Ezt nekem csináltad?
Nine, figyelj!
Nem értettem, mit csinálsz.
Hallgass el!
Csak jobb életet akartál.
Egyfajta Green Hillt, kettőnknek.
Maradj nyugton, és harcolj!
Ennyi volt, Nine.
Vissza!
Ne kelljen elpusztítanom titeket!
Ezt akarod?
Még több pusztítást?
Nézz ki!
Sajnálom az egészet.
Úgy lefoglalt az otthonom hiánya és visszaszerzése,
hogy a te vágyaid és igyekvéseid elkerülték a figyelmem.
Nem akartalak bántani.
Mégis sikerült.
Odalett az otthonom a barátaimmal.
De a barátok megbeszélik a dolgokat cserben hagyás és élet-halál harc helyett.
Elég ebből!
Gyújtsuk fel a rókát!
Sortüzet rá!
Hagyd abba!
Hagyjátok már abba!
Nem ez a megoldás.
Te meg akarod védeni?
Igen.
A kék patkánynak elment az esze.
Nem baj. Pusztítsuk el mindkettőt!
Hagyjátok már abba!
Pár perc múlva nem lesz min veszekedni.
A sündisznónak igaza van.
Meg kell értened.
A világuk összetört, az otthonuk elpusztult.
Itt is ugyanez történik.
Hogy állítsuk meg?
Túlzásba estem. Ennek nem kellett volna megtörténnie.
Sajnálom, Sonic.
Nagy áldozat kell ahhoz, hogy a mi világunk
ne tűnjön el.
Megtiszteltetés volt, nővéreim.
Még nem.
Sonic, mit csinálsz?
Meghozom az áldozatot.
Megtennéd?
- Azok után, amit én… - Mire valók a barátok?
Cserébe ígérjétek meg, hogy békén hagyjátok Nine-t!
Hadd éljen békében az új otthonában, a Zordban!
Persze, hogyne.
Még hogy megszállnánk! Miről beszélsz?
Nine, te is ígérd meg, hogy nem okozol több zűrt a többi szilánktérben!
Hogy bízhatnánk benne?
Bízhattok bennem.
Nem tehetünk mást. Vagy ez, vagy mindennek vége.
A szavamat adom.
Siessetek már!
A Sonicból kivont prizmaenergia segítségével
újjáalakíthatom a Paradoxonprizmát.
És aztán? Bökd már ki!
És a Prizma végre teljesen stabil lesz.
Mindent megmenthetek.
Hallottátok.
Megvan a tervünk. Lássunk hozzá!
Ez egyszer egyetértek a kék patkánnyal. Gyerünk már!
Kockázatos a dolog. Az energiakivonástól Sonic széteshet.
És Shadow?
Shadow nem volt ott a törésnél. Ő csak úgy előbukkant.
Én törtem szét a Prizmát.
És ha a Prizma energiája nem tartja össze, nem biztos, hogy túléli.
Készen állok.
Nincs más lehetőség, Nine.
Csináld!
Sonic, jól…
Én? Soha jobban.
Még él.
Nem tört szét.
Kivontam belőle a prizmaenergiát.
A Prizma teljes.
A teste tartja magát,
de attól tartok, csak idő kérdése, hogy…
Nyugi, Kék! Foglak.
Mi meg ezt!
Lépj hátra, te kamunihilista!
Egy sündisznóban sem bízom, nemhogy kettőben.
Dr. Hagyj, mérd be, hol van Tyúk York City maradványa!
Belövöm Tyúk Yorkot, és már itt se vagyunk.
Vigyázz! Nézz rá a barátodra!
Nincs harcképes állapotban.
Igaza van. Kivagyok.
De miután Nine alig bírt el a Prizmával, esélyetek sincs, bohócok.
El kell fogadnunk, ha lejárt az időnk. De ki tudja?
Ha majd az enyém lesz a Prizma, talán alkotok egy kellemesebb Sonicot.
A tiéd? Majd meglátod, milyen virtuális valóságot terveztem.
Tojásverzumnak fogom hívni.
- Még mit nem, te léhűtő mitugrász! - Az meg mi?
Pofa be, te óriásbébi, különben hatalmas büntit kapsz!
Elég, bolondok!
Új világ vár ránk, ti meg tönkretennétek a pillanatomat?
A te pillanatodat? Miért is, te álszent…
Igen! Ezt neked!
Várj, Shadow!
Lássuk, mi lesz ebből!
Álljatok meg, ti marhák!
Ne csináljunk valamit?
Még ne!
Nagyon élvezem a műsort.
Gügyi, ne! Rossz kisbaba!
Ebből elég!
Büntit kapsz!
Na és most?
Csak nyugodtan!
Na jó, én léptem.
Na, itt az idő.
Nem! Ez az enyém!
Mindannyiótokat legyőzlek, és…
Hallotok még felőlünk! Meglátjátok. Még nagyobb seregünk lesz, és elpusztít…
Végre eltűntek.
Sonic?
Igazad volt, pajti.
A prizmaenergia nélkül nem létezhetek a szilánkterekben.
A Prizma újra teljes, így a reformálással elméletileg visszahozhatom Green Hillt.
Green Hillt?
Na, lássuk!
A Prizma…
Eltűnt.
És semmi sem változott.
A kísérletünk megbukott.
Nézzétek!
Az átjárók újjáalakulnak.
Seholfölde!
Az Erdei Labirintus!
Nem tudom, mi az, Szárnyas.
Az… Green Hill.
Sikerült, Nine.
- Ez most nem biztos, hogy menni fog. - De igen, ha most elmész.
Nine jól mondja. Te is hazamész, és mi is.
Hiába szeretném, nem megy. Nem maradt erőm.
Nem vagy egyedül. Itt vannak a barátaid.
Siess!
Az átjáró el fog tűnni.
Elvigyünk?
Óvatosan, cimbi! Foglak.
Segítő kezet nyújtok neked.
Hát, barátaim,
annyit mondanék…
Most nincs időnk beszédekre.
Repülj! És ne feledd, szurkolunk neked!
Jó.
Vigyázzatok egymásra, jó?
Kapaszkodj, barátom!
Gyerünk, Szárnyas! Repülj!
Viszlát, Sonic!
Ég veled!
Neked is kell egy fuvar?
Menni fog, Szárnyas.
Szárnyas! A szárnyad!
Nem fest jól.
Nem fogunk odaérni.
Ne!
Fekete Rose?
Örömmel segítek.
Na, kapaszkodjatok!
Szépen begyorsítunk.
Siess! Nem bírja ki.
Igyekszem ám,
de ez az ócskavas mindjárt szétesik.
Tartsd az irányt! Én utat török.
Nem…
Lassulunk!
Fekete Rose, elég messzire elhoztál minket. Innen átveszem.
Ég veletek, Rose-ok!
Nem néztelek ölelkezősnek.
Most megmentselek, vagy ne?
Tarts ki, Sonic!
Hol vagyok?
Sikerült!
Knuckles!
Szárnyalj, Rouge!
Te vagy a legjobb természetvédő, édes Amy.
Szia, pajti! Annyira hiányoztál!
Alig várom, hogy 20 másodpercen belül meghalljam: „Sonic, várj!”
Ereszd el, okostojás!
Dehogy eresztem, te bolond!
Sonic, várj!
Sonic, ne!
- Mi? - Mi?
Mit művelsz?
Csak örülök nektek.
Még neked is.
Tessék? Hagyd abba!
Ki nem állhatlak, te kék kretén!
Na, figyu! Két dolog fog történni.
Egy: megvédjük azt a nagy, csillogó követ. Kettő: akármi is lesz, összetartunk!
Törjük fel azt a záptojást!
Végre fontos neki az összetartás.
Búcsúzzatok el a fáktól és a tengerpartoktól! Eljött az én időm!
Lőj rá, Tails!
Jaj, te kis…
El kell ismernem, ez az összetartós terv az eddigi legjobb.
Megtanultam, hogy fontos a csapatmunka, és együtt megállíthatatlanok vagyunk!
Mi van veled, Sonic?
Megint ettél idefelé jövet egy chilis hot dogot?
Olyasmi.
Cukik vagytok a szőrös barátaiddal, amikor próbálkoztok, sündisznó,
de tudjuk, mi lesz a vége.
Ez a világ az enyém!
Shadow? Te meg mi a fenét keresel itt?
Én vagyok a tökéletes létforma. Oda megyek, ahová akarok.
Chaos Control!
Ne!
Mit műveltél?
Bocs, Tojásfej, de akinek ilyen a csapata, azt semmi sem állíthatja meg.
Hallasz te még felőlem, Sonic!
„Úgy megfizetsz ezért, hogy csak na!”
Már ezerszer hallottam, Tojgli. És alig várom a következőt.
Cubot, Orbot, nagyobb flotta kell!
Igenis, uram.
Mindig is vágytam rá!
- Igen! - Ez az!
Sonic!
Megint elkéstél. Ezt a meglepetést!
Chilis hot dog!
Nem késtem el.
Csak azt akartam, hogy 110%-os ízbomba legyen ez a chilis hot dog.
Jó, oké, Sonic.
Máshogy viselkedsz a barlang óta.
Történt valami?
Oké. Nagyon durva dolog történt.
Azután, hogy…
Ezt nem hiszem el.
Oké, csapat. Spuriznunk kell!
VISSZA AZ ELEJÉRE
A feliratot fordította: Gribovszki Réka