1
00:00:16,391 --> 00:00:19,436
Νάιν, αρκετά! Μπορούμε να το λήξουμε.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Μαζί.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Μαζί;

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,154
Σε νοιάζει μόνο να γυρίσεις στο Γκριν Χιλ.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,783
Όλα με νοιάζουν.

6
00:00:33,867 --> 00:00:37,287
Εσύ, το Θρυψαλοσύμπαν,
και όλοι μέσα σε αυτό.

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,707
Κι εσένα, το ξέρω. Και το Πρίσμα…

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
Είναι το εισιτήριο
για να προστατέψω τον νέο κόσμο.

9
00:00:43,835 --> 00:00:49,174
Μόλις πάρω την ενέργεια
που σου μένει, ο Ζόφος θα σωθεί.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
Κοίτα γύρω σου.

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Έχεις χάσει και δεν το ξέρεις.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
Οι δήθεν φίλοι σου δεν θα πολεμήσουν άλλο.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Στο μεταξύ, ο στρατός μου έχει έναν σκοπό.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
Να πάρει την ενέργειά σου.

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,825
Δεν φτάνουν μερικά ρομπότ
για να με καθυστερήσουν.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη!

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Λειτουργεί.

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Χάνουν ισχύ.

19
00:01:41,059 --> 00:01:44,145
Σίγουρα μπορείς να τη διαχειριστείς;

20
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
Πιάστε τον πριν φτάσει στις αιχμές.
Χρειάζομαι την ενέργεια.

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
Κι αναρωτιόμουν τι κάνουν αυτά εδώ.

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,723
Ετοιμαστείτε για τρέλες με τα πόδια.

23
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
Κακώς σου έδωσα τους ρυθμιστές.

24
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Κι άλλη ισχύς!

25
00:02:51,963 --> 00:02:53,256
Ακόμα καλύτερα.

26
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Όχι!

27
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Πλατς.

28
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν θες να παραιτηθείς;

29
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
Να παραιτηθώ;

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
Δεν μπορώ.

31
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
Εσύ με έφερες σε αυτήν τη θέση.

32
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Τώρα!

33
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Πέτυχε! Το σχέδιο πέτυχε!

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Πλήρης φόρτιση.

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,452
Τώρα θα νιώσεις την πλήρη μου…

36
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Τι;

37
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Με ξεγέλασες.

38
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
Έξυπνο.

39
00:05:00,383 --> 00:05:03,177
Αλλά εσύ έχεις εύκολη την προδοσία.

40
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Πώς το έκανες;

41
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
Πρώτον, φοβερό σχέδιο.

42
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Δεύτερον, με εμπιστεύτηκαν.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,645
Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλω όλοι σας να με ακούσετε.

44
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Γιατί να σε ακούσουμε;

45
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
Γιατί ξέρω πώς θα κερδίσουμε.

46
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
Πώς προτείνεις να γίνει;

47
00:05:20,236 --> 00:05:22,530
Με το να νομίζει ότι νίκησε.

48
00:05:23,364 --> 00:05:27,618
Δεν γίνεται να προστατέψεις
τον κόσμο σου και να με πολεμάς.

49
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Όπα!

50
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Όχι!

51
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
Τα καταφέραμε.

52
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Νομίζεις ότι τελείωσε,

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
έτσι δεν είναι;

54
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Τελείωσε. Ας σώσουμε τώρα τον κόσμο

55
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
μαζί.

56
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
Το Συμβούλιο του Χάους
ξεκίνησε την παρακμή.

57
00:06:28,096 --> 00:06:31,808
Μετά με προδίδεις
και φέρνεις τους πάντες να μου επιτεθούν;

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
Ξεχνάς ποιος ελέγχει το Πρίσμα.

59
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Τι κάνεις;

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Επιταχύνω την παρακμή.

61
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
Σύντομα, δεν θα έχεις επιλογή.

62
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
Τι συμβαίνει;

63
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Όχι!

64
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Θα τα καταστρέψεις όλα.

65
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Όχι.

66
00:07:54,223 --> 00:07:58,144
Δεν καταστρέφεις
μόνο τον τόπο σου, αλλά κι εσένα.

67
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Προστατεύω τον τόπο μου!

68
00:08:05,151 --> 00:08:07,695
Οι Ζόφοι μου
θα εξοντώσουν τους φίλους σου.

69
00:08:07,778 --> 00:08:11,866
Κι οι Άλφα μου θα είναι πλάι μου
όσο σου κάνω το ίδιο.

70
00:08:12,575 --> 00:08:16,871
Άλφα, επιτεθείτε στον Σόνικ τώρα!

71
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Απωθήστε τους!

72
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Φάε πλάσμα, μεταλλικό κάθαρμα!

73
00:08:38,226 --> 00:08:43,231
Ετοιμαστείτε να μαγευτείτε
και μετά να πεθάνετε από τον ένα…

74
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Φάε γροθιά, αγροίκε!

75
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Άρπα αυτήν!

76
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
Δεν θα πας πουθενά.

77
00:09:39,787 --> 00:09:41,038
Δεν τελείωσε.

78
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Η τροφοδοσία είναι ατελείωτη.

79
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Νάιν!

80
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Ονειρευτήκαμε
ένα καλύτερο μέρος, καλύτερη ζωή,

81
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
μα ο κόσμος σου διαλύεται.

82
00:09:55,386 --> 00:09:58,347
Μικρή θυσία, που σύντομα θα διορθώσω.

83
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
Με την ενέργειά σου.

84
00:10:12,528 --> 00:10:16,157
Καπετάνιε, καθοδήγησέ τους.
Πρέπει να φύγω.

85
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
Τον ακούσατε, γενναίοι μου.

86
00:10:18,492 --> 00:10:23,122
Ανασκουμπωθείτε
και πηγαίνετέ τους πίσω, όλοι!

87
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Ναι!

88
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Όχι.

89
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Ο Μπιγκ επέστρεψε!

90
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
Αυτό θα με πονέσει
περισσότερο απ' ό,τι εσένα.

91
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Τι;

92
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
Το περίμενα καιρό αυτό, προδότη.

93
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
Διαλύστε τον κόκκινο και φέρτε τον Σόνικ.

94
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
Θέλω την ενέργειά του.

95
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Τι κάνουμε;

96
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Ό,τι κάνουμε πάντα.

97
00:12:20,156 --> 00:12:23,284
Παλεύουμε και για τον τελευταίο!

98
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
Αχόι!

99
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
Ναύτη, Μέιντζι, ζείτε!

100
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Μα, πώς;

101
00:13:02,490 --> 00:13:07,536
Έγινε μια έκρηξη, αλλά όχι κάτι
απ' το οποίο δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

102
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Περίπου.

103
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
Διαταγές;

104
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
Ακολουθάτε τα Ζοφο-μποτ
και παραμένετε ασφαλείς.

105
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Οι υπόλοιποι, το σχέδιο.
Αρκεί να εξοντώσετε τους Άλφα.

106
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Την άκουσες. Τους μπουμπουνίζουμε.

107
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Λατρεύω τη μυρωδιά βόμβας το πρωί.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Καπετάνιε.

109
00:13:36,482 --> 00:13:41,278
Αν τους αποσπάσουμε όλους,
μπορούμε να επιτεθούμε στον βράχο.

110
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
Με τέτοιο θησαυρό,
δεν θα γίνουμε απλώς θρύλοι.

111
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
Θα γίνουμε βασιλιάδες πειρατές!

112
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Ομορφιά μου.

113
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Όχι! Πρέπει να πάρω την ενέργεια!

114
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Πρόσεχε!

115
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Δεν είναι καλό αυτό.

116
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
Τα Ζοφο-Μπέρντι εξοντώθηκαν!

117
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Πίεση στην επίθεση!

118
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
Πάνε οι Ζοφο-Ρουζ.

119
00:15:21,795 --> 00:15:23,839
Μη σταματάτε!

120
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Νακλς, σταμάτα. Κοίτα!

121
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Θα τα χάσουμε όλα. Πρέπει να καταλάβει.

122
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Όχι!

123
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Συνέχισε να μάχεσαι, Μπάτεν. Μπορούμε!

124
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Ναι, καπ…

125
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Τόση ομορφιά!

126
00:17:01,311 --> 00:17:06,108
Αντί να πεθάνουμε σαν τους άλλους
σε αυτήν την άγονη γη,

127
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
εμείς θα ζούμε σαν βασιλιάδες!

128
00:17:16,201 --> 00:17:19,038
Ξέχασέ τους. Συνεχίζουμε την αναρρίχηση.

129
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Έλα, καπετάνιε!

130
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
Άσε την ήσυχη!

131
00:17:33,635 --> 00:17:34,678
Τρόμε;

132
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Άφησέ τον σ' εμένα.

133
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Ήρθες να με σώσεις.

134
00:17:57,868 --> 00:18:02,623
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
από έναν λαμπερό βράχο.

135
00:18:02,706 --> 00:18:04,958
Αλλά το γνώριζες ήδη, έτσι;

136
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Μάλλον.

137
00:18:08,337 --> 00:18:12,091
Από τώρα και εσαεί,
θα σου είμαι πάντα πιστός.

138
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
Καπετάνισσα Ρόουζ.

139
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Με είπες "καπετάνισσα";

140
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Ναι.

141
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Ποιες είναι οι διαταγές σου;

142
00:18:22,601 --> 00:18:26,688
Πιάσε το σπαθί σου
να αποδώσουμε πειρατική δικαιοσύνη!

143
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Δεν νιώθεις τίποτα, μα εγώ νιώθω.

144
00:18:43,205 --> 00:18:45,707
Κι αυτή είναι η διαφορά μας.

145
00:18:45,791 --> 00:18:51,171
Οι αφέντες μου με έκαναν να πιστεύω
ότι ο Μπέρντι μού έδινε δύναμη.

146
00:18:54,466 --> 00:18:56,844
Αλλά ήταν άλλο ένα ψέμα,

147
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
για να με έχουν υπό τον έλεγχό τους,

148
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
συμβολικό της καταπίεσής μου.

149
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Μα δεν χρειάζομαι
αυτό το πουλάκι για δύναμη.

150
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
Και το πουλάκι
χρειάζεται να 'ναι ελεύθερο.

151
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
Μόνο εμένα χρειάζομαι!

152
00:20:58,465 --> 00:21:03,553
Δεν χρειάζεται να λήξει έτσι, Σόνικ.
Θέλω απλώς την ενέργειά σου.

153
00:21:12,104 --> 00:21:13,272
Διαλύστε τους.

154
00:21:19,528 --> 00:21:21,071
Δεν τελειώσαμε!

155
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Όχι! Πώς;

156
00:21:34,209 --> 00:21:38,338
Είμαι η υπέρτατη μορφή ζωής.

157
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
Και μετριόφρων.

158
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Χάνουμε έδαφος. Στο Φρούριο!

159
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
Δεν θα σταματήσει.

160
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΟΥΡΕΣ

161
00:23:02,381 --> 00:23:05,300
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου