1
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
這是你為我籌劃的？

2
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
九，聽我說！

3
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
我之前不懂你在做什麼

4
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
別說了！

5
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
你只是想要更好的生活！

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,522
就像碧山那樣，但是為了我們兩個

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
別亂動，跟我對打！

8
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
結束了，九

9
00:01:25,710 --> 00:01:30,590
《音速小子：回家大冒險》

10
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
退後！

11
00:01:35,678 --> 00:01:38,389
別逼我毀掉你們所有人！

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
這是你想要的嗎？

13
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
造成更多破壞？

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
你看看外面！

15
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
所有一切我真的很抱歉，九

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
我太思念我的家園了

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
一心只想恢復家園

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
導致我沒有傾聽你的想法

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
或感激你嘗試做的一切

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
我從未想過傷害你

21
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
但你還是傷害我了

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,045
我失去了家園和所有朋友

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,672
但朋友之間會溝通

24
00:02:11,422 --> 00:02:14,259
而不是背叛彼此，打個你死我活

25
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
廢話少說！

26
00:02:16,845 --> 00:02:18,471
射爆這隻狐狸！

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
全力射擊！

28
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
住手！

29
00:02:22,642 --> 00:02:24,227
所有人都住手！

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
這不是解決之道！

31
00:02:27,730 --> 00:02:29,774
你要保護他？

32
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
對

33
00:02:31,609 --> 00:02:34,154
藍色鼠輩徹底瘋了

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
那好吧，兩個通通摧毀

35
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
你們全都住手！

36
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
再過幾分鐘，就沒什麼好爭的了

37
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
那隻刺蝟說得有道理

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,711
我需要你明白

39
00:02:52,255 --> 00:02:55,800
他們的世界碎成片片，家園被摧毀了

40
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
這裡也在發生同樣的事

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
我們該怎麼阻止一切？

42
00:03:04,392 --> 00:03:06,561
是我太過分了

43
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
不應該發生這種事的，我…

44
00:03:09,397 --> 00:03:10,899
對不起，索尼克

45
00:03:11,399 --> 00:03:14,861
沒有重大犧牲，我們所知的現實世界

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,071
就會到此結束

47
00:03:30,293 --> 00:03:33,129
我很榮幸認識兩位，姊妹們

48
00:03:50,313 --> 00:03:51,272
還沒呢

49
00:03:54,192 --> 00:03:56,444
索尼克，你在幹嘛？

50
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
做出犧牲

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
你願意犧牲自己？

52
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
畢竟我做了這些事…

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
朋友就該互相幫助

54
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
如果我犧牲了

55
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
你們必須保證不會找九麻煩！

56
00:04:15,713 --> 00:04:19,384
讓他安心住在絕境新家園

57
00:04:19,467 --> 00:04:20,885
好，沒問題

58
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
我們會侵略？你這話什麼意思嘛？

59
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
你也一樣，九

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,936
你要保證
不會在其他破碎宇宙造成更多麻煩

61
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
我們該如何信任他？

62
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
你們可以信任我

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
我們別無選擇

64
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
如果不信任你，一切就結束了

65
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
我向你們保證

66
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
快點啦！

67
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
如果我能提取
他體內剩餘的矛盾晶石能量

68
00:04:50,039 --> 00:04:52,959
那我就能完整重塑矛盾晶石

69
00:04:53,042 --> 00:04:54,794
然後呢？快說啦！

70
00:04:55,628 --> 00:04:58,506
這樣矛盾晶石能量就能完全穩定下來

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
我就能拯救一切了

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
你們都聽到了

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
我們有計畫了，快點執行吧

74
00:05:05,054 --> 00:05:08,016
我終於有一次同意藍色鼠輩的話了

75
00:05:08,099 --> 00:05:09,058
快開始啦！

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
這有風險

77
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
如果我取出能量，他可能會支離破碎

78
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
那夏特呢？

79
00:05:16,274 --> 00:05:18,609
碎成片片那時，夏特並不在場

80
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
他是突然出現在這裡的

81
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
但我打碎了矛盾晶石

82
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
沒有矛盾晶石能量緊密穩固他

83
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
我不確定他可以活下來

84
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
我準備好了

85
00:05:36,085 --> 00:05:38,004
這是唯一的辦法，九

86
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
來吧

87
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
索尼克，你…

88
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
我嗎？我好得不得了

89
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
他還活著

90
00:06:55,957 --> 00:06:57,166
他沒有碎成片片

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,253
哇

92
00:07:02,338 --> 00:07:03,172
哇

93
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
他的晶石能量被提取出來了

94
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
矛盾晶石完整了

95
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
他的身體撐住了

96
00:07:13,724 --> 00:07:18,312
但恐怕他遲早會…

97
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
慢慢來，阿藍，有我在

98
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
而這歸我們了！

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
退下，挑釁鬼

100
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
我一隻刺蝟都不信任了，更何況兩隻

101
00:07:39,459 --> 00:07:43,713
不要博士，用三角測量法
找出殘餘的扭約市

102
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
一旦我校正好前往扭約市的方位
我們就離開這裡

103
00:07:48,676 --> 00:07:51,095
小心點！瞧瞧你的朋友

104
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
他這個樣子根本打不動了

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
他說得對，我沒力了

106
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
但如果九都難以承受矛盾晶石的力量

107
00:08:00,188 --> 00:08:02,064
你們這些跳樑小丑就更沒望了

108
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
好了啦，生命到頭時，我們都該接受

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
但誰知道呢？

110
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
也許當我使用晶石力量時

111
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
我會創造出一個更加討喜的你

112
00:08:12,116 --> 00:08:13,993
當你使用時？

113
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
等你見識到
我打算創造的虛擬實境再說大話吧

114
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
我稱之為蛋蛋宇宙

115
00:08:19,540 --> 00:08:21,918
你做夢吧，你這個自命不凡的年輕人

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
什麼是自命不凡？

117
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
把嘴巴的拉鍊拉上，你這個巨嬰

118
00:08:27,798 --> 00:08:29,967
不然我就罰你永遠靜思己過

119
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
夠了，蠢蛋們

120
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
新世界如今岌岌可危

121
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
難道你們要毀了我的時刻嗎？

122
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
你的時刻？

123
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
你這個道貌岸然的…

124
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
好耶！接招吧！

125
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
等一下，夏特

126
00:09:01,958 --> 00:09:04,085
我們先靜觀其變吧

127
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
住手！你們這些笨蛋！

128
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
我們該想想辦法嗎？

129
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
還不是時候

130
00:09:15,388 --> 00:09:17,181
我看得很起勁

131
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
貝寶，不！壞孩子，不乖！

132
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
夠了！

133
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
罰你靜思己過

134
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
現在可以了嗎？

135
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
你請便

136
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
好，夠了，我要走了

137
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
現在該我們出馬了

138
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
不，這是屬於我的！

139
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
我會擊敗你們所有人！我…

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
我們還會回來的！

141
00:10:18,409 --> 00:10:21,370
你們等著吧
我們會集結更厲害的大軍

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
然後摧毀…

143
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
慢走不送

144
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
索尼克？

145
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
你說得對，兄弟

146
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
看來沒有了晶石能量

147
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
我就無法存在於破碎宇宙了

148
00:10:37,762 --> 00:10:40,973
矛盾晶石再度恢復完整
如果我開啟重塑過程

149
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
理論上來說，我還有機會恢復碧山

150
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
碧山？

151
00:10:48,397 --> 00:10:49,440
來吧

152
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
矛盾晶石…

153
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
不見了

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
而且什麼都沒改變

155
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
我們的嘗試失敗了

156
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
快看！

157
00:11:29,814 --> 00:11:30,981
哇！

158
00:11:53,337 --> 00:11:56,048
傳送門正在重組

159
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
無地！

160
00:12:01,595 --> 00:12:03,180
灌木迷宮！

161
00:12:09,854 --> 00:12:12,148
我不知道那是什麼，博蒂

162
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
那是…

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
碧山

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
你成功了，九

165
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
我不確定我是否來得及

166
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
你可以，只要你現在就離開

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
九說得對

168
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
你回你的家園，我們回我們的家

169
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
就算我想，我也辦不到

170
00:12:38,549 --> 00:12:39,717
我沒能量了

171
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
你不是孤單一個人

172
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
你的朋友都會幫你

173
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
快去吧

174
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
那個傳送門不會永遠敞開

175
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
載你一程吧？

176
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
輕一點，小子，有我在

177
00:13:14,126 --> 00:13:16,504
我來幫你一把

178
00:13:20,382 --> 00:13:21,592
我的朋友們

179
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
我只想說…

180
00:13:23,636 --> 00:13:25,846
你沒時間演講了，小子

181
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
快飛吧！要知道我們永遠支持你！

182
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
好

183
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
你們要照顧好彼此，知道嗎？

184
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
抓緊了，朋友

185
00:13:35,397 --> 00:13:37,733
博蒂，我們走，起飛吧

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
再見，索尼克！

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
永別了！

188
00:13:43,572 --> 00:13:45,574
應該也要載你一程吧？

189
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
妳行的，博蒂

190
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
博蒂，妳的翅膀！

191
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
好像不太妙

192
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
我們到不了了

193
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
不！

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
黑玫瑰？

195
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
很高興能幫上忙

196
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
你們坐穩啦

197
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
我們要加速囉！

198
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
快點！他快不行了

199
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
我盡力了

200
00:14:45,926 --> 00:14:49,430
但這艘破船已經快撐不住了

201
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
穩著點

202
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
我會清出一條路來

203
00:14:58,647 --> 00:14:59,481
不…

204
00:15:05,821 --> 00:15:07,281
我失速了！

205
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
黑玫瑰

206
00:15:18,208 --> 00:15:20,419
這一程妳已經送得夠遠了

207
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
接下來交給我

208
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
再見了，各位

209
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
我沒想到你喜歡抱人呢

210
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
你到底要不要我救你？

211
00:16:07,049 --> 00:16:08,175
撐著點，索尼克

212
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
這是哪裡？

213
00:16:28,445 --> 00:16:29,446
成功了！

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,116
納克！

215
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
飛高點，露姬！

216
00:16:40,374 --> 00:16:42,459
沒有人比妳更能保護大自然了

217
00:16:42,543 --> 00:16:43,460
親愛的艾咪

218
00:16:45,671 --> 00:16:48,966
夥伴，我真是太想你了

219
00:16:49,049 --> 00:16:52,177
我也迫不急待聽你說
“索尼克，等等！“

220
00:16:52,261 --> 00:16:53,804
就在20秒內喔

221
00:16:59,226 --> 00:17:01,061
離晶石遠一點，蛋頭

222
00:17:01,145 --> 00:17:03,230
這次可不行，你這個蠢蛋！

223
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
索尼克，等等！

224
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
索尼克，不要！

225
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
你這是在幹嘛？

226
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
我只是很高興見到大家

227
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
連你也是，阿蛋

228
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
什麼？別亂叫

229
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
我受不了你，你這個藍色小丑！

230
00:17:36,680 --> 00:17:39,516
好，成員們，現在會發生兩件事

231
00:17:39,600 --> 00:17:41,935
第一，我們保護那閃亮的大晶石

232
00:17:42,019 --> 00:17:45,647
第二，無論如何
我們都要堅守在一起！

233
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
我們現在去打破那顆爛蛋蛋吧

234
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
看來他終於聽到“堅守在一起“了

235
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
跟你們的樹木與海灘道別吧！

236
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
我的時刻終於來臨了！

237
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
發射吧，塔爾斯！

238
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
什麼，妳這個小…

239
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
不得不承認

240
00:18:30,567 --> 00:18:34,279
這個“堅守在一起”的計畫
可能是我們至今最棒的計畫了

241
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
如果說我學到了什麼

242
00:18:35,823 --> 00:18:37,449
那就是我們是一個團隊

243
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
而我們攜手合作就無人能擋！

244
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
索尼克，你是怎麼回事？

245
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
你過來的時候
又吃了貨車休息站賣的辣醬熱狗嗎？

246
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
差不多吧

247
00:18:48,836 --> 00:18:51,922
你跟你那些毛茸茸的朋友真可愛

248
00:18:52,005 --> 00:18:54,258
居然這麼盡力嘗試，刺蝟

249
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
但結果是無法避免的

250
00:19:04,601 --> 00:19:06,687
這世界屬於我！

251
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
夏特？

252
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
你怎麼會在這裡？

253
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
我是終極生命體

254
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
我想去哪裡就去哪裡

255
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
混沌控制！

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
不！

257
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
你做了什麼？

258
00:19:24,913 --> 00:19:28,208
抱歉，蛋頭
但如果你擁有像我一樣的成員們

259
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
那你就天下無敵了

260
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
我還會回來的，索尼克！

261
00:19:33,046 --> 00:19:36,091
“你會以你無法想像的方式
付出代價！”

262
00:19:36,175 --> 00:19:38,719
我聽過一百萬遍了啦，阿蛋

263
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
我等不及聽101萬遍了呢

264
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
小秋、小歐，我們需要更大的艦隊

265
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
遵命，長官

266
00:19:46,268 --> 00:19:48,395
我一直都想要更大的艦隊

267
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
-好耶
-太好了

268
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
索尼克！

269
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
又遲到了，還真不令人意外呢

270
00:20:13,337 --> 00:20:14,421
辣醬熱狗！

271
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
我沒遲到

272
00:20:17,633 --> 00:20:22,804
我只是要確保
這些辣醬熱狗的味道完美

273
00:20:22,888 --> 00:20:24,723
好喔，索尼克

274
00:20:24,806 --> 00:20:27,476
你從洞窟裡開始
行為舉止就不太一樣

275
00:20:27,559 --> 00:20:29,269
出了什麼事嗎？

276
00:20:30,562 --> 00:20:33,857
好，最瘋狂的事發生了

277
00:20:33,941 --> 00:20:35,025
就在…

278
00:20:49,289 --> 00:20:51,667
這是在開玩笑的吧

279
00:20:52,584 --> 00:20:53,877
好吧，團隊

280
00:20:53,961 --> 00:20:55,754
我們得來個音速衝鋒！

281
00:21:35,585 --> 00:21:40,590
字幕翻譯：許晨翎