1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Ovo si isplanirao za mene?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
Nine, slušaj!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Nisam shvaćao što radiš.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Prestani pričati!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Samo si htio bolji život!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Kao Green Hill, ali za obojicu.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
Miruj i bori se!

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Gotovo je, Nine.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,178
Odmaknite se!

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Nemojte da vas sve uništim!

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Zar to želiš?

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Još razaranja?

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Pogledaj van!

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Žao mi je zbog svega.

15
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
Toliko mi je nedostajao dom
i samo sam ga htio vratiti

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
da nisam slušao što želiš
ni cijenio ono što pokušavaš.

17
00:01:58,034 --> 00:02:00,036
Nisam te htio povrijediti.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Ali jesi.

19
00:02:05,959 --> 00:02:10,922
Izgubio sam dom i sve prijatelje.
Ali prijatelji razgovaraju.

20
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
Ne okreću si leđa i ne bore se do smrti.

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,471
Dosta razgovora. Upucajte lisca!

22
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Punom snagom!

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Stani!

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Svi stanite!

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Ovo nije rješenje.

26
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Štitiš ga?

27
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Da.

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Plavi je glodavac poludio.

29
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Dobro. Uništite obojicu.

30
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
Stanite, svi!

31
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Uskoro će sve ovo nestati.

32
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Jež ima pravo.

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Moraš shvatiti.

34
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Svjetovi su im uništeni, domovi nestali.

35
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Isto se događa i ovdje.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Kako da ovo zaustavimo?

37
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
Pretjerao sam.

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,897
Ovo se nije trebalo dogoditi…

39
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Žao mi je, Sonic.

40
00:03:11,399 --> 00:03:15,028
Bez velike žrtve,
stvarnost kakvu poznajemo

41
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
nestat će.

42
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Bila mi je čast, sestre.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
Ne još.

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Sonic, što to radiš?

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Dajem ti žrtvu.

46
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Učinio bi to?

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Nakon svega što sam…

48
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
Čemu služe prijatelji?

49
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Ako to učinim, obećajte
da ćete ostaviti Ninea na miru!

50
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Neka mirno živi u novom domu u Grimu.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Da, svakako.

52
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Mi da bi napravili invaziju? Ma što?

53
00:04:24,138 --> 00:04:29,936
Nine, obećaj da nećeš
stvarati probleme u drugim Svjetovima.

54
00:04:30,520 --> 00:04:34,607
-Kako mu možemo vjerovati?
-Možete mi vjerovati.

55
00:04:36,276 --> 00:04:40,154
Nemamo izbora.
Inače će sve završiti ovdje.

56
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Imate moju riječ.

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
Požurite se!

58
00:04:46,703 --> 00:04:49,914
Ako uspijem izvući preostalu energiju,

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
moći ću reformirati Paradoksnu prizmu.

60
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
A onda? Reci više!

61
00:04:55,628 --> 00:05:00,633
Prizma će konačno biti
posve stabilna. Mogu spasiti sve.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Čuli ste ga.

63
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Imamo plan. Krenimo.

64
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Prvi se put slažem s plavim štakorom.

65
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
Hajde više.

66
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
Postoji rizik.

67
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
Ako uklonim energiju,
on bi se mogao raspasti.

68
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
A Shadow?

69
00:05:16,274 --> 00:05:20,695
Shadow nije bio ondje.
On je došao u tu stvarnost.

70
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Ja sam razbio Prizmu.

71
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
Bez energije Prizme koja ga veže,

72
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
nisam siguran da će preživjeti.

73
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Spreman sam.

74
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
To je jedini način.

75
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Učini to.

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Sonic, jesi li…

77
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Ja? Nikad bolje.

78
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Još je živ.

79
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Nije se razbio.

80
00:07:07,051 --> 00:07:11,514
Njegova prizmatična energija
je izvučena. Prizma je cijela.

81
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Tijelo mu se drži,

82
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
ali bojim se
da je samo pitanje vremena kad će…

83
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Polako, plavi. Imam te.

84
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
A mi imamo ovo.

85
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Odstupi, provokatoru.

86
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Ne vjerujem jednom ježu, a kamoli dvojici.

87
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
Dr. Don't, triangulirajte
ostatke New Yoke Cityja.

88
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Kad završim s time, odlazimo odavde.

89
00:07:48,676 --> 00:07:53,598
Oprezno! Pogledaj svog prijatelja.
Ne može se boriti.

90
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Ima pravo, iscrpljen sam.

91
00:07:57,143 --> 00:08:02,064
Ali ako se Nine jedva nosi
s moćima Prizme, vi nemate šanse.

92
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Svi moramo priznati kad smo gotovi.

93
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Ali tko zna?

94
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Kad ovladam moćima Prizme,

95
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
možda stvorim ugodniju verziju tebe.

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
Kad ti ovladaš?

97
00:08:14,076 --> 00:08:19,457
Čekaj da vidiš moju virtualnu stvarnost.
Nazvat ću je Eggiverzum.

98
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Možeš si misliti, ti musavče.

99
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Što je musavac?

100
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Začepi, ti velika bebo,
ili ideš na vječni počinak.

101
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Dosta, budale!

102
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Stojimo na rubu novog svijeta,
a vi mi uništavate trenutak.

103
00:08:35,848 --> 00:08:38,726
Tvoj trenutak? Ti licemjerni…

104
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
To! Evo ti ga!

105
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Čekaj, Shadow.
Da vidimo kako će ovo završiti.

106
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Stanite! Stanite, idioti!

107
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
Da učinimo nešto?

108
00:09:14,095 --> 00:09:15,304
Ne još.

109
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Uživam u ovome.

110
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Babbles, ne! Zločesta beba!

111
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
To je to!

112
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Ideš na predah.

113
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
A sad?

114
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
Samo daj.

115
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
To je to. Odlazim.

116
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Poduzmimo nešto.

117
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Ne, ovo pripada meni!

118
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Sve ću vas poraziti! Ja ću…

119
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
Nije ovo naš kraj!

120
00:10:18,326 --> 00:10:22,288
Vidjet ćete. Skupit ćemo
još veću vojsku i uništiti…

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Konačno.

122
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Sonic?

123
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Imao si pravo, kompa.

124
00:10:31,255 --> 00:10:36,093
Bez energije Prizme, ne mogu
postojati u Razlomljenim svjetovima.

125
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Ako započnem proces reformacije,

126
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
postoji šansa da vratim Green Hill.

127
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Green Hill?

128
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Idemo.

129
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Prizma je…

130
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Nestala.

131
00:11:19,929 --> 00:11:23,891
Ništa se nije promijenilo.
Naš je pokušaj propao.

132
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Pogledajte!

133
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Prolazi se mijenjaju.

134
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Nemjesto!

135
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Labirint Boscage!

136
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Ne znam što je to, Ptičice.

137
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
To je

138
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Green Hill.

139
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Uspio si, Nine.

140
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Nisam siguran da ću uspjeti.

141
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
Hoćeš, ako sad odeš.

142
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Da. Ti idi svojoj kući, mi ćemo svojoj.

143
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
Čak i da želim, ne mogu.

144
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Nemam energije.

145
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Nisi sam kad ti prijatelji pomažu.

146
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Požuri se. Prolaz neće
zauvijek biti ondje.

147
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Trebaš prijevoz?

148
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Polako, momče. Imam te.

149
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Daj da ti pomognem.

150
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
Prijatelji moji,

151
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
samo želim reći…

152
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Nemaš vremena za govore.

153
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Leti! I znaj da ćemo navijati za tebe.

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Da.

155
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Pazite jedni na druge, u redu?

156
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Drži se, prijatelju.

157
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Idemo, Ptičice. Leti!

158
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Zbogom, Sonic!

159
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Sretan put!

160
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
I ti trebaš prijevoz?

161
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
Možeš ti to, Ptičice.

162
00:13:59,922 --> 00:14:01,715
Ptičice, tvoje krilo!

163
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Ne izgleda dobro.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Nećemo uspjeti.

165
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Ne!

166
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Black Rose?

167
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Rado pomažem.

