1
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
Tenies això planejat per a mi?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,175
Nine, escolta!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,137
No entenia per què ho feies.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Calla ja!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
Només volies una vida millor!

6
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
Com Green Hill, però per a tots dos.

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,985
Quiet! Enfronta't a mi!

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
S'ha acabat, Nine.

9
00:01:33,968 --> 00:01:37,972
Enrere!
No m'obligueu a aniquilar-vos a tots!

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
Això és el que vols? Més destrucció?

11
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Mira a fora!

12
00:01:47,107 --> 00:01:53,029
Perdona'm, Nine. Enyorava tant casa meva
i estava tan capficat a recuperar-la

13
00:01:53,113 --> 00:01:57,951
que no vaig fer cas del que tu volies
ni apreciar el que feies.

14
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
No pretenia fer-te mal.

15
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Però me'n vas fer.

16
00:02:05,959 --> 00:02:11,339
He perdut casa meva i els meus amics,
però els amics arreglen les coses parlant.

17
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
No es donen l'esquena i lluiten a mort.

18
00:02:15,593 --> 00:02:20,056
Prou de xerrameca!
Cosiu a trets la guineu! De cap a peus!

19
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Pareu!

20
00:02:22,642 --> 00:02:25,937
Pareu tots! Així no resoldrem res!

21
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
El vols protegir?

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Sí.

23
00:02:31,609 --> 00:02:36,990
Ha perdut el cap definitivament.
Molt bé. Carregueu-vos-els a tots dos.

24
00:02:37,073 --> 00:02:42,203
Pareu, tots! D'aquí a uns minuts,
no quedarà res per què lluitar.

25
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
A l'eriçó no li falta raó.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Necessito que ho entenguis.

27
00:02:52,255 --> 00:02:57,802
Els seus mons s'han fet miques,
no tenen llar, i aquí està passant igual.

28
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Com podem aturar-ho?

29
00:03:04,392 --> 00:03:09,314
M'he passat de la ratlla.
No havia de passar res d'això, però…

30
00:03:09,397 --> 00:03:10,773
Ho sento, Sonic.

31
00:03:11,399 --> 00:03:15,695
Sense un gran sacrifici,
la realitat, tal com la coneixem,

32
00:03:15,778 --> 00:03:17,197
deixarà d'existir.

33
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Ha sigut tot un honor, germanes.

34
00:03:50,188 --> 00:03:51,689
Encara hi ha temps.

35
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Sonic, què fas?

36
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Sacrificar-me per tu.

37
00:03:58,905 --> 00:04:02,242
Faràs això després de tot el que…?

38
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
Per a què són els amics?

39
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Si ho faig, m'heu de prometre
que deixareu en pau el Nine!

40
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Que visqui en pau
en la seva nova llar, al Gris.

41
00:04:19,467 --> 00:04:24,055
I tant, naturalment.
Envair-lo nosaltres? Què vols dir?

42
00:04:24,138 --> 00:04:29,936
I tu igual, Nine. Promet que no
et clavaràs amb els altres neoversos.

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
I fiar-nos d'ell?

44
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
Confieu en mi.

45
00:04:36,150 --> 00:04:40,154
No tenim alternativa.
Si no ho fem, serà el final.

46
00:04:41,572 --> 00:04:43,449
Us dono la meva paraula.

47
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Va, afanyeu-vos!

48
00:04:46,703 --> 00:04:52,959
Si aconsegueixo extreure-li l'energia,
podré recompondre el Prisma Paradoxal.

49
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
I després? Què? Va!

50
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Després, el prisma serà totalment estable.

51
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
Ho podré salvar tot.

52
00:05:01,134 --> 00:05:04,971
Ja l'heu sentit.
Tenim un pla. Mans a l'obra.

53
00:05:05,054 --> 00:05:09,058
Estranyament, estic d'acord
amb la rata blava. Fes-ho ja!

54
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
Hi ha un risc.

55
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Si li trec l'energia, es pot desintegrar.

56
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
I el Shadow?

57
00:05:16,274 --> 00:05:20,695
No hi era en la fragmentació.
Es va colar en aquesta realitat.

58
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Jo vaig fragmentar el prisma.

59
00:05:23,531 --> 00:05:28,494
Si es queda sense energia prismàtica,
no sé si sobreviurà.

60
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Hi estic preparat.

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,046
És l'única sortida, Nine.

62
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Fes-ho.

63
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Sonic, estàs…?

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Jo? Millor que mai.

65
00:06:54,497 --> 00:06:57,166
Continua viu! No s'ha fragmentat!

66
00:07:07,051 --> 00:07:11,514
Li he extret l'energia prismàtica.
Ara el prisma és tot un.

67
00:07:12,014 --> 00:07:18,312
Li ha aguantat el cos,
però em temo que és qüestió de temps que…

68
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Tranquil, Blau, et tinc.

69
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
I nosaltres tenim això!

70
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Quiet, fantasma.

71
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Si no confio en un eriçó,
en dos menys encara.

72
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Doctor No-no,
triangula les restes de Nova Jou.

73
00:07:43,713 --> 00:07:47,008
Quan calibri on és Nova Jou,
marxarem d'aquí.

74
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
Vigila, mira el teu amic.

75
00:07:51,095 --> 00:07:54,015
No està en condicions de lluitar.

76
00:07:54,640 --> 00:08:00,104
Té raó, estic fet pols, però si el Nine
té accés a l'energia del prisma,

77
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
esteu perduts, pallassos.

78
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
Va, accepta que t'ha arribat l'hora.

79
00:08:05,318 --> 00:08:08,571
Qui sap? Potser quan tingui
l'energia del prisma,

80
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
faré una versió de tu més agradable.

81
00:08:12,116 --> 00:08:16,996
Quan tinguis l'energia? Ja veuràs
la realitat virtual que he planejat.

82
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Es dirà l'Ovovers.

83
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Ni ho somiïs, marrec.

84
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Què vol dir marrec?

85
00:08:24,587 --> 00:08:29,967
Calla d'una vegada, grandolàs,
o et quedaràs castigat per sempre.

86
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Pareu, burros!

87
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Som a les portes d'un nou món
i voleu arruïnar-me el moment?

88
00:08:35,848 --> 00:08:38,559
Arruïnar-te el moment? Seràs fals?

89
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Té, menja't això!

90
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Espera't, Shadow.
A veure com acaba tot això.

91
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
Pareu! Pareu, tarats!

92
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Fem alguna cosa?

93
00:09:14,262 --> 00:09:17,348
Encara no. M'ho estic passant bomba.

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Brams, no! Això no es fa!

95
00:09:43,082 --> 00:09:46,085
Ja està bé. Estàs castigat!

96
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
- I ara què?
- Tens carta blanca.

97
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Molt bé, jo passo.

98
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Ara ens toca actuar.

99
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
No, tot això és meu!

100
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Us venceré a tots i…

101
00:10:16,240 --> 00:10:22,288
No hem dit l'última paraula! Tornarem
amb un exèrcit més gran i us aniquilarem!

102
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
Bon vent i barca nova.

103
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Sonic?

104
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
Tenies raó, tio.

105
00:10:31,172 --> 00:10:36,093
Sense energia prismàtica,
no puc existir als neoversos.

106
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Amb el prisma unificat, puc recompondre'l

107
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
i, teòricament, recuperar Green Hill.

108
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Green Hill?

109
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Allà va.

110
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
El prisma! Ha…

111
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Desaparegut.

112
00:11:19,845 --> 00:11:23,891
I no ha canviat res.
Hem fallat en l'intent.

113
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Mireu!

114
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Les entrades s'estan recomponent.

115
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Enlloc!

116
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
El Bosc Laberint!

117
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
No sé què és això, Ocellet.

118
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
És…

119
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Green Hill.

120
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
Ho has aconseguit, Nine.

121
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
Però no sé si aguantaré fins allà.

122
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
I tant, però te n'has d'anar ja.

123
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Té raó. Tu ves a casa teva
i nosaltres, a la nostra.

124
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Encara que volgués, no puc.
No tinc energia.

125
00:12:39,717 --> 00:12:43,012
No cal que ho facis sol, més tenint amics.

126
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Afanya't.
L'entrada es tancarà en algun moment.

127
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
T'hi portem?

128
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
A poc a poc, noi. Ja et tinc.

129
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Jo et dono un cop de mà.

130
00:13:20,382 --> 00:13:23,427
Amics meus, només vull dir-vos…

131
00:13:23,511 --> 00:13:28,974
No hi ha temps per a discursets, nano!
Salpa! Sempre tindràs el nostre suport!

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Tens raó.

133
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
Cuideu els uns dels altres, d'acord?

134
00:13:33,646 --> 00:13:37,316
Agafa't fort, col·lega.
Vinga, Ocellet. A volar!

135
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Adeu, Sonic!

136
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Adeu-siau!

137
00:13:42,655 --> 00:13:45,991
Ai, tu també necessites
que t'hi porti algú?

138
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Tu pots, Ocellet!

139
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Ocellet, l'ala!

140
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
No pinta bé.

141
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
No ho aconseguirem.

142
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
No!

143
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Rose Negra?

144
00:14:22,069 --> 00:14:27,533
Encantada de donar un cop de mà!
Agafeu-vos fort, que augmentem el ritme!

145
00:14:41,171 --> 00:14:43,424
Ràpid, no aguanta més!

146
00:14:44,633 --> 00:14:49,430
Ho intento, però aquest trasto
a males penes si no es desmunta!

147
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
Mantingues la velocitat! Jo obro camí!

148
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
No…

149
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Perdem velocitat!

150
00:15:17,041 --> 00:15:22,087
Rose Negra, ja ens has dut prou lluny.
A partir d'aquí continuo jo.

151
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Adeu, Roses.

152
00:15:48,364 --> 00:15:51,033
No sabia que t'agradaven les abraçades.

153
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Vols que et salvi o no?

154
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Aguanta, Sonic!

155
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
On soc?

156
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Ha funcionat!

157
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Knuckles!

158
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Endavant, Rouge!

159
00:16:40,374 --> 00:16:43,794
Ningú protegeix la natura
millor que tu, Amy.

160
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
Hola, tio.
No saps com t'he trobat a faltar.

161
00:16:49,049 --> 00:16:54,221
Ni les ganes que tinc de sentir-te dir
"Sonic, espera!" en menys de 20 segons.

162
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Deixa el pedrot, cap d'ou!

163
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
D'això res, desgraciat!

164
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Sonic, espera!

165
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
- Sonic, no!
- Sonic, no!

166
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Però què fas?

167
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Quina alegria veure a tothom!
Inclús a tu, Eggy!

168
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Què? Para ja!

169
00:17:30,883 --> 00:17:34,011
No t'aguanto, pallasso blau!

170
00:17:36,555 --> 00:17:39,516
Molt bé, equip, ara farem dues coses!

171
00:17:39,600 --> 00:17:45,647
Una, protegir aquest pedrot lluent,
i dues, fer pinya passi el que passi!

172
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Esclafem aquest ou podrit!

173
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
Per fi ha sentit la part de "fer pinya".

174
00:18:02,581 --> 00:18:08,170
Digueu adeu als arbres i a les platges!
Ara em toca a mi!

175
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Tira-li, Tails!

176
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Mocosa de…!

177
00:18:29,399 --> 00:18:34,279
Ho admeto, Sonic. El pla de fer pinya
deu ser el millor que hem tingut mai.

178
00:18:34,363 --> 00:18:37,616
Si he après alguna cosa
és que som un equip

179
00:18:37,699 --> 00:18:40,452
i que junts som imparables!

180
00:18:40,536 --> 00:18:46,250
Però què et passa, Sonic? T'has menjat
un altre chili dog abans de venir?

181
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Més o menys.

182
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Tu i els teus amics peluts
sou adorables quan us hi esforceu tant,

183
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
però no hi podeu fer res.

184
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Aquest món és meu!

185
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Shadow? Què ostres fas aquí?

186
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Jo estic més evolucionat.

187
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Vaig on vull.

188
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Chaos Control!

189
00:19:20,617 --> 00:19:23,787
No! Però què has fet?

190
00:19:24,913 --> 00:19:26,248
Ho sento, Eggman,

191
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
però, amb un equip com el meu,
soc imparable.

192
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Encara no he dit l'última paraula!

193
00:19:33,046 --> 00:19:36,133
"M'ho pagaràs
de maneres que ni t'imagines!"

194
00:19:36,216 --> 00:19:40,804
Ja, m'ho has dit un miler de vegades.
No m'importa una més.

195
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Cubot, orbot,
necessitem una flota més gran!

196
00:19:44,266 --> 00:19:48,395
- Sí, senyor!
- Ai, sempre n'he volgut una de més gran!

197
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
- Sí!
- Bé!

198
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Sonic!

199
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Tornes a fer tard, quina sorpresa.

200
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Chili dogs!

201
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
No he fet tard.

202
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Només em volia assegurar
que el tastòmetre marcava un 110 %.

203
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Ja, molt bé, Sonic.

204
00:20:24,806 --> 00:20:29,269
Estàs diferent des de la cova.
Que et passa alguna cosa?

205
00:20:30,562 --> 00:20:34,816
Sí, ja, és que ara flipareu.
Just després de…

206
00:20:49,456 --> 00:20:51,667
Estàs de conya?

207
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
D'acord, equip, però ara, a córrer!

208
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
AU, VINGA, TORNEM-HI

209
00:21:35,585 --> 00:21:40,590
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres