1
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
Nine, ajunge! O putem rezolva.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,688
Împreună.

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,441
Împreună?

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,154
Îți pasă doar să te întorci în Green Hill.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
Îmi pasă de toate.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,203
De tine, Destră-Vers
și de toți cei din el.

7
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
Știu că și tu. Iar Prisma…

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,585
Mă va ajuta să îmi protejez noua lume.

9
00:00:43,668 --> 00:00:49,382
După ce iau energia Prismei din tine,
Sumbrul va fi salvat.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,760
Uită-te în jur!

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Ai pierdut deja.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,225
Așa-zișii tăi prieteni nu vor mai lupta.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Între timp, armata mea are un singur scop,

14
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
să îți obțină energia.

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,825
Câteva dubluri roboți nu mă vor încetini.

16
00:01:21,915 --> 00:01:25,376
Am nevoie de mai multă putere!

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,218
Merge. Pierd energie.

18
00:01:41,059 --> 00:01:43,561
Ești sigur că faci față, amice?

19
00:02:05,708 --> 00:02:09,963
Aveți grijă să nu se lovească!
Îi vreau energia.

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
Mă întrebam ce fac aici.

21
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Să vă arăt un joc de picioare!

22
00:02:29,732 --> 00:02:32,652
Nu trebuia să îți dau regulatorii.

23
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Mai multă putere!

24
00:02:51,963 --> 00:02:53,965
Și mai bine!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
Nu!

26
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
Pleosc!

27
00:03:35,423 --> 00:03:38,718
Pari cam obosit. Nu vrei să renunți?

28
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Să renunț? Nu pot.

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,353
Tu m-ai pus în situația asta.

30
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
Acum!

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
A mers. Planul a mers!

32
00:04:41,781 --> 00:04:43,616
Încărcare completă.

33
00:04:43,700 --> 00:04:46,577
Acum vei simți toată forța…

34
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Ce?

35
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
M-ai păcălit. Ce deștept!

36
00:05:00,383 --> 00:05:03,177
Dar trădarea îți vine ușor.

37
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Cum ai reușit?

38
00:05:04,637 --> 00:05:08,891
Unu, cu un plan grozav.
Doi, au avut încredere în mine.

39
00:05:08,975 --> 00:05:12,645
Nu mai avem timp. Vreau să mă ascultați.

40
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
De ce te-ar asculta cineva?

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,942
Știu cum putem câștiga.

42
00:05:18,026 --> 00:05:22,405
- Și ce propui?
- Îl lăsăm să creadă că a câștigat.

43
00:05:23,364 --> 00:05:27,618
Nu te poți lupta, apăra cetatea,
și alimenta armata.

44
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Nu!

45
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
Am reușit.

46
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Crezi că s-a terminat.

47
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Nu e așa?

48
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
S-a terminat.

49
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
Hai să salvăm lumea…

50
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
împreună.

51
00:06:24,175 --> 00:06:28,012
Consiliul Haos a pornit descompunerea.

52
00:06:28,096 --> 00:06:31,891
Iar tu mă trădezi
și vii aici ca să mă ataci?

53
00:06:32,600 --> 00:06:35,269
Uiți cine controlează Prisma.

54
00:06:45,238 --> 00:06:47,031
Ce faci?

55
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
Accelerez descompunerea.

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
În curând, nu vei avea de ales.

57
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
Ce se întâmplă?

58
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Nu!

59
00:07:16,769 --> 00:07:18,771
Nine, tu nu ești așa

60
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
Vei distruge totul.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
Nu!

62
00:07:54,223 --> 00:07:58,144
Nu îți distrugi doar casa,
te distrugi și pe tine.

63
00:07:58,227 --> 00:08:00,438
Îmi protejez casa.

64
00:08:05,151 --> 00:08:11,824
Sumbrii îți vor elimina prietenii
și Alfa vor face la fel cu tine.

65
00:08:12,575 --> 00:08:17,497
Alfa, atacați-l pe Sonic acum!

66
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
Opriți-i!

67
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Mâncați plasmă, gunoaie de metal!

68
00:08:38,226 --> 00:08:43,439
Pregătiți-vă să fiți uimiți,
apoi să pieriți, de unicul…

69
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Ia de aici, brută!

70
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Ia-o pe asta!

71
00:09:04,710 --> 00:09:06,671
Nu pleci nicăieri.

72
00:09:39,787 --> 00:09:43,499
Nu s-a terminat.
Sursa lui de energie e infinită.

73
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Nine!

74
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
Amândoi am visat la o viață mai bună,

75
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
dar lumea ta se destramă.

76
00:09:55,344 --> 00:09:58,347
Un mic sacrificiu pe care îl voi repara

77
00:09:58,431 --> 00:10:00,057
cu energia ta.

78
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Căpitane, condu grupul!

79
00:10:14,530 --> 00:10:16,157
Am treabă.

80
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
L-ați auzit, dragilor.

81
00:10:18,492 --> 00:10:23,122
Adunați-vă puterile și împingeți-i înapoi!

82
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Da!

83
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
Nu!

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Big s-a întors!

85
00:11:27,937 --> 00:11:30,898
O să mă doară mai mult decât pe tine.

86
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Ce?

87
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
De mult aștept asta, trădătorule.

88
00:11:43,452 --> 00:11:47,748
Aduceți-mi-l pe Sonic!
Am nevoie de energia lui.

89
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Ce facem?

90
00:12:18,362 --> 00:12:20,072
Facem ce facem mereu.

91
00:12:20,156 --> 00:12:23,284
Luptăm până la ultimul!

92
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
Salut!

93
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
Velă, Sălbaticul, trăiți!

94
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Dar cum?

95
00:13:02,490 --> 00:13:04,867
A fost o explozie,

96
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
dar am putut scăpa teferi.

97
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
În mare parte.

98
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
Ordine?

99
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
Ocupați-vă de roboți
și aveți grijă de voi!

100
00:13:14,710 --> 00:13:19,006
Restul, țineți minte planul!
Eliminați Alfa!

101
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Ai auzit, Sălbaticule! Să îi prăjim!

102
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
Ador mirosul bombelor Froggy dimineața.

103
00:13:35,231 --> 00:13:36,398
Stai, căpitane!

104
00:13:36,482 --> 00:13:41,278
Toți sunt distrași aici,
deci putem escalada stânca.

105
00:13:41,362 --> 00:13:44,949
Cu o asemenea comoară,
nu am fi doar legende,

106
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
am fi regi pirați!

107
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Frumusețea mea!

108
00:13:56,418 --> 00:13:59,713
Nu! Îmi trebuie energia aia!

109
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Ai grijă!

110
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Nu-i a bună!

111
00:15:01,901 --> 00:15:05,738
Merge. Păsările Sumbre au căzut!
Atacați în forță!

112
00:15:20,044 --> 00:15:23,839
Rouge Sumbre au căzut.
Nu vă opriți! Continuați!

113
00:15:54,620 --> 00:15:56,455
Knuck, stai! Uite!

114
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Vom pierde totul. Trebuie să îl conving.

115
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
Nu!

116
00:16:44,628 --> 00:16:48,340
Continuă să lupți! Putem reuși.

117
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Da, căp…

118
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Câtă frumusețe!

119
00:17:01,812 --> 00:17:06,108
În loc să murim în pustietatea asta,
ca ceilalți câini,

120
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
vom trăi ca niște regi!

121
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Uită de ei! Trebuie să urcăm.

122
00:17:21,665 --> 00:17:23,125
Haide, căpitane!

123
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
Las-o în pace!

124
00:17:33,635 --> 00:17:34,678
Groaznicule?

125
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Las-o pe seama mea!

126
00:17:56,200 --> 00:17:57,785
M-ai ajutat.

127
00:17:57,868 --> 00:18:02,664
Sunt lucruri mai importante
decât o piatră strălucitoare.

128
00:18:02,748 --> 00:18:04,958
Dar tu știai deja, nu-i așa?

129
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Cred că da.

130
00:18:08,337 --> 00:18:12,091
De acum, îți voi fi mereu loial,

131
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
căpitane Rose.

132
00:18:14,468 --> 00:18:18,555
- Mi-ai spus „căpitan”?
- Da.

133
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
Deci, ce ordoni?

134
00:18:22,601 --> 00:18:26,522
Ia-ți sabia
și hai să împărțim niște dreptate!

135
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Tu nu simți nimic, dar eu simt.

136
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
Asta ne face diferite.

137
00:18:45,833 --> 00:18:51,171
Stăpânii m-au făcut să cred
că Pasărea îmi dă puterea.

138
00:18:54,466 --> 00:18:56,844
Dar acum știu că au mințit,

139
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
care să mă țină sub control,

140
00:19:00,055 --> 00:19:02,599
ca un simbol al opresiunii mele.

141
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
Dar n-am nevoie de pasăre pentru putere,

142
00:19:07,604 --> 00:19:10,899
iar pasărea trebuie să fie liberă.

143
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
Am nevoie doar de mine!

144
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
Nu trebuie să se sfârșească așa.

145
00:21:01,176 --> 00:21:03,553
Îmi trebuie doar energia ta.

146
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
Eliminați-i!

147
00:21:19,528 --> 00:21:21,071
N-am terminat!

148
00:21:30,831 --> 00:21:33,375
Nu. Cum?

149
00:21:34,209 --> 00:21:38,380
Sunt forma supremă de viață.

150
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
E și modest.

151
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
Pierdem teren. Mergeți în Cetate!

152
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Nu se va opri.

153
00:22:23,342 --> 00:22:24,801
DETALIILE FAC DIFERENȚA

154
00:23:00,295 --> 00:23:05,300
Subtitrarea: Alina Anescu