,718
Sembles esgotat.
Segur que no vols rendir-te ja?

29
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
Rendir-me jo?

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
Això mai.

31
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
Ets tu qui m'ha forçat a fer tot això.

32
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Ara!

33
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Ha funcionat. El pla ha funcionat!

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Càrrega completa.

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,452
Ara sentiràs tot el poder del…

36
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Com?

37
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
M'has enganyat! Que sabut.

38
00:05:00,300 --> 00:05:04,554
Que fàcil t'ha resultat trair-me.
Com ho has aconseguit?

39
00:05:04,637 --> 00:05:09,434
Primer, per un gran pla secret.
Segon, perquè han confiat en mi.

40
00:05:09,517 --> 00:05:12,645
No tenim temps.
Necessito que tots m'escolteu.

41
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Per què t'hauríem d'escoltar?

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
Perquè sé com guanyar.

43
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Com proposes que ho fem?

44
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Deixant que es pensi que ha guanyat.

45
00:05:23,031 --> 00:05:27,827
No pots protegir el teu món,
lluitar i donar energia al teu exèrcit.

46
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
No!

47
00:06:05,281 --> 00:06:06,699
Ho hem aconseguit!

48
00:06:12,413 --> 00:06:14,665
Et penses que ja s'ha acabat,

49
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
no?

50
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
S'ha acabat. Ara, salvem el món.

51
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Junts.

52
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
Jo no vaig iniciar la desintegració,
va ser el Consell.

53
00:06:28,096 --> 00:06:32,433
Però tu em traeixes
i portes aquí a tothom per atacar-me?

54
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
T'oblides de qui controla el prisma.

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Però què fas?

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,869
Accelerar la desintegració.
Ben aviat, no tindràs alternativa.

57
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
Però què està passant?

58
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
No!

59
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
Nine, tu no ets així.

60
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Ho destruiràs tot.

61
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Ai, no.

62
00:07:54,223 --> 00:07:58,144
A banda de destruir casa teva,
t'estàs autodestruint!

63
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Estic protegint casa meva!

64
00:08:05,151 --> 00:08:11,824
Els grisos destruiran els teus amics
i els alfes m'ajudaran a fer-te el mateix.

65
00:08:12,575 --> 00:08:16,871
Tots els alfes, ataqueu el Sonic!
Ara mateix!

66
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Reteniu-los!

67
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
Mengeu plasma, ferregots!

68
00:08:38,226 --> 00:08:43,231
Prepareu-vos per al·lucinar
i després morir a mans del gran Doc…

69
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Menja puny, bèstia!

70
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Agafeu-la!

71
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
On et penses que vas?

72
00:09:39,787 --> 00:09:43,374
No s'ha acabat. Té energia infinita.

73
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Nine!

74
00:09:49,630 --> 00:09:53,259
Tots dos somiàvem
en un lloc millor, una vida millor.

75
00:09:53,342 --> 00:09:58,347
- Però t'estàs carregant el teu món.
- Un petit sacrifici que arreglaré

76
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
amb la teva energia.

77
00:10:12,445 --> 00:10:16,073
Capità, lidera aquest grup.
He d'anar a un lloc.

78
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
Ja l'heu sentit, valents meus!

79
00:10:18,576 --> 00:10:23,122
Cordeu-vos les maromes
i a l'abordatge amb ells a tota vela!

80
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Sí!

81
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Ai, no!

82
00:11:12,171 --> 00:11:13,881
El Big torna a l'atac!

83
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
Això em farà molt més mal a mi que a tu.

84
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Què?

85
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Fa molt que tenia ganes
de fer-te això, traïdor.

86
00:11:43,452 --> 00:11:47,748
Aniquileu el vermell i dueu-me el Sonic.
En necessito l'energia.

87
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Què fem?

88
00:12:18,362 --> 00:12:23,284
Fer el que sempre hem fet:
lluitar fins que quedi algú en peu!

89
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
Salut!

90
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Velam, Tinyós, esteu vius!

91
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Però com?

92
00:13:02,490 --> 00:13:07,912
Ha sigut una bona explosió, i tant!
Però res que no poguéssim esquivar!

93
00:13:07,995 --> 00:13:09,038
O quasi.

94
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
Cap ordre?

95
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
Ataqueu els robots grisos
i aneu amb compte!

96
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
La resta, recordeu el pla.
Sense els alfes, la resta cauran.

97
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Ja l'has sentida. Rebentem-los!

98
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
M'encanta l'olor
de les Froggy-bombes de bon matí.

99
00:13:35,231 --> 00:13:41,278
Espera, capità. Ja que tothom està ocupat,
podríem fer un bon atac al penyal aquest.

100
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
Amb un tresor així,
no seríem només una llegenda,

101
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
seríem reis dels pirates!

102
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
El meu tresor.

103
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
No! He d'aconseguir la seva energia.

104
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Vigila!

105
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Malament.

106
00:15:01,734 --> 00:15:05,738
Funciona. Adeu, Ocellets grisos!
Continuem atacant!

107
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
Adeu, Rouges grises. No pareu, continueu!

108
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Knuck, para! Mira!

109
00:15:56,538 --> 00:15:58,374
Ho perdrem tot!

110
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
L'he de convèncer.

111
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Ai, no!

112
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Lluita, Brega! Ho aconseguirem!

113
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Sí, capitana!

114
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Quina preciositat.

115
00:17:01,311 --> 00:17:06,233
En comptes de morir en aquest desert
com tots aquests llops de mar,

116
00:17:06,316 --> 00:17:07,568
viurem com reis!

117
00:17:16,285 --> 00:17:19,538
Oblida'ls, capità. Continuem pujant!

118
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Au, va, capità!

119
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
Deixa-la estar!

120
00:17:33,635 --> 00:17:34,678
Terrible?

121
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Deixeu-me aquesta.

122
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Has tornat per mi.

123
00:17:57,868 --> 00:18:02,623
Per fi m'he adonat que hi ha coses
més importants que una pedra brillant.

124
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Però això tu ja ho sabies, eh?

125
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Suposo que sí.

126
00:18:08,337 --> 00:18:12,091
Fins a la fi dels temps,
compta amb la meva lleialtat,

127
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
capitana Rose.

128
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
M'acabes de dir "capitana"?

129
00:18:17,471 --> 00:18:20,891
Sí, i ara, quines ordres tens?

130
00:18:22,601 --> 00:18:26,688
Empunya l'espasa,
que hem de repartir justícia pirata!

131
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Tu no sents res, però jo sí.

132
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
Això ens fa ser diferents.

133
00:18:45,833 --> 00:18:51,171
Els meus amos em van fer pensar
que la meva força provenia de l'Ocellet.

134
00:18:54,466 --> 00:18:59,012
Però ara ja sé que era
una altra mentida per controlar-me.

135
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Una metàfora de la meva opressió.

136
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Però ja no necessito aquest ocellet,

137
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
i ell es mereix ser lliure.

138
00:19:10,983 --> 00:19:13,485
Només em necessito a mi mateixa!

139
00:20:58,465 --> 00:21:03,136
No té per què acabar així, Sonic.
Només necessito la teva energia.

140
00:21:12,104 --> 00:21:13,188
Aniquileu-los.

141
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Encara no hem acabat!

142
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
No! Com pot ser?

143
00:21:34,209 --> 00:21:38,297
Jo estic més evolucionat.

144
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
Modèstia a part.

145
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Perdem terreny. Cap a la ciutadella!

146
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
No pararà.

147
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
LES NOU CUES DEL DIMONI

148
00:23:00,295 --> 00:23:05,300
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres