1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Ezt nekem csináltad?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
Nine, figyelj!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Nem értettem, mit csinálsz.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Hallgass el!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
Csak jobb életet akartál.

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Egyfajta Green Hillt, kettőnknek.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,277
Maradj nyugton, és harcolj!

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Ennyi volt, Nine.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Vissza!

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Ne kelljen elpusztítanom titeket!

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ezt akarod?

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Még több pusztítást?

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Nézz ki!

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Sajnálom az egészet.

15
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
Úgy lefoglalt az otthonom hiánya
és visszaszerzése,

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
hogy a te vágyaid és igyekvéseid
elkerülték a figyelmem.

17
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Nem akartalak bántani.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Mégis sikerült.

19
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
Odalett az otthonom a barátaimmal.

20
00:02:09,045 --> 00:02:14,759
De a barátok megbeszélik a dolgokat
cserben hagyás és élet-halál harc helyett.

21
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Elég ebből!

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
Gyújtsuk fel a rókát!

23
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Sortüzet rá!

24
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Hagyd abba!

25
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Hagyjátok már abba!

26
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Nem ez a megoldás.

27
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Te meg akarod védeni?

28
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Igen.

29
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
A kék patkánynak elment az esze.

30
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Nem baj. Pusztítsuk el mindkettőt!

31
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
Hagyjátok már abba!

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Pár perc múlva nem lesz min veszekedni.

33
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
A sündisznónak igaza van.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Meg kell értened.

35
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
A világuk összetört,
az otthonuk elpusztult.

36
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
Itt is ugyanez történik.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Hogy állítsuk meg?

38
00:03:04,392 --> 00:03:08,855
Túlzásba estem.
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

39
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Sajnálom, Sonic.

40
00:03:11,399 --> 00:03:14,861
Nagy áldozat kell ahhoz,
hogy a mi világunk

41
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
ne tűnjön el.

42
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Megtiszteltetés volt, nővéreim.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
Még nem.

44
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
Sonic, mit csinálsz?

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Meghozom az áldozatot.

46
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Megtennéd?

47
00:04:00,698 --> 00:04:04,244
- Azok után, amit én…
- Mire valók a barátok?

48
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Cserébe ígérjétek meg,
hogy békén hagyjátok Nine-t!

49
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Hadd éljen békében
az új otthonában, a Zordban!

50
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Persze, hogyne.

51
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Még hogy megszállnánk! Miről beszélsz?

52
00:04:24,138 --> 00:04:29,936
Nine, te is ígérd meg, hogy nem okozol
több zűrt a többi szilánktérben!

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Hogy bízhatnánk benne?

54
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Bízhattok bennem.

55
00:04:36,276 --> 00:04:40,154
Nem tehetünk mást.
Vagy ez, vagy mindennek vége.

56
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
A szavamat adom.

57
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Siessetek már!

58
00:04:46,661 --> 00:04:50,123
A Sonicból kivont
prizmaenergia segítségével

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
újjáalakíthatom a Paradoxonprizmát.

60
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
És aztán? Bökd már ki!

61
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
És a Prizma végre teljesen stabil lesz.

62
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
Mindent megmenthetek.

63
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Hallottátok.

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Megvan a tervünk. Lássunk hozzá!

65
00:05:05,054 --> 00:05:09,058
Ez egyszer egyetértek a kék patkánnyal.
Gyerünk már!

66
00:05:09,684 --> 00:05:14,522
Kockázatos a dolog.
Az energiakivonástól Sonic széteshet.

67
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
És Shadow?

68
00:05:16,274 --> 00:05:20,695
Shadow nem volt ott a törésnél.
Ő csak úgy előbukkant.

69
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
Én törtem szét a Prizmát.

70
00:05:23,531 --> 00:05:28,619
És ha a Prizma energiája nem tartja össze,
nem biztos, hogy túléli.

71
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Készen állok.

72
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
Nincs más lehetőség, Nine.

73
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Csináld!

74
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Sonic, jól…

75
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Én? Soha jobban.

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Még él.

77
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Nem tört szét.

78
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
Kivontam belőle a prizmaenergiát.

79
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
A Prizma teljes.

80
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
A teste tartja magát,

81
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
de attól tartok, csak idő kérdése, hogy…

82
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Nyugi, Kék! Foglak.

83
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Mi meg ezt!

84
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Lépj hátra, te kamunihilista!

85
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Egy sündisznóban sem bízom,
nemhogy kettőben.

86
00:07:39,459 --> 00:07:43,671
Dr. Hagyj, mérd be,
hol van Tyúk York City maradványa!

87
00:07:43,754 --> 00:07:47,008
Belövöm Tyúk Yorkot,
és már itt se vagyunk.

88
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Vigyázz! Nézz rá a barátodra!

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Nincs harcképes állapotban.

90
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Igaza van. Kivagyok.

91
00:07:57,143 --> 00:08:02,231
De miután Nine alig bírt el a Prizmával,
esélyetek sincs, bohócok.

92
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
El kell fogadnunk, ha lejárt az időnk.
De ki tudja?

93
00:08:06,360 --> 00:08:12,033
Ha majd az enyém lesz a Prizma,
talán alkotok egy kellemesebb Sonicot.

94
00:08:12,116 --> 00:08:16,996
A tiéd? Majd meglátod,
milyen virtuális valóságot terveztem.

95
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Tojásverzumnak fogom hívni.

96
00:08:19,540 --> 00:08:23,461
- Még mit nem, te léhűtő mitugrász!
- Az meg mi?

97
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Pofa be, te óriásbébi,
különben hatalmas büntit kapsz!

98
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Elég, bolondok!

99
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Új világ vár ránk,
ti meg tönkretennétek a pillanatomat?

100
00:08:35,848 --> 00:08:38,935
A te pillanatodat? Miért is, te álszent…

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Igen! Ezt neked!

102
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Várj, Shadow!

103
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Lássuk, mi lesz ebből!

104
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Álljatok meg, ti marhák!

105
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Ne csináljunk valamit?

106
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Még ne!

107
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Nagyon élvezem a műsort.

108
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Gügyi, ne! Rossz kisbaba!

109
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
Ebből elég!

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Büntit kapsz!

111
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
Na és most?

112
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Csak nyugodtan!

113
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Na jó, én léptem.

114
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Na, itt az idő.

115
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Nem! Ez az enyém!

116
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Mindannyiótokat legyőzlek, és…

117
00:10:16,240 --> 00:10:22,288
Hallotok még felőlünk! Meglátjátok.
Még nagyobb seregünk lesz, és elpusztít…

118
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Végre eltűntek.

119
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Sonic?

120
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Igazad volt, pajti.

121
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
A prizmaenergia nélkül
nem létezhetek a szilánkterekben.

122
00:10:37,762 --> 00:10:44,226
A Prizma újra teljes, így a reformálással
elméletileg visszahozhatom Green Hillt.

123
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Green Hillt?

124
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Na, lássuk!

125
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
A Prizma…

126
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Eltűnt.

127
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
És semmi sem változott.

128
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
A kísérletünk megbukott.

129
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Nézzétek!

130
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Az átjárók újjáalakulnak.

131
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Seholfölde!

132
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Az Erdei Labirintus!

133
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Nem tudom, mi az, Szárnyas.

134
00:12:19,029 --> 00:12:22,241
Az… Green Hill.

135
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Sikerült, Nine.

136
00:12:26,162 --> 00:12:31,292
- Ez most nem biztos, hogy menni fog.
- De igen, ha most elmész.

137
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Nine jól mondja. Te is hazamész, és mi is.

138
00:12:36,380 --> 00:12:39,717
Hiába szeretném, nem megy.
Nem maradt erőm.

139
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Nem vagy egyedül. Itt vannak a barátaid.

140
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Siess!

141
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Az átjáró el fog tűnni.

142
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Elvigyünk?

143
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Óvatosan, cimbi! Foglak.

144
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Segítő kezet nyújtok neked.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
Hát, barátaim,

146
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
annyit mondanék…

147
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Most nincs időnk beszédekre.

148
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Repülj! És ne feledd, szurkolunk neked!

149
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Jó.

150
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Vigyázzatok egymásra, jó?

151
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Kapaszkodj, barátom!

152
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Gyerünk, Szárnyas! Repülj!

153
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Viszlát, Sonic!

154
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Ég veled!

155
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Neked is kell egy fuvar?

156
00:13:47,576 --> 00:13:49,119
Menni fog, Szárnyas.

157
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
Szárnyas! A szárnyad!

158
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Nem fest jól.

159
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Nem fogunk odaérni.

160
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Ne!

161
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Fekete Rose?

162
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Örömmel segítek.

163
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Na, kapaszkodjatok!

164
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Szépen begyorsítunk.

165
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Siess! Nem bírja ki.

166
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Igyekszem ám,

167
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
de ez az ócskavas mindjárt szétesik.

168
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
Tartsd az irányt! Én utat török.

169
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Nem…

170
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Lassulunk!

171
00:15:17,041 --> 00:15:22,087
Fekete Rose, elég messzire
elhoztál minket. Innen átveszem.

172
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Ég veletek, Rose-ok!

173
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
Nem néztelek ölelkezősnek.

174
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
Most megmentselek, vagy ne?

175
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Tarts ki, Sonic!

176
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Hol vagyok?

177
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Sikerült!

178
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Knuckles!

179
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Szárnyalj, Rouge!

180
00:16:40,374 --> 00:16:43,627
Te vagy a legjobb természetvédő, édes Amy.

181
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
Szia, pajti! Annyira hiányoztál!

182
00:16:49,049 --> 00:16:53,929
Alig várom, hogy 20 másodpercen belül
meghalljam: „Sonic, várj!”

183
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Ereszd el, okostojás!

184
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Dehogy eresztem, te bolond!

185
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Sonic, várj!

186
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Sonic, ne!

187
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
- Mi?
- Mi?

188
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Mit művelsz?

189
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Csak örülök nektek.

190
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
Még neked is.

191
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Tessék? Hagyd abba!

192
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Ki nem állhatlak, te kék kretén!

193
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Na, figyu! Két dolog fog történni.

194
00:17:39,600 --> 00:17:45,647
Egy: megvédjük azt a nagy, csillogó követ.
Kettő: akármi is lesz, összetartunk!

195
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Törjük fel azt a záptojást!

196
00:17:48,817 --> 00:17:51,612
Végre fontos neki az összetartás.

197
00:18:02,581 --> 00:18:08,170
Búcsúzzatok el a fáktól
és a tengerpartoktól! Eljött az én időm!

198
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Lőj rá, Tails!

199
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Jaj, te kis…

200
00:18:29,399 --> 00:18:34,279
El kell ismernem,
ez az összetartós terv az eddigi legjobb.

201
00:18:34,363 --> 00:18:40,452
Megtanultam, hogy fontos a csapatmunka,
és együtt megállíthatatlanok vagyunk!

202
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Mi van veled, Sonic?

203
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Megint ettél idefelé jövet
egy chilis hot dogot?

204
00:18:47,793 --> 00:18:48,752
Olyasmi.

205
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Cukik vagytok a szőrös barátaiddal,
amikor próbálkoztok, sündisznó,

206
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
de tudjuk, mi lesz a vége.

207
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Ez a világ az enyém!

208
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Shadow? Te meg mi a fenét keresel itt?

209
00:19:11,942 --> 00:19:16,238
Én vagyok a tökéletes létforma.
Oda megyek, ahová akarok.

210
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Chaos Control!

211
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ne!

212
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Mit műveltél?

213
00:19:24,913 --> 00:19:30,377
Bocs, Tojásfej, de akinek ilyen a csapata,
azt semmi sem állíthatja meg.

214
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Hallasz te még felőlem, Sonic!

215
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
„Úgy megfizetsz ezért, hogy csak na!”

216
00:19:36,175 --> 00:19:40,804
Már ezerszer hallottam, Tojgli.
És alig várom a következőt.

217
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Cubot, Orbot, nagyobb flotta kell!

218
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Igenis, uram.

219
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
Mindig is vágytam rá!

220
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
- Igen!
- Ez az!

221
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Sonic!

222
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Megint elkéstél. Ezt a meglepetést!

223
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
Chilis hot dog!

224
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Nem késtem el.

225
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Csak azt akartam, hogy 110%-os ízbomba
legyen ez a chilis hot dog.

226
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Jó, oké, Sonic.

227
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
Máshogy viselkedsz a barlang óta.

228
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Történt valami?

229
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
Oké. Nagyon durva dolog történt.

230
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Azután, hogy…

231
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Ezt nem hiszem el.

232
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Oké, csapat. Spuriznunk kell!

233
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
VISSZA AZ ELEJÉRE

234
00:21:36,169 --> 00:21:40,590
A feliratot fordította: Gribovszki Réka