1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Το σχεδίασες αυτό για μένα;

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
Νάιν, άκου!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Δεν καταλάβαινα τι έκανες!

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Πάψε να μιλάς!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
Ήθελες μια καλύτερη ζωή!

6
00:01:01,811 --> 00:01:04,522
Σαν το Γκριν Χιλ, και για τους δύο.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
Στάσου και πολέμησέ με.

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Τελείωσε, Νάιν.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Γύρνα πίσω!

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Μη σας καταστρέψω όλους!

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Αυτό θέλεις;

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Κι άλλη καταστροφή;

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Κοίτα έξω!

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,900
Συγγνώμη για όλα, Νάιν.

15
00:01:48,983 --> 00:01:53,029
Με απασχολούσε τόσο
να πάρω πίσω τον τόπο μου,

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
που δεν άκουσα τι ήθελες,
ούτε εκτίμησα τι προσπαθούσες.

17
00:01:58,034 --> 00:02:00,286
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Το έκανες όμως.

19
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Έχασα το σπίτι μου και τους φίλους μου.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Οι φίλοι όμως μιλάνε.

21
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
Δεν γυρίζουν την πλάτη
και πολεμάνε μέχρι θανάτου.

22
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Αρκετά λόγια!

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
Γαζώστε την αλεπού!

24
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Τα πάντα όλα!

25
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Σταματήστε!

26
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Σταματήστε όλοι!

27
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Δεν είναι αυτή λύση.

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Θα τον προστάτευες;

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Ναι.

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Παλάβωσε το μπλε τρωκτικό.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Πολύ καλά. Κατάστρεψε και τους δύο.

32
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
Σταματήστε! Όλοι σας!

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Σε λίγα λεπτά
δεν θα έχει μείνει τίποτα όρθιο.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Καλά τα λέει ο σκαντζόχοιρος.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Θέλω να καταλάβεις.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Έχασαν τους κόσμους τους, τα σπίτια τους.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Το ίδιο συμβαίνει εδώ.

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Πώς το σταματάμε αυτό;

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
Το παρατράβηξα.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

41
00:03:09,397 --> 00:03:11,191
Συγγνώμη, Σόνικ.

42
00:03:11,274 --> 00:03:15,236
Χωρίς μια μεγάλη θυσία,
η πραγματικότητα όπως την ξέρουμε

43
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
θα τελειώσει.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Ήταν τιμή μου, αδερφές μου.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
Όχι ακόμα.

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Σόνικ, τι κάνεις;

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Σου δίνω μια θυσία.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Θα το έκανες αυτό;

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Μετά από όλα…

50
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

51
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Αν το κάνω, θα υποσχεθείτε
ότι θα αφήσετε ήσυχο τον Νάιν.

52
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Να ζήσει ειρηνικά
στο νέο του σπίτι στον Ζόφο.

53
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Βεβαίως.

54
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Εισβολή; Εμείς; Τι εννοείς;

55
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
Παρομοίως, Νάιν.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
Θα αφήσεις ήσυχα τα άλλα Θρυψαλοσύμπαντα.

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Τον εμπιστευόμαστε;

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Εμπιστευτείτε με.

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Δεν έχουμε επιλογή.

60
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
Αλλιώς, όλα τελειώνουν εδώ.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Έχεις τον λόγο μου.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Βιαστείτε, άντε!

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Αν αποσπάσω την ενέργεια μέσα του,

64
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
μπορώ να αναμορφώσω
το Πρίσμα του Παράδοξου.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
Και μετά; Λέγε!

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,923
Μετά, το Πρίσμα
επιτέλους θα σταθεροποιηθεί.

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
Μπορώ να σώσω τα πάντα.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Τον ακούσατε.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Έχουμε ένα σχέδιο. Το προχωράμε.

70
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Μια φορά που συμφωνώ με τον ποντικό.

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
Κάντε το!

72
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
Υπάρχει ρίσκο.

73
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Αν αφαιρέσω την ενέργεια,
ίσως καταρρεύσει.

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
Και ο Σάντοου;

75
00:05:16,274 --> 00:05:20,695
Δεν ήταν παρών. Ήρθε ξαφνικά
σε αυτήν την πραγματικότητα.

76
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
Εγώ όμως έκανα θρύψαλα το Πρίσμα.

77
00:05:23,531 --> 00:05:28,661
Και χωρίς την ενέργειά του να τον διέπει,
δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.

78
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Είμαι έτοιμος.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
Είναι ο μόνος τρόπος.

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Κάν' το.

81
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Σόνικ, είσαι…

82
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Εγώ; Στα καλύτερά μου.

83
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Είναι ζωντανός.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Δεν διαλύθηκε.

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
H ενέργειά του έχει αποσπαστεί.

86
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Το Πρίσμα είναι πλήρες.

87
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Το σώμα του αντέχει,

88
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
μα φοβάμαι ότι είναι μόνο θέμα χρόνου…

89
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Ηρέμησε. Έχεις εμένα.

