1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
To jsi naplánoval kvůli mně?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
Nine, poslouchej!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
Nechápal jsem, co děláš.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Přestaň mluvit!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,102
Chtěl jsi lepší život!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,439
Jako Green Hill, ale pro nás oba.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
Neposkakuj a bojuj!

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Je po všem, Nine.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Ustupte!

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Nenuťte mě vás všechny zničit!

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
To bys chtěl?

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Další ničení?

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Podívej se ven.

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Omlouvám se, Nine.

15
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
Stýskalo se mi po domově
a chtěl jsem ho zpátky,

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
až jsem tě nevnímal
a neocenil, o co se snažíš.

17
00:01:58,034 --> 00:01:59,953
Nechtěl jsem ti ublížit.

18
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Ale ublížil.

19
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
Ztratil jsem domov a všechny přátele.

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
Ale kamarádi si to vyříkají.

21
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
Neobrátí se k sobě zády
a nesnaží se zabít.

22
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Dost řečí!

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
Napalte to do něj!

24
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Plnou silou!

25
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Dost!

26
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Všichni přestaňte!

27
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Tohle není řešení.

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Ty ho chráníš?

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Jo.

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Ten modrej hlodavec se zbláznil.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Nuže dobrá. Zničte je oba.

32
00:02:37,073 --> 00:02:39,033
Přestaňte! Všichni!

33
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
Ještě pár minut, a nebude za co bojovat.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Na tom něco bude.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Potřebuju, abys to pochopil.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Jejich světy jsou na cucky,
domovy zničené.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,552
To samé se děje tady.

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
Jak to zastavíme?

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,144
Přehnal jsem to.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
Tohle se nemělo stát. Já…

41
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
Promiň, Sonicu.

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,861
Bez velké oběti realita, jak ji známe,

43
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
skončí.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Bylo mi ctí, sestry.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
Ještě ne.

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Sonicu, co to děláš?

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Obětuju se pro tebe.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
To bys udělal?

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Po všem, co jsem…

50
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
Od toho přátelé jsou.

51
00:04:11,209 --> 00:04:15,630
Když to udělám, musíte slíbit,
že Ninea necháte na pokoji.

52
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Nechte ho žít v jeho novém domově v Grimu.

53
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Zajisté.

54
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Napadnout ho? My? Co to plácáš?

55
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
To samé platí pro tebe.

56
00:04:26,015 --> 00:04:29,936
Slib, že nebudeš dělat problémy
v jiných světech střepin.

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Jak mu můžeme věřit?

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Můžete mi věřit.

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Nemáme na výběr.

60
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Jinak je se vším konec.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Máte mé slovo.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Tak dělejte!

63
00:04:46,577 --> 00:04:50,081
Když z něj vydoluju
zbývající prizmatickou energii,

64
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
můžu s ní přeskupit Prizma paradoxu.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
A dál? Vyklop to!

66
00:04:55,628 --> 00:04:58,339
A pak bude Prizma konečně stabilní.

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
A všechno zachráním.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Slyšeli jste.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Máme plán. Tak jedeme.

70
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Pro jednou s modrou krysou souhlasím.

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
Udělej to!

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
Je tu riziko.

73
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Když odsaju energii, může se roztříštit.

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
A co Shadow?

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
Shadow u tříštění nebyl.

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Vklouzl do téhle reality.

77
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
Ale Prizma jsem roztříštil já.

78
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
A bez prizmatické energie netuším,

79
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
jestli to přežije.

80
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Můžeme.

81
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
Jinak to nejde, Nine.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Do toho.

83
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Sonicu, jsi…

84
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Já? Nikdy mi nebylo líp.

85
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Přežil.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,166
Neroztříštil se.

87
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
Prizmatická energie byla extrahována.

88
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Prizma je celé.

89
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
Jeho tělo drží pohromadě,

90
00:07:14,058 --> 00:07:18,312
ale obávám se,
že je jen otázkou času, než…

91
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Pomalu, Modrej. Mám tě.

92
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
A my máme tohle!

93
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Pohov, mamlasi.

94
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Nevěřím ani jednomu ježkovi, natož dvěma.

95
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
Dr. Nene, triangulujte,
co zbylo z New Yoke City.

96
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Až zaměřím New Yoke City, mizíme.

97
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Pozor! Podívej na kamaráda.

98
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Ten není schopnej bojovat.

99
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Má pravdu, jsem vyšťavenej.

100
00:07:56,767 --> 00:08:00,104
Ale jestli sílu Prizmatu
sotva zkrotil Nine,

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
vy klauni nemáte šanci.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Nikdo nežije věčně. Smiř se s tím.

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Ale kdo ví?

104
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Až ovládnu sílu Prizmatu,

105
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
možná vytvořím tvou sympatičtější kopii.

106
00:08:12,116 --> 00:08:16,579
Ty že ji ovládneš?
Až uvidíš virtuální realitu, co plánuju…

107
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Budu jí říkat Eggiverse.

108
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Leda ve snu, ty cimprlíne.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Co je to cimprlín?

110
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Zavři zobák, ty přerostlý mimino,
nebo půjdeš do kouta.

111
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Dost, hlupáci.

112
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Stojíme na počátku nového světa
a vy mi kazíte můj okamžik?

113
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Tvůj?

114
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
Ty jeden pokryteckej…

115
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Jo! A máš to!

116
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Zadrž, Shadowe.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Počkáme si, jak to dopadne.

118
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Dost! Přestaňte, pitomci!

119
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Neuděláme něco?

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Ještě ne.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Mám druhý Vánoce.

122
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Žvatlale, ne! Zlobivý mimino!

123
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
To by stačilo!

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
Dostaneš za vyučenou.

125
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
A co teď?

126
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Posluž si.

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
To by bylo. Mizím.

128
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Teď něco uděláme.

129
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Ne, tohle je moje!

130
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Porazím vás všechny! Já…

131
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
Tímhle to nekončí!

132
00:10:18,200 --> 00:10:22,288
Uvidíte! Nashromáždíme
ještě větší armádu a zničíme…

133
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
No sláva.

134
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Sonicu?

135
00:10:29,128 --> 00:10:30,296
Měl jsi pravdu.

136
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Bez prizmatické energie
nemůžu ve světech střepin existovat.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Prizma je v celku.
Když zahájím přeskupení,

138
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
mohlo by se mi podařit obnovit Green Hill.

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Green Hill?

140
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Jdeme na to.

141
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Prizma je…

142
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Pryč.

143
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
A nic se nezměnilo.

144
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Náš pokus selhal.

145
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Hele!

146
00:11:29,814 --> 00:11:30,981
Páni!

147
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Brány se obnovují.

148
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Nicota.

149
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Bludiště z houští!

150
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Tohle neznám, Ptáčku.

151
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
To je…

152
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Green Hill.

153
00:12:22,825 --> 00:12:23,993
Vyšlo to, Nine!

154
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Bojím se, že tomuhle neuteču.

155
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
Můžeš, když hned odejdeš.

156
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Má pravdu. Každý půjdeme do svého světa.

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
I kdybych chtěl, nemůžu.

158
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Nemám energii.

159
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Nejsi na to sám. Kamarádi ti pomůžou.

160
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Teď si pospěš.

161
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Ta brána tam nebude věčně.

162
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Svezeš se?

163
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Pomalu, kamaráde. Pomůžu ti.

164
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Podám ti pomocnou ruku.

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
No, kamarádi…

166
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Chci jen říct…

167
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
Na proslovy není čas, chlape.

168
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
Leť! A věz, že ti budeme držet palce.

169
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Jasně.

170
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Dávejte na sebe pozor, dobře?

171
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Drž se, kamaráde.

172
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Do toho, Ptáčku. Leť!

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Sbohem, Sonicu!

174
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Sbohem!

175
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Asi taky potřebuješ svézt.

176
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
To dáš, Ptáčku.

177
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Tvoje křídlo!

178
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Nevypadá to dobře.

179
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Nedoletíme tam.

180
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Ne!

181
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Černá Rose?

182
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Ráda pomůžu.

183
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Držte si klobouky.

184
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Napneme plachty.

185
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Rychle! Dlouho nevydrží.

186
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Snažím se,

187
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
ale tahle kocábka sotva drží pohromadě.

188
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Drž kurz.

189
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
Prostřílím nám cestu.

190
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Ne…

191
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Ztrácím rychlost!

192
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Černá Rose, dostala jsi nás daleko.

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Dál to nech na mně.

194
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Sbohem, holky.

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Já nevěděl, že jsi na objímání.

196
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Chceš pomoct, nebo ne?

197
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
Vydrž, Sonicu!

198
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
Kde to jsem?

199
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Vyšlo to!

200
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Knucklesi!

201
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Uleť mu, Rouge!

202
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
Neznám lepšího ochránce přírody,
drahá Amy.

203
00:16:45,546 --> 00:16:48,966
Ahoj, kamaráde.
Ani nevíš, jak jsi mi chyběl.

204
00:16:49,049 --> 00:16:53,846
Ani jak se těším,
až za 20 sekund uslyším: „Sonicu, počkej!“

205
00:16:59,226 --> 00:17:03,230
- Nech ten kámen, Eggheade.
- Tentokrát ne, hlupáku!

206
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Sonicu, počkej!

207
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Sonicu, ne!

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Co vyvádíš?

209
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Rád vás všechny vidím.

210
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
I tebe, Eggy.

211
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Co? Dej pokoj!

212
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Nemůžu tě vystát, ty modrej kašpare!

213
00:17:36,680 --> 00:17:39,349
Tak jo, týme, stanou se dvě věci.

214
00:17:39,433 --> 00:17:41,935
Ochráníme ten nablýskanej kámen.

215
00:17:42,019 --> 00:17:45,647
A děj se co děj, budeme držet spolu.

216
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Rozklepneme to zkažený vejce.

217
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
Konečně pochopil výraz „držet spolu“.

218
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Rozlučte se se svými stromy a plážemi!

219
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Můj čas konečně nadešel.

220
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Střílej, Tailsy!

221
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Ty jeden mrňavej…

222
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
Musím uznat,

223
00:18:30,567 --> 00:18:34,279
že neznám lepší plán než „držet spolu“.

224
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Naučil jsem se jedno. Jsme tým

225
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
a společně nás nic nezastaví!

226
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Co to do tebe vjelo?

227
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Snědl jsi po cestě
další čili hotdog, nebo co?

228
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Tak nějak.

229
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Ty i ti tví chlupáči jste rozkošní,
když se takhle snažíte,

230
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
ale máte to marný.

231
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Tenhle svět je můj!

232
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Shadowe? Co tady proboha děláš?

233
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Jsem nejvyšší forma života.

234
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Můžu si jít, kam chci.

235
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Chaos Control!

236
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ne!

237
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Co jsi to udělal?

238
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Promiň, Eggmane, ale s týmem, jako mám já,

239
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
tě nic nezastaví.

240
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Ještě se uvidíme, Sonicu!

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
„Zaplatíš za to, až budeš koukat!“

242
00:19:36,175 --> 00:19:40,804
Jo, to už jsem slyšel, Eggy.
A těším se, že to uslyším zas.

243
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Cubote, Orbote, potřebujeme větší flotilu.

244
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Rozkaz, pane.

245
00:19:46,226 --> 00:19:48,395
Větší flotilu chci už dávno.

246
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
- Jo!
- Jo!

247
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Sonicu!

248
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Zase pozdě. Že mě to nepřekvapuje.

249
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Čili hotdogy!

250
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Nejdu pozdě.

251
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Jen jsem se chtěl ujistit,
že z těch hotdogů budete slintat.

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
No jasně, Sonicu.

253
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
Od té jeskyně se chováš zvláštně.

254
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Není ti nic?

255
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
Dobře. Přihodilo se mi něco šílenýho.

256
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Hned po…

257
00:20:49,289 --> 00:20:51,458
To si snad děláte srandu.

258
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Dobře, týme, musíme zrychlit!

259
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
NANOVO

260
00:21:35,585 --> 00:21:40,590
Překlad titulků: Anna Farrow