1
00:00:16,391 --> 00:00:19,853
Nine, dosta! Možemo ovo okončati. Opa!

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Zajedno.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Zajedno?

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,154
Samo ti je stalo
do tvog dragog Green Hilla.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
Stalo mi je do svega ovoga,

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,120
tebe, Prostranstva i svih u njemu.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,206
Znam da je i tebi stalo. Prizma…

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,626
Omogućit će mi
da zaštitim svoj novi svijet.

9
00:00:43,710 --> 00:00:49,174
Kad uzmem preostalu energiju Prizme
koja je u tebi, Grim će biti spašen.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,926
Pogledaj oko sebe.

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Izgubio si, a to ni ne znaš.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
Tvoji takozvani prijatelji
više se neće boriti.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
U međuvremenu,
moja vojska ima jednu svrhu,

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
uzeti tvoju energiju.

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,825
Trebat ćeš više
od lažnih robota da me središ.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
Trebam više energije!

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
Djeluje.

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Gube snagu.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,686
Možeš podnijeti svu tu energiju?

20
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
Uhvatite ga prije tih šiljaka.
Trebam tu energiju!

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,719
Pitao sam se što ovo radi ovdje.

22
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Pripremite se za brz rad nogu.

23
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
Nisam ti trebao dati te regulatore.

24
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Više energije!

25
00:02:51,963 --> 00:02:53,256
Još i bolje.

26
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Ne!

27
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Pljas.

28
00:03:35,340 --> 00:03:38,718
Izgledaš prilično umorno. A da odustaneš?

29
00:03:41,137 --> 00:03:42,513
Da odustanem?

30
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
Ne mogu.

31
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
Ti si me doveo u ovaj položaj.

32
00:04:08,122 --> 00:04:09,082
Sad!

33
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Upalilo je. Plan je upalio!

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Potpuno napunjen.

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
Sad ćeš osjetiti svu snagu mog…

36
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Što?

37
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Prevario si me.

38
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
Pametno.

39
00:05:00,383 --> 00:05:04,554
Ali izdaja ti ide od ruke.
Kako si to učinio?

40
00:05:04,637 --> 00:05:06,472
Prvo, lukav plan.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Drugo, vjerovali su mi.

42
00:05:08,975 --> 00:05:12,645
Ponestaje nam vremena.
Morate me saslušati.

43
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Zašto bi te itko slušao?

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
Jer znam kako možemo pobijediti.

45
00:05:18,026 --> 00:05:22,488
-Kako to misliš?
-Neka misli da je pobijedio.

46
00:05:23,323 --> 00:05:27,744
Ne možeš štititi svoj svijet,
boriti se i napajati vojsku.

47
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Ne!

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,407
Uspjeli smo.

49
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Misliš da je ovo gotovo.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Zar ne?

51
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
Gotovo je.

52
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
Spasimo svijet zajedno.

53
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
Nisam ja započeo propadanje,
nego Vijeće kaosa.

54
00:06:28,096 --> 00:06:31,766
Onda si me izdao
i doveo sve da me napadnu?

55
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
Zaboravljaš tko upravlja Prizmom.

56
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Što to radiš?

57
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Ubrzavam propadanje.

58
00:06:49,492 --> 00:06:51,869
Uskoro nećeš imati izbora.

59
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
Što se događa?

60
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Ne!

61
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
Nine, ovo nisi ti.

62
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Sve ćeš uništiti.

63
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
O, ne.

64
00:07:54,223 --> 00:07:58,144
Ne uništavaš samo svoj dom,
uništavaš i sebe.

65
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Štitim svoj dom!

66
00:08:04,650 --> 00:08:07,612
Grimovi će srediti tvoje prijatelje,

67
00:08:07,695 --> 00:08:11,824
a Alfe će biti uz mene
dok ja tebe uništavam.

68
00:08:12,575 --> 00:08:17,079
Alfe, odmah napadnite Sonica!

69
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Zaustavite ih!

70
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
Jedi plazmu, metalni ološu!

71
00:08:38,226 --> 00:08:43,231
Prvo će vas zadiviti,
a onda uništiti jedan jedini dok…

72
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Evo ti šaka, divljače!

73
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Sredite je!

74
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
Nikamo ti ne ideš.

75
00:09:39,787 --> 00:09:43,499
Nije gotovo.
Njegova zaliha energije nema kraja.

76
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Nine!

77
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Obojica smo sanjali
o boljem mjestu i životu,

78
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
no tvoj se svijet raspada.

79
00:09:55,428 --> 00:09:58,347
Mala žrtva koju ću uskoro popraviti

80
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
tvojom energijom.

81
00:10:12,528 --> 00:10:16,157
Kapetane, povedi ovu skupinu.
Imam drugog posla.

82
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
Čuli ste ga, prijatelji.

83
00:10:18,492 --> 00:10:23,122
Skupite snagu i odvratite ih punom snagom!

84
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
To!

85
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
O, ne.

86
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Big se vratio!

87
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
Ovo će boljeti mene više nego tebe.

88
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Što?

89
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
Dugo sam ovo čekao, izdajniče.

90
00:11:43,452 --> 00:11:47,748
Uništite ga i dovedite mi Sonica.
Trebam tu energiju.

91
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Što ćemo?

92
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Kao i uvijek.

93
00:12:20,156 --> 00:12:23,284
Borit ćemo se do kraja!

94
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
Ahoj!

95
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
Sails, Mangey, živi ste!

96
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Ali kako?

97
00:13:02,490 --> 00:13:07,328
Bila je neka eksplozija,
ali ništa previše ozbiljno za nas.

98
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Većinom.

99
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
Naredbe?

100
00:13:10,956 --> 00:13:14,210
Napadajte Grimbotove i čuvajte se.

101
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Ostali, sjetite se plana.
Sredimo Alfe i drugi će pasti.

102
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Čuo si je, Mangey. Sredimo ih!

103
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
Volim miris Froggy bombi ujutro.

104
00:13:35,231 --> 00:13:38,484
Čekajte, kapetane. Svi su ometeni ovdje.

105
00:13:38,567 --> 00:13:41,278
Mogli bismo pohitati ka vrhu.

106
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
A s takvim blagom,
ne bismo bili samo legende,

107
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
bili bismo gusarski kraljevi!

108
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
Ljepoto moja.

109
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Ne! Moram imati tu energiju.

110
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Pazi!

111
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
To nije dobro.

112
00:15:01,734 --> 00:15:04,486
Djeluje. Grim ptičice su gotove!

113
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Stisnimo ih!

114
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
Grim Rougeevi su gotovi.
Nema stajanja! Nastavite!

115
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Knuck, stani. Pogledaj!

116
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Sve će propasti. Moram doprijeti do njega.

117
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
O, ne.

118
00:16:44,628 --> 00:16:48,340
Nastavi se boriti, Batten. Možemo mi to.

119
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
Jasno, kape…

120
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Toliko ljepote.

121
00:17:01,311 --> 00:17:06,108
Umjesto da umremo
u ovoj pustoši poput ostalih,

122
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
živjet ćemo kao kraljevi!

123
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Zaboravite ih. Moramo se penjati.

124
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Hajde, kapetane!

125
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
Pusti je!

126
00:17:33,635 --> 00:17:34,678
Grozni?

127
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Ovog prepusti meni.

128
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
Došao si po mene.

129
00:17:57,868 --> 00:18:02,581
Shvatio sam da postoje
važnije stvari od sjajnog kamena.

130
00:18:02,664 --> 00:18:04,958
Ti si to već znala, zar ne?

131
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Valjda jesam.

132
00:18:08,337 --> 00:18:12,091
Odsad nadalje uvijek ću ti biti odan,

133
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
kapetanice Rose.

134
00:18:14,468 --> 00:18:17,387
Nazvao si me kapetanicom?

135
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Da.

136
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Dakle, koje su vaše zapovijedi?

137
00:18:22,601 --> 00:18:26,230
Uzmi mač i podijelimo gusarsku pravdu!

138
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Ti ništa ne osjećaš, ali ja osjećam.

139
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
I po tome se razlikujemo.

140
00:18:45,791 --> 00:18:51,171
Gospodari su me uvjeravali da mi Ptičica
daje unutarnju snagu i moć.

141
00:18:54,466 --> 00:18:56,844
Ali to je bila još jedna laž,

142
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
kako bi me držali pod kontrolom.

143
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
Simbol moje potlačenosti.

144
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Ali ne trebam ovu ptičicu za moć.

145
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
Ova ptičica mora biti slobodna.

146
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
Trebam samo sebe!

147
00:20:58,465 --> 00:21:03,136
Ne mora ovako završiti, Sonic.
Samo trebam tvoju energiju.

148
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
Sredite ih.

149
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
Nismo gotovi!

150
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Ne. Kako?

151
00:21:34,209 --> 00:21:38,380
Ja sam ultimativni oblik života.

152
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
I skroman.

153
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Prostora je sve manje. U Citadelu!

154
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Neće stati.

155
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
U TOM GRMU LEŽI TAILS

156
00:23:02,381 --> 00:23:05,300
Prijevod titlova: Veronika Janjić