90
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Κι εμείς έχουμε αυτό!

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Παραιτήσου, φιγουρατζή.

92
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σκαντζόχοιρο.

93
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
Δρα Μη, τριγωνοποίησε
ό,τι έμεινε από το Νιου Γιοκ.

94
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Μόλις ρυθμίσω για Νιου Γιοκ, φύγαμε.

95
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Προσοχή! Δες τον φίλο σου.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Δεν είναι σε θέση για μάχη.

97
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
Έχει δίκιο. Είμαι αποκαμωμένος.

98
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
Αν όμως ο Νάιν μπορεί
να χειριστεί το Πρίσμα,

99
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
δεν έχετε καμία ελπίδα.

100
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Πρέπει να δεχόμαστε το τέλος μας.

101
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Αλλά ποιος ξέρει;

102
00:08:06,527 --> 00:08:12,033
Ίσως όταν πάρω τη δύναμη του Πρίσματος,
δημιουργήσω μια πιο δεκτική εκδοχή σου.

103
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
Εσύ όταν την πάρεις;

104
00:08:13,951 --> 00:08:19,457
Θα δεις τι εικονική πραγματικότητα
σχεδιάζω. Θα την πω Αυγοσύμπαν.

105
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Κάνε όνειρα, πιτσιρίκο.

106
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Τι σημαίνει αυτό;

107
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Πάψε, μεγάλο μωρό,
αλλιώς θα σου δώσω μόνιμο τάιμ άουτ.

108
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Αρκετά, βλάκες.

109
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Στεκόμαστε μπροστά σε νέο κόσμο
και μου χαλάτε τη στιγμή μου;

110
00:08:35,848 --> 00:08:38,726
Στιγμή σου; Γιατί, βρε υποκριτή…

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Ναι! Άρπα την!

112
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Περίμενε, Σάντοου.

113
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Ας δούμε πώς θα εξελιχτεί.

114
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Σταματήστε, βρε βλάκες!

115
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Να κάνουμε κάτι;

116
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Όχι ακόμα.

117
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Πεθαίνω για τέτοια.

118
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Όχι! Κακό μωρό!

119
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Αυτό ήταν!

120
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Θα πάρεις τάιμ άουτ.

121
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Τώρα;

122
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
Δώσε του να καταλάβει.

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Αυτό ήταν. Φεύγω.

124
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Ας κάνουμε κάτι.

125
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Όχι, ανήκει σ' εμένα.

126
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Θα σας κερδίσω όλους! Θα…

127
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Δεν τελειώσατε μαζί μας!

128
00:10:18,743 --> 00:10:22,288
Θα μαζέψουμε μεγαλύτερο στρατό
και θα καταστρέψουμε…

129
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
Στα τσακίδια.

130
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Σόνικ;

131
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Είχες δίκιο, φίλε.

132
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Χωρίς την ενέργεια του Πρίσματος,
δεν μπορώ να υπάρξω.

133
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Αν ξεκινήσω τη διαδικασία αναμόρφωσης,

134
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
ίσως μπορέσω να φέρω πίσω το Γκριν Χιλ.

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
Το Γκριν Χιλ;

136
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Για πάμε.

137
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Το Πρίσμα…

138
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Πάει.

139
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
Και τίποτα δεν άλλαξε.

140
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Η απόπειρά μας απέτυχε.

141
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Δείτε!

142
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Οι πύλες αναμορφώνονται.

143
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Το Πουθενά!

144
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Ο Δασολαβύρινθος.

145
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Αυτό δεν ξέρω τι είναι, Μπέρντι.

146
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Είναι

147
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
το Γκριν Χιλ!

148
00:12:22,825 --> 00:12:24,326
Τα κατάφερες, Νάιν.

149
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Δεν ξέρω αν θα το ξεπεράσω.

150
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
Μπορείς. Αν φύγεις τώρα.

151
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Καλά λέει.
Πήγαινε σπίτι σου, κι εμείς στο δικό μας.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
Και να ήθελα, δεν μπορώ.

153
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Είμαι χώμα.

154
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Δεν θα το κάνεις μόνος.
Έχεις φίλους να βοηθήσουν.

155
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Βιάσου τώρα.
Η πύλη δεν θα είναι εκεί για πάντα.

156
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
Να σε πετάξουμε;

157
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Ήρεμα. Έχεις εμένα.

158
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Να σε βοηθήσω.

159
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
Φίλοι μου,

160
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
απλώς να πω…

161
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Δεν έχεις χρόνο για λόγο!

162
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Πέτα! Και να ξέρεις ότι θα σε στηρίζουμε.

163
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Καλώς.

164
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

165
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Κρατήσου καλά.

166
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Πάμε, Μπέρντι. Πέτα!

167
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Αντίο, Σόνικ!

168
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Έχε γεια!

169
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Θες κι εσύ να σε πετάξουν;

170
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Το 'χεις, Μπέρντι.

171
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Μπέρντι, το φτερό σου!

172
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Δεν τα βλέπω καλά.

173
00:14:08,556 --> 00:14:10,307
Δεν θα τα καταφέρουμε.

174
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Όχι!

175
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Μπλακ Ρόουζ;

176
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Ευχαρίστως να βοηθήσω!

177
00:14:23,863 --> 00:14:27,533
Κρατηθείτε τώρα. Θα ανεβάσουμε ταχύτητα!

178
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Γρήγορα! Δεν θα αντέξει!

179
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
Κάνω ό,τι μπορώ.

180
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
Αυτό το σαράβαλο, όμως, διαλύεται.

181
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
Σταθερή πορεία. Θα ανοίξω δρόμο.

182
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Όχι!

183
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Χάνω ταχύτητα!

184
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Μπλακ Ρόουζ, αρκετά μακριά μας πήγες.

185
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Αναλαμβάνω εγώ.

186
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
Αντίο, Ρόουζ μου.

187
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
Δεν ήξερα ότι ήσουν της αγκαλιάς.

188
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Θέλεις να σε σώσω ή όχι;

189
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Κράτα γερά, Σόνικ!

190
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Πού είμαι;

191
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Πέτυχε!

192
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Νακλς!

193
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Πέτα ψηλά, Ρουζ!

194
00:16:40,374 --> 00:16:43,460
Η καλύτερη προστάτιδα της φύσης, Έιμι.

195
00:16:45,629 --> 00:16:48,966
Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες, φίλε.

196
00:16:49,049 --> 00:16:53,929
Ή πόσο ανυπομονώ να πεις
"Σόνικ, στάσου", σε 20 δεύτερα.

197
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Μακριά από τον βράχο.

198
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Όχι αυτήν τη φορά, βλάκα!

199
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Σόνικ, στάσου!

200
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Σόνικ, μη!

201
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Τι κάνεις;

202
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Ακόμα κι εσένα.

203
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Τι; Σταμάτα το!

204
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Δεν σε αντέχω, μπλε σάχλα!

205
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Δύο πράγματα θα συμβούν εδώ.

206
00:17:39,600 --> 00:17:45,647
Πρώτον, προστατεύουμε τον βράχο.
Και δεύτερον, παραμένουμε μια γροθιά!

207
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Πάμε να ραγίσουμε το αυγό.

208
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Επιτέλους άκουσε το "μια γροθιά".

209
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Αποχαιρετήστε δέντρα και παραλίες!

210
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Ήρθε επιτέλους η ώρα μου!

211
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Ρίξε, Τέιλς.

212
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Μικρό…

213
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
Το παραδέχομαι.

214
00:18:30,567 --> 00:18:34,279
Το σχέδιο "μια γροθιά"
ίσως είναι το καλύτερό μας.

215
00:18:34,363 --> 00:18:37,324
Έμαθα ότι είμαστε ομάδα,

216
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
και μαζί είμαστε ασταμάτητοι!

217
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Τι έχεις πάθει, Σόνικ;

218
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Έφαγες καυτερό χοτ ντογκ καθ' οδόν;

219
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Κάτι τέτοιο.

220
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Είστε αξιολάτρευτοι
όταν προσπαθείτε τόσο σκληρά,

221
00:18:54,341 --> 00:18:57,094
μα το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο.

222
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου!

223
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Σάντοου! Τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;

224
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Είμαι η υπέρτατη μορφή ζωής.

225
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Πηγαίνω όπου θέλω.

226
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Έλεγχος Χάους!

227
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Όχι!

228
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Τι κάνατε;

229
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Συγγνώμη, μα με ομάδα σαν τη δική μου,

230
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
τίποτα δεν σε σταματά.

231
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Δεν είπα την τελευταία μου κουβέντα!

232
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
"Θα το πληρώσεις όπως δεν φαντάζεσαι!"

233
00:19:36,175 --> 00:19:38,719
Το έχω ακούσει άπειρες φορές.

234
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Ανυπομονώ για την επόμενη.

235
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Κιούμποτ, Όρμποτ, θα χρειαστούμε στόλο.

236
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Μάλιστα, κύριε.

237
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
Πάντα ήθελα μεγαλύτερο.

238
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
-Ζήτω!
-Ναι!

239
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Σόνικ!

240
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Πάλι άργησε. Τι έκπληξη!

241
00:20:13,337 --> 00:20:14,755
Καυτερά χοτ ντογκ!

242
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Δεν άργησα.

243
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι η γεύση στα τσίλι ντογκ ήταν 110%.

244
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Καλά, Σόνικ.

245
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
Φέρεσαι διαφορετικά μετά τη σπηλιά.

246
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
Συμβαίνει κάτι;

247
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
Εντάξει. Μόλις συνέβη κάτι παλαβό.

248
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Αμέσως μετά…

249
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Μου κάνεις πλάκα.

250
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Ομάδα, πρέπει να είμαστε γρήγοροι!

251
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

252
00:21:37,671 --> 00:21:40,590
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου