1
00:00:16,474 --> 00:00:18,852
Nine! Wir können das beenden.

2
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Wow!

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Zusammen.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
Zusammen?

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,987
Du willst doch nur nach Green Hill zurück.

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
Mir ist alles wichtig.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,037
Du, das Trümmeruniversum und alle darin.

8
00:00:37,746 --> 00:00:43,585
-So wie dir. Mit der Prismaenergie…
-…beschütze ich meine neue Welt.

9
00:00:43,668 --> 00:00:49,174
Mit deiner restlichen Prismaenergie
rette ich die Öde.

10
00:00:50,133 --> 00:00:54,971
Sieh dich um.
Du hast verloren und weißt es nicht mal.

11
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
Deine sogenannten Freunde
werden nicht mehr kämpfen.

12
00:01:00,351 --> 00:01:05,857
Aber meine Armee hat nur ein Ziel:
deine Energie zu bekommen.

13
00:01:11,780 --> 00:01:15,533
Ein paar Billigroboter bremsen mich nicht.

14
00:01:22,123 --> 00:01:25,210
Ich brauche mehr Energie!

15
00:01:30,006 --> 00:01:33,051
Es klappt. Sie verlieren an Energie.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Kommst du mit der Energie klar?

17
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
Fangt ihn, bevor er sich aufspießt.
Ich brauche die Energie.

18
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
Ich war gespannt, was sie hier tun.

19
00:02:17,929 --> 00:02:20,348
Jetzt kommt schicke Beinarbeit.

20
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
Warum gab ich dir nur die Regler?

21
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Mehr Energie!

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
Noch besser!

23
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Nein!

24
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Platsch.

25
00:03:35,465 --> 00:03:38,718
Du siehst müde aus. Willst du aufgeben?

26
00:03:41,304 --> 00:03:43,848
Aufgeben? Ich kann nicht.

27
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Deinetwegen bin ich in dieser Lage.

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Jetzt!

29
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Der Plan hat funktioniert!

30
00:04:41,781 --> 00:04:46,452
Voll aufgeladen.
Jetzt wirst du die ganze Wucht meiner…

31
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Was?

32
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Du hast mich reingelegt.

33
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
Clever.

34
00:05:00,383 --> 00:05:04,554
Aber der Verrat liegt dir.
Wie hast du das gemacht?

35
00:05:04,637 --> 00:05:08,933
Ein gewiefter, toller Plan,
und weil sie mir vertrauten.

36
00:05:09,017 --> 00:05:12,645
Wir haben keine Zeit mehr. Hört mir zu.

37
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Warum sollten wir das tun?

38
00:05:15,481 --> 00:05:20,153
-Weil ich weiß, wie wir gewinnen können.
-Wie soll das gehen?

39
00:05:20,236 --> 00:05:22,697
Wenn er denkt, er hat gewonnen.

40
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
Deine Welt schützen, mich bekämpfen
und deine Armee stärken, geht nicht.

41
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Wow!

42
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Nein!

43
00:06:05,365 --> 00:06:06,407
Geschafft!

44
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
Du denkst, es ist vorbei,

45
00:06:15,833 --> 00:06:16,793
oder?

46
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
Es ist vorbei.

47
00:06:19,128 --> 00:06:22,298
Jetzt lass uns… zusammen die Welt retten.

48
00:06:24,217 --> 00:06:28,012
Das Chaos Komitee
hat den Zerfall eingeleitet.

49
00:06:28,096 --> 00:06:31,933
Dann verrätst du mich
und hetzt alle gegen mich auf?

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,103
Du vergisst, wer das Prisma hat.

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Was machst du da?

52
00:06:47,115 --> 00:06:51,744
Ich beschleunige den Zerfall.
Bald hast du keine Wahl mehr.

53
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
Was ist los?

54
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Nein!

55
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
Nine, so bist du nicht.
So zerstörst du alles.

56
00:07:33,870 --> 00:07:34,829
Oh nein.

57
00:07:54,390 --> 00:07:58,144
Du zerstörst nicht nur dein Zuhause,
auch dich.

58
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Ich beschütze mein Zuhause!

59
00:08:05,151 --> 00:08:11,824
Meine Öden zerstören deine Freunde,
und ich zerstöre dich mit meinen Alphas.

60
00:08:12,658 --> 00:08:16,913
Alle Alphas, greift Sonic sofort an!

61
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Haltet sie zurück!

62
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Fresst Plasma, Metallabschaum!

63
00:08:38,226 --> 00:08:43,231
Der einzig wahre Doc wird dich verblüffen
und dann kaltmachen…

64
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Friss Faust, du Grobian!

65
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
Nimm sie!

66
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
Du gehst nirgendwohin.

67
00:09:39,829 --> 00:09:43,416
Es hört nie auf.
Sein Energievorrat ist endlos.

68
00:09:47,920 --> 00:09:48,879
Nine!

69
00:09:49,714 --> 00:09:55,344
Wir träumten beide von einem besseren Ort,
aber deine Welt zerbricht.

70
00:09:55,428 --> 00:10:00,057
Ein kleines Opfer,
das ich bald mit deiner Energie behebe.

71
00:10:12,612 --> 00:10:16,198
Käpt'n, führe die Gruppe an.
Ich muss wohin.

72
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
Ihr habt ihn gehört.

73
00:10:18,492 --> 00:10:23,122
Schließt eure Blaslöcher,
und schlagt sie zurück!

74
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Ja!

75
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Oh nein.

76
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Big ist zurück!

77
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
Das wird mir mehr wehtun als dir.

78
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Was?

79
00:11:38,698 --> 00:11:42,118
Ich habe lange darauf gewartet, Verräter.

80
00:11:43,452 --> 00:11:47,748
Zerstört den Roten, bringt mir Sonic.
Ich brauche seine Energie.

81
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
-Was tun wir?
-Was wir immer tun.

82
00:12:20,239 --> 00:12:23,284
Wir kämpfen bis zum letzten Mann!

83
00:12:55,649 --> 00:12:56,692
Ahoi!

84
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
Seemann, Mangey, ihr lebt!

85
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Aber wie?

86
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
Es gab eine Explosion,

87
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
aber wir konnten ihr entkommen.

88
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Größtenteils.

89
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Befehle?

90
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
Verfolgt die Öden Bots, und passt auf.

91
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Denkt an den Plan.
Ohne die Alphas stürzt der Rest ab.

92
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Los, Mangey. Schieß sie ab!

93
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
Ich liebe den Geruch von Froggy-Bomben.

94
00:13:35,272 --> 00:13:36,398
Warte, Käpt'n.

95
00:13:36,482 --> 00:13:41,278
Hier sind alle abgelenkt,
wir könnten uns den Stein vornehmen.

96
00:13:41,362 --> 00:13:47,785
Und mit so einem Schatz wären wir
nicht nur Legenden, sondern Piratenkönige!

97
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
Meine Schönheit.

98
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Nein! Ich brauche diese Energie.

99
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Achtung!

100
00:14:42,006 --> 00:14:43,257
Gar nicht gut.

101
00:15:01,734 --> 00:15:05,738
Es klappt. Die Öden Birdies kommen!
Greift weiter an!

102
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
Die Öden Rouges sind ausgeschaltet.
Macht weiter!

103
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Hör auf. Sieh mal!

104
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Wir verlieren alles. Ich muss zu ihm.

105
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Oh nein.

106
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Kämpf weiter, Batten.

107
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
Wir schaffen das!

108
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
Zu Befehl, Käp…

109
00:16:59,143 --> 00:17:01,228
So viel Schönheit.

110
00:17:01,311 --> 00:17:06,150
Anstatt wie diese Seebären
in dieser trostlosen Öde zu sterben,

111
00:17:06,233 --> 00:17:08,777
werden wir wie Könige leben!

112
00:17:16,326 --> 00:17:18,829
Vergiss sie, wir müssen da hoch.

113
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
Los, Käpt'n!

114
00:17:31,550 --> 00:17:34,678
-Lass sie in Ruhe!
-Der Schreckliche?

115
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Überlass den mir.

116
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Du kamst meinetwegen.

117
00:17:57,868 --> 00:18:02,623
Mir wurde klar,
es gibt Wichtigeres als glänzende Steine.

118
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Aber das wusstest du, oder?

119
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Das wusste ich wohl.

120
00:18:08,337 --> 00:18:13,967
Für jetzt und für immer werde ich
dir immer treu sein, Käpt'n Rose.

121
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Hast du mich Käpt'n genannt?

122
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Ja.

123
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Wie lauten deine Befehle?

124
00:18:22,643 --> 00:18:26,605
Schwert raus!
Lass uns Piratengerechtigkeit ausüben!

125
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Du spürst nichts, aber ich schon.

126
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
Und das macht uns anders.

127
00:18:45,916 --> 00:18:51,171
Meine Meister ließen mich glauben,
Birdie wäre meine innere Kraft.

128
00:18:54,508 --> 00:18:59,596
Aber ich weiß, dass es eine Lüge war,
um mich zu kontrollieren,

129
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
ein Symbol meiner Unterdrückung.

130
00:19:04,434 --> 00:19:10,899
Aber ich brauche den kleinen Vogel nicht,
und der kleine Vogel soll frei sein.

131
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
Ich brauche nur mich!

132
00:20:58,465 --> 00:21:03,136
Es muss nicht so enden, Sonic.
Ich brauche nur deine Energie.

133
00:21:12,187 --> 00:21:13,230
Zerstört sie.

134
00:21:19,528 --> 00:21:21,321
Wir sind nicht fertig!

135
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Nein. Wie?

136
00:21:34,209 --> 00:21:39,423
-Ich bin die ultimative Lebensform.
-Und so bescheiden.

137
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Wir verlieren an Boden. Zur Zitadelle!

138
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
Er hört nicht auf.

139
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
DER TEUFEL LIEGT IN TAILS

140
00:23:01,546 --> 00:23:05,300
Untertitel von: Laura Hatry