1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Ти розробив це для мене?

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
Найне, слухай!

3
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Я не розумів, що ти робиш.

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Годі балачок!

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Ти хотів кращого життя!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
Як у Ґрін Гілл, але для нас обох.

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
Бийся зі мною!

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,830
Найне, усе скінчено.

9
00:01:25,710 --> 00:01:30,590
СОНІК
ПРАЙМ

10
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Назад!

11
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
Не змушуйте вас усіх знищувати!

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ти цього хочеш?

13
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
Ще знищення?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Визирни!

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
Найне, пробач за все.

16
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
Я так сумував за домом
і так хотів його повернути,

17
00:01:53,113 --> 00:01:57,408
що не слухав, чого хочеш ти
й не був вдячний за твої спроби.

18
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Я не хотів тебе кривдити.

19
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Але скривдив.

20
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Я втратив дім і всіх друзів.

21
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
Але друзі розмовляють.

22
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
А не відвертаються і б'ються на смерть.

23
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Годі балаканини!

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
Підсмажимо лиса!

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Повний залп!

26
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Стійте!

27
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
Усі стійте!

28
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Це не вихід.

29
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
Ти його захищатимеш?

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Так.

31
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
Синій гризун зовсім звихнувся.

32
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
Гаразд. Знищити їх обох.

33
00:02:37,073 --> 00:02:39,284
Зупиніться, усі ви!

34
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
За кілька хвилин не буде, за що битися.

35
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Їжак має рацію.

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
Ти маєш зрозуміти.

37
00:02:52,255 --> 00:02:55,758
Їхні світи розбиті, їхні домівки знищені.

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Те саме відбувається тут.

39
00:02:58,303 --> 00:03:00,346
Як це зупинити?

40
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
Я перестарався.

41
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Цього не мало статися. Я…

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
Пробач, Соніку.

43
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
Без великої жертви
реальність, яку ми знаємо,

44
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
зникне.

45
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
Це була честь, сестри.

46
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Це не кінець.

47
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
Соніку, що ти робиш?

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
Даю твою жертву.

49
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Ти це зробиш?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Після всього, що я…

51
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
А навіщо ще друзі?

52
00:04:11,417 --> 00:04:15,630
Якщо я це зроблю,
ви обіцяєте дати Найну спокій!

53
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
Дозволите йому мирно жити в Мороці.

54
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
Так, звісно.

55
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Вторгатися? Ми? Про що це ви?

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
Це стосується і тебе, Найне.

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
Обіцяй не створювати проблем
у Світах-уламках.

58
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
Як нам йому вірити?

59
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Повірте мені.

60
00:04:36,276 --> 00:04:40,154
Вибору немає. Інакше все закінчиться тут.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Даю вам слово.

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
Та швидше!

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Якщо я витягну з нього залишок енергії,

64
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
я відновлю Призму парадоксу.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
І тоді? Кажи!

66
00:04:55,628 --> 00:04:58,506
І тоді Призма нарешті буде стабільна.

67
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
Я все врятую.

68
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
Ви його чули.

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
У нас є план. Нумо діяти.

70
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
Я вперше згоден із синім щуром.

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
Давайте вже!

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
Є ризик.

73
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Якщо я витягну енергію,
він може розпастися.

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
А Шедоу?

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
Його не було під час розлому.

76
00:05:18,693 --> 00:05:22,905
Він промайнув у цій реальності.
Призму розбив я.

77
00:05:23,531 --> 00:05:28,494
Без енергії Призми, яка його тримає,
я не знаю, чи він виживе.

78
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
Я готовий.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
Найне, це єдиний вихід.

80
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Давай.

81
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
Соніку, ти…

82
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Я? Краще не буває.

83
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Він ще живий.

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
Не розколовся.

85
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
Його енергію призми вилучено.

86
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Призма ціла.

87
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
Його тіло тримається,

88
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
але боюся, це лише справа часу…

89
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Синій, я тебе тримаю.

90
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
А ми тримаємо це!

91
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Тихо, імпульсивний.

92
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Я не довіряю одному їжаку,
що казати про двох.

93
00:07:39,459 --> 00:07:43,671
Докторе Шкете,
тріангуляція залишків Нью-Йоуку.

94
00:07:43,754 --> 00:07:47,008
Налаштуюся на Нью-Йоук і дременемо звідси.

95
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
Обережно! Поглянь на друга.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Він не в змозі битися.

97
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Це так, я знесилений.

98
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
Але якщо Найн ледве втримував Призму,

99
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
вам, клоунам, надії нема.

100
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
Ну ж бо, треба вміти приймати поразку.

101
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Але хто зна?

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Може, коли підкорю енергію,

103
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
я створю поступливішу версію тебе.

104
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
Коли ти підкориш?

105
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Скоро ти побачиш мій віртуальний світ.

106
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
Я його назву Яйцевсесвітом.

107
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
Помрій, фітюлько!

108
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
Що таке «фітюлька»?

109
00:08:25,463 --> 00:08:29,967
Стули свою хліборізку, малечо,
або я тобі покажу.

110
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Годі, дурні.

111
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
Ми над прірвою нового світу,
а ви псуєте мить моєї слави?

112
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Твоєї?

113
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
Ах ти лицемірний…

114
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Так! Ось тобі!

115
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Чекай, Шедоу.

116
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
Подивимося, що буде.

117
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
Годі! Стійте, недоумки!

118
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Може, щось зробимо?

119
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Поки ні.

120
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Це справжні ласощі.

121
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Белькоте, ні! Поганий малюк!

122
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Ну все!

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Ти напросився.

124
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
А зараз?

125
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
Розважайся.

126
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Усе, я пішов.

127
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
Тепер діятимемо.

128
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Ні, вона моя!

129
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
Я здолаю вас усіх! Я…

130
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
Ви про нас ще почуєте!

131
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Ось подивитеся.
Ми зберемо ще більшу армію і знищ…

132
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Скатертю дорога.

133
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
Соніку?

134
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Ти мав рацію.

135
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Без енергії Призми
я не зможу існувати у Світах-уламках.

136
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
Призма ціла, і якщо почати відновлення,

137
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
теоретично, я зможу повернути Ґрін Гілл.

138
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Ґрін Гілл?

139
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
Понеслося.

140
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
Призма, вона…

141
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
Зникла.

142
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
І нічого не змінилося.

143
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
Наша спроба провалилася.

144
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
Дивіться!

145
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
Шлюзи відновлюються.

146
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Ніде!

147
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
Лабіринт-хащі!

148
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
Птахо, я не знаю, що це.

149
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Це…

150
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Ґрін Гілл.

151
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Ти впорався.

152
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
Не впевнений, що встигну.

153
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
Встигнеш, якщо вирушиш зараз.

154
00:12:31,375 --> 00:12:34,712
Найн має рацію.
Ти до себе додому, ми до себе.

155
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
Якби й хотів, я не можу.

156
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
Немає сил.

157
00:12:39,800 --> 00:12:43,012
Ти не один, адже друзі готові допомогти.

158
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
Поквапся.

159
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Шлюз не триматиметься вічно.

160
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Підвезти?

161
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Обережно. Я тебе тримаю.

162
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
Дозволь допомогти.

163
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
Що ж, друзі,

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
я хочу сказати…

165
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
Не час для промов, хлопче.

166
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Лети! І знай, що ми за тебе вболіваємо.

167
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Так.

168
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Бережіть одне одного, гаразд?

169
00:13:33,646 --> 00:13:35,314
Тримайся, друже.

170
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
Уперед, Птахо. Лети!

171
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Бувай, Соніку!

172
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
Щасти!

173
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
Тебе теж підкинути?

174
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Птахо, ти зможеш.

175
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Птахо, твоє крило!

176
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Виглядає погано.

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
Ми не долетимо.

178
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
Ні!

179
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Чорна Роуз?

180
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Рада допомогти.

181
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
Тримайте свої шкури.

182
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
Ми набираємо темп!

183
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
Швидше! Він не дотягне.

184
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Я стараюся,

185
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
але це відро болтів ледве тримається.

186
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Тримай рівно.

187
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Я розчищу шлях.

188
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
Ні…

189
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
Втрачаю швидкість!

190
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
Чорна Роуз, ти нас достатньо провезла.

191
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Далі я сам.

192
00:15:33,432 --> 00:15:34,767
Прощавайте, Роуз.

193
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
Не знав, що ти любиш обійми.

194
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
Тебе рятувати чи ні?

195
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
Тримайся, Соніку!

196
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Де я?

197
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
У нас вийшло!

198
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
Наклз!

199
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
Літай, Руж!

200
00:16:40,374 --> 00:16:43,711
Ніхто не захищає природу
краще за тебе, Емі.

201
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
Привіт, друже. Не передати, як я сумував.

202
00:16:49,049 --> 00:16:53,929
І як не дочекаюся твого
«Соніку, стій!» за 20 секунд.

203
00:16:59,226 --> 00:17:03,230
-Геть від скелі, яйцеголовий.
-Не цього разу, дурню!

204
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
Соніку, стій!

205
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
Соніку, ні!

206
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
Ти що це робиш?

207
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Я просто радий усіх бачити. Навіть тебе.

208
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Що? Припини!

209
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Я тебе терпіти не можу, синій блазню!

210
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
Командо, зараз станеться дві речі.

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
Перша — ми захистимо ту скелю,

212
00:17:42,019 --> 00:17:45,647
і друга — триматимемося разом, хай би що!

213
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
Тепер тріснемо те тухле яйце.

214
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Нарешті він почув про «разом».

215
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Попрощайтеся з деревами та пляжами!

216
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
Мій час нарешті настав!

217
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Тейлзе, стріляй!

218
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
Ах ти малий…

219
00:18:28,899 --> 00:18:34,279
Соніку, мушу визнати,
план «триматися разом» — твій найкращий.

220
00:18:34,363 --> 00:18:37,449
Я добре засвоїв, що ми команда,

221
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
і разом ми непереможні!

222
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
Соніку, що з тобою?

223
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Знов переїв чилі-догів дорогою сюди?

224
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
Типу того.

225
00:18:48,836 --> 00:18:54,258
Ти й твої пухнасті друзі чарівні,
коли так стараєтеся, їжаку,

226
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
але результат неминучий.

227
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
Цей світ мій!

228
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
Шедоу? А ти тут якого дідька?

229
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
Я найвища форма життя.

230
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
Ходжу де хочу.

231
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
Контроль хаосу!

232
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
Ні!

233
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Що ти накоїв?

234
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
Вибач, Егмене, але з такою командою

235
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
нас ніщо не зупинить.

236
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
Соніку, ти про мене ще почуєш!

237
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
«Ти за це заплатиш так, як не уявляв!»

238
00:19:36,175 --> 00:19:38,719
Так, я це чув мільйон разів.

239
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Чекаю на мільйон перший.

240
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
К'юботе, Орботе, потрібен більший флот.

241
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
Так, пане.

242
00:19:46,226 --> 00:19:48,395
Я завжди хотів більший флот.

243
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
-Так!
-Ура!

244
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Соніку!

245
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
Знову спізнився. От дивно!

246
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
Чилі-доги!

247
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
Я не спізнився.

248
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
Просто чекав, коли смакомір
покаже на цих чилі-догах 110 %.

249
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
Слухай, Соніку.

250
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
Ти після печери поводишся дивно.

251
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
Щось сталося?

252
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
Ну гаразд. Сталася найдивніша річ.

253
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
Після того, як…

254
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
Та ви знущаєтеся.

255
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Гаразд, командо, помчали!

256
00:20:58,632 --> 00:21:00,050
ЗГОРИ

257
00:21:34,668 --> 00:21:40,590
Переклад субтитрів: Ольга Галайда