168
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Držite se čvrsto.

169
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Ubrzat ćemo!

170
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Požuri se! Neće preživjeti.

171
00:14:44,758 --> 00:14:49,430
Dajem sve od sebe,
ali ova hrpa vijaka jedva se drži.

172
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Samo ravno.

173
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Očistit ću put.

174
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Ne…

175
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Gubim brzinu!

176
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Black Rose, dovoljno si nas daleko dovela.

177
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Ja ću preuzeti.

178
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
Zbogom.

179
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
Pa ti se voliš grliti.

180
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Želiš da te spasim ili ne?

181
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
Drži se, Sonic!

182
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Gdje sam ja to?

183
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Uspjelo je!

184
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Knuckles!

185
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
Leti visoko, Rouge!

186
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
Nitko ne štiti prirodu bolje od tebe, Amy.

187
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
Bok, prijatelju. Jako si mi nedostajao.

188
00:16:49,049 --> 00:16:53,929
Jedva čekam čuti; „Sonic, čekaj!”
za manje od 20 sekundi.

189
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Makni se od kamenja.

190
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Ne ovaj put, budalo!

191
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Sonic, čekaj!

192
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Sonic, ne!

193
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Što to radiš?

194
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Sretan sam što ste tu. Čak i ti, Eggy.

195
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Što? Prestani!

196
00:17:30,924 --> 00:17:34,344
Ne podnosim te, plavi blesane!

197
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Ekipo, napravit ćemo dvije stvari.

198
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Prvo, zaštititi sjajni kamen.

199
00:17:42,019 --> 00:17:45,647
I drugo, držati se zajedno
bez obzira na sve!

200
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Sredimo te pokvarenjake!

201
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Konačno je shvatio zajedništvo.

202
00:18:02,581 --> 00:18:05,751
Pozdravite se sa stablima i plažama!

203
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
Napokon je došlo moje vrijeme!

204
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Pucaj, Tails!

205
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Ma vi mali…

206
00:18:29,399 --> 00:18:34,279
Moram priznati, plan da se držimo zajedno
najbolji je dosad.

207
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Ako sam išta naučio, to je da smo tim

208
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
i da smo zajedno nezaustavljivi!

209
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Što je tebi, Sonic?

210
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Jesi li pojeo još koji ljuti hotdog usput?

211
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Tako nekako.

212
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Ti i tvoji krzneni prijatelji
preslatki ste kad se trudite, ježiću,

213
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
ali rezultat je neizbježan.

214
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Ovaj je svijet moj!

215
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Shadow? Pa što ti radiš ovdje?

216
00:19:11,942 --> 00:19:15,821
Ja sam ultimativni oblik života.
Idem kamo želim.

217
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Kontrola kaosa!

218
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ne!

219
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Što si to učinio?!

220
00:19:24,913 --> 00:19:30,377
Žao mi je, Eggmane, ali s ovakvom ekipom,
ništa te ne može zaustaviti.

221
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Još ćeš ti vidjeti, Sonic!

222
00:19:33,046 --> 00:19:38,719
„Platit ćeš za ovo
na nezamislive načine!” To sam već čuo.

223
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Jedva čekam sljedeći put.

224
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Cubote, Orbote, trebat ćemo veću flotu.

225
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Da, gospodine.

226
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
Uvijek sam htio veću flotu.

227
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
-To!
-Da!

228
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Sonic!

229
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Opet kasni. Kakvo iznenađenje.

230
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Hotdogovi!

231
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Ne kasnim.

232
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Samo sam se htio uvjeriti
da su ovi hotdogovi megaukusni.

233
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
U redu, Sonic.

234
00:20:24,806 --> 00:20:29,269
Ponašaš se drukčije
od onoga u spilji. Nešto se događa?

235
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
Dobro. Dogodila se najluđa stvar.

236
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Odmah nakon…

237
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
Ma mora da se šališ.

238
00:20:52,584 --> 00:20:55,921
Ekipo, moramo biti brzi!

239
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
ISPOČETKA

240
00:21:37,671 --> 00:21:40,590
Prijevod titlova: Veronika Janjić