1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Zaplanowałeś to dla mnie?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
Nine, posłuchaj!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Nie rozumiałem, co robisz.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Przestań mówić!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
Chciałeś lepszego życia!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Zielonego Wzgórza, ale dla nas obu.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
Stój i walcz ze mną!

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
To koniec, Nine.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Cofnąć się!

10
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Nie każcie mi was zniszczyć!

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Tego właśnie chcesz?

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Więcej zniszczenia?

13
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Spójrz na zewnątrz!

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Przepraszam za wszystko.

15
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
Tak się skupiłem na odzyskaniu domu,

16
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
że cię nie słuchałem i nie doceniłem.

17
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Nie chciałem cię zranić.

18
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Ale zraniłeś.

19
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
Straciłem dom i przyjaciół.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Ale przyjaciele rozmawiają.

21
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
Nie odwracają się od siebie i nie walczą.

22
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Dość gadania!

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
Strzelać w lisa!

24
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Pełna moc!

25
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Stójcie!

26
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Przestańcie, wszyscy!

27
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
To nie jest rozwiązanie.

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Chronisz go?

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Tak.

30
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Niebieski gryzoń oszalał.

31
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Dobrze. Zniszczymy obu.

32
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
Wszyscy przestańcie!

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
Za kilka minut nie będzie o co walczyć.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Jeż ma rację.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Musisz zrozumieć.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
Ich domy, ich światy zostały zniszczone.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
To samo dzieje się tutaj.

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Jak to zatrzymać?

39
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
Posunąłem się za daleko.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
To nie miało się wydarzyć.

41
00:03:09,397 --> 00:03:11,316
Przepraszam, Sonic.

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,861
Bez wielkich poświęceń nasza rzeczywistość

43
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
się skończy.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
To był zaszczyt, siostry.

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
Jeszcze nie.

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Sonic, co ty robisz?

47
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Poświęcam się.

48
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Naprawdę?

49
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Po wszystkim, co…

50
00:04:02,825 --> 00:04:04,244
Jak to przyjaciele.

51
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Jeśli to zrobię,
macie dać Nine'owi spokój.

52
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Dajcie mu żyć w spokoju w Ponurości.

53
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Jasne.

54
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Najeżdżać? My? A skąd.

55
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
I ty to samo, Nine.

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
Obiecaj, że nie będziesz mieszał
w Odłamkowersum.

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Jak możemy mu zaufać?

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
Możecie.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Nie mamy wyboru.

60
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Bez tego wszystko upadnie.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Macie moje słowo.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Pośpieszcie się!

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Jeśli wyciągnę z niego energię Pryzmatu,

64
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
użyję jej, by naprawić
Pryzmat Paradoksu.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
A potem? No mówże!

66
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
Pryzmat w końcu się ustabilizuje.

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
Wszystko ocalę.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Słyszeliście.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Mamy plan. Działajmy.

70
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Choć raz zgadzam się
z niebieskim szczurem.

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
Zrób to już!

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
Istnieje ryzyko.

73
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Jeśli wyciągnę energię,
Sonic może się rozpaść.

74
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
A co z Shadowem?

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
Shadowa nie było przy rozłamie.

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Wszedł w tę rzeczywistość.

77
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
Ale rozbiłem Pryzmat.

78
00:05:23,531 --> 00:05:28,494
A bez energii Pryzmatu
nie jestem pewien, czy przetrwa.

79
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Jestem gotów.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
To jedyny sposób, Nine.

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Zrób to.

82
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Sonic, czy ty…?

83
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Ja? Czuję się bosko.

84
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Nadal żyje.

85
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Nie rozbił się.

86
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
Wyciągnąłem jego energię.

87
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Pryzmat jest kompletny.

88
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Jego ciało się trzyma,

89
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
ale to kwestia czasu, zanim…

90
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Luzik, mam cię.

91
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
A my mamy to!

92
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Odsuń się, pajacu.

93
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Nie wierzę jednemu jeżowi,
a co dopiero dwóm.

94
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
Doktorze Olew,
znajdź resztki Nowego Szrotu.

95
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Jak tylko ustawię współrzędne,
spadamy stąd.

96
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Ostrożnie! Spójrz na kolegę.

97
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Nie jest w stanie walczyć.

98
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Ma rację, jestem w rozsypce.

99
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
Ale jeśli Nine
ledwo dał radę mocy Pryzmatu,

100
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
dla was nie ma nadziei.

101
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
Musisz nauczyć się
radzić sobie z porażką.

102
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Ale kto wie?

103
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Może dzierżąc moc Pryzmatu,

104
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
stworzę przyjemniejszą wersję ciebie.

105
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
Ty?

106
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
Zobaczysz moją wirtualną rzeczywistość.

107
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Nazywam ją Jajowersum.

108
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Chyba śnisz, siuśmajtku.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Co to jest siuśmajtek?

110
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Zawrzyj dziób, bachorze,
albo dam ci wieczny szlaban.

111
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Dość, głupcy.

112
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Stoimy nad przepaścią nowego świata,
a wy mi to psujecie?

113
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Tobie?

114
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
Ty świętoszkowaty…

115
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Tak! A masz!

116
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Czekaj, Shadow.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Zobaczmy, jak to się rozwinie.

118
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Stop! Przestańcie, idioci!

119
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Powinniśmy coś zrobić?

120
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Jeszcze nie.

121
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Dla mnie to jak słodycze.

122
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Bąbel, nie! Złe dziecko!

123
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Dość tego!

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Karny jeżyk dla ciebie.

125
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
A teraz?

126
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Nie krępuj się.

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Dobra. Odpadam.

128
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Teraz wkraczamy.

129
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Nie, to należy do mnie!

130
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Pokonam was wszystkich!

131
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Jeszcze o nas usłyszycie!

132
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Zbierzemy jeszcze większą armię
i zniszczymy…

133
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Szerokiej drogi.

134
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Sonic?

135
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Miałeś rację, stary.

136
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Bez energii Pryzmatu
nie przetrwam w Odłamkowersum.

137
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Z pełnym Pryzmatem
mogę zacząć wprowadzać zmiany

138
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
i, teoretycznie,
przywrócić Zielone Wzgórze.

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Zielone Wzgórze?

140
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Próbujemy.

141
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Pryzmat…

142
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Zniknął.

143
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
I nic się nie zmieniło.

144
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Próba się nie powiodła.

145
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Spójrzcie!

146
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Bramy się odnawiają.

147
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Nigdzieszewo!

148
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Roślinny Labirynt!

149
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Nie wiem, co to, Ptaszku.

150
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
To…

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Zielone Wzgórze.

152
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Udało ci się, Nine.

153
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Nie jestem pewien, czy dam radę biec.

154
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
Dasz, jeśli zaczniesz teraz.

155
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Nine ma rację.
Biegnij do siebie, a my do nas.

156
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
Nawet gdybym chciał, nie mogę.

157
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Brak mi energii.

158
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Nie robisz tego sam. Masz przyjaciół.

159
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Pośpiesz się.

160
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Brama nie będzie tu wiecznie.

161
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Podrzucić cię?

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Spokojnie, trzymam cię.

163
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Przytrzymam cię.

164
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
Przyjaciele,

165
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
chciałem powiedzieć…

166
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Nie masz czasu na przemowy.

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Leć! Będziemy trzymać kciuki.

168
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Jasne.

169
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Dbajcie o siebie, okej?

170
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Trzymaj się, przyjacielu.

171
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Leć, Ptaszku. Dawaj!

172
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Żegnaj, Sonic!

173
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Żegnaj!

174
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Też chcesz podwózki?

175
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Dasz radę, Ptaszku.

176
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Twoje skrzydło!

177
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Źle to wygląda.

178
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Nie dolecimy.

179
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Nie!

180
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Black Rose?

181
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Chętnie pomogę.

182
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Trzymajcie kapelusze.

183
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Podkręcimy tempo!

184
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Szybko! Nie przeżyje.

185
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Robię, co mogę,

186
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
ale ta beczka gwoździ ledwo się trzyma.

187
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Płyń stabilnie.

188
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Oczyszczę nam drogę.

189
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Nie…

190
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Tracę prędkość.

191
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Black Rose, dość zrobiłaś.

192
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Teraz ja się tym zajmę.

193
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Żegnajcie, Roses.

194
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
Nie wyglądasz na przylepę.

195
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Mam cię ratować czy nie?

196
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
Trzymaj się!

197
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Gdzie ja jestem?

198
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
Udało się!

199
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Knuckles!

200
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Leć wysoko, Rouge!

201
00:16:40,374 --> 00:16:43,460
Nikt nie dba o przyrodę
lepiej niż słodka Amy.

202
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
Cześć. Nie wiesz, jak tęskniłem.

203
00:16:49,049 --> 00:16:53,929
Czekam, aż w ciągu 20 sekund
powiesz: „Sonic, czekaj!”.

204
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
Wara od skały, jajogłowy.

205
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
Nie tym razem, głupcze!

206
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Sonic, czekaj!

207
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Sonic, nie!

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Co ty wyprawiasz?

209
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Cieszę się, że was widzę.

210
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
Nawet ciebie.

211
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Co? Przestań!

212
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Nie mogę cię znieść, niebieski błaznie!

213
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Okej, ekipo, wydarzą się dwie rzeczy.

214
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Obronimy tę błyszczącąą skałę

215
00:17:42,019 --> 00:17:45,647
i będziemy się trzymać razem!

216
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Rozbijmy to zgniłe jajo.

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
W końcu zrozumiał trzymanie się razem.

218
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Pożegnajcie swoje drzewa i plaże!

219
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Mój czas w końcu nadszedł!

220
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Strzelaj, Tails!

221
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Ty mały…

222
00:18:29,399 --> 00:18:34,279
Muszę przyznać, Sonic,
że trzymanie się razem to najlepszy plan.

223
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Nauczyłem się, że drużyna

224
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
jest nie do powstrzymania!

225
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Co z tobą, Sonic?

226
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Zjadłeś nieświeżego chilli doga?

227
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Coś w tym stylu.

228
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Ty i twoje futrzaki jesteście słodkie,
gdy się staracie, jeżu,

229
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
ale wynik jest nieunikniony.

230
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
To mój świat!

231
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Shadow? Co ty tu, do diabła, robisz?

232
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Jestem ostateczną formą życia.

233
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Idę, dokąd chcę.

234
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Kontrola Chaosu!

235
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Nie!

236
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Coś ty narobił?

237
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Wybacz, Eggman,
ale z taką ekipą jak moja,

238
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
nic mnie nie powstrzyma.

239
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Jeszcze o mnie usłyszysz, Sonic!

240
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
„Zapłacisz za to w niewyobrażalny sposób!”

241
00:19:36,175 --> 00:19:38,719
Słyszałem to milion razy, Eggy.

242
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
I już czekam na milion pierwszy.

243
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Cubot, Orbot, potrzebujemy większej floty.

244
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Tak jest, sir.

245
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
Zawsze chciałem większej floty.

246
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
- Tak!
- Tak!

247
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Sonic!

248
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Znów spóźniony. A to niespodzianka.

249
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Chilli dogi!

250
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Nie spóźniłem się.

251
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Musiałem się upewnić,
że osiągają 110% na smakometrze.

252
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Dobra, Sonic.

253
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
Od jaskini zachowujesz się inaczej.

254
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Coś się stało?

255
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
Dobra. Nie uwierzycie w to.

256
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
Zaraz po…

257
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Nie no, to jakiś żart.

258
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Dobra, ekipo, musimy lecieć!

259
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
OD POCZĄTKU

260
00:21:35,585 --> 00:21:40,590
Napisy: Zuzanna Chojecka