1
00:00:22,106 --> 00:00:25,818
Sorry, Big en Froggy.
Ik moet onze vrienden gaan helpen.

2
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
Geen probleem, Sonic.

3
00:00:28,780 --> 00:00:32,241
Ze zeggen dat je thuis bent
waar je vrienden zijn.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
En dat is Green Hill.

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,081
Daar hebben we stranden,
palmbomen en chilibroodjes.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,999
Dat is lang niet alles.

7
00:00:40,083 --> 00:00:44,253
Deze plek is al
een miljoen keer gered van deze oen.

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,341
En dan is er Shadow.

9
00:00:48,841 --> 00:00:51,469
Een ingewikkeld geval. Later meer.

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,888
Maar wij verliezen nooit.

11
00:00:55,098 --> 00:00:59,310
Want met een team zoals dat van mij,
kan niks je tegenhouden.

12
00:01:00,728 --> 00:01:04,482
Hé, jongens. Ik ben er.
-Je bent te laat.

13
00:01:05,066 --> 00:01:05,900
Sonic.

14
00:01:06,651 --> 00:01:08,069
Eggman.

15
00:01:08,152 --> 00:01:11,364
Net op tijd om mij
het Paradox Prisma te zien pakken.

16
00:01:11,447 --> 00:01:17,245
Ik verander deze walgelijke groene wereld
in iets wat meer mijn smaak is.

17
00:01:19,664 --> 00:01:20,915
Gaap.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,043
Daar gaap ik om, Eggman.

19
00:01:25,086 --> 00:01:26,879
Pak ze allemaal.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,395
Sonic.
-Hé, Tails.

21
00:01:44,647 --> 00:01:47,066
Knuckles. Gaat het, maatje?

22
00:01:47,817 --> 00:01:49,861
Ik maak me nooit druk.

23
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
Behalve als je te laat komt.

24
00:01:57,535 --> 00:02:00,496
Bedankt, Rouge.
-Geen dank. Laatkomer.

25
00:02:05,626 --> 00:02:08,087
Amy.
-Sonic, waar bleef je?

26
00:02:08,171 --> 00:02:09,839
Ik was afgeleid.

27
00:02:15,845 --> 00:02:18,681
Haal die steen uit de grond.

28
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
Als het goed moet, moet je het zelf doen.

29
00:02:28,357 --> 00:02:32,236
We weten niet wat het Prisma
teweeg kan brengen. Pas op.

30
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
Als Eggman het wil,
kan het niet goed zijn.

31
00:02:34,906 --> 00:02:35,781
Juist.

32
00:02:38,367 --> 00:02:40,203
Laat los, Eggman.

33
00:02:40,286 --> 00:02:42,371
Vergeet het maar.

34
00:02:51,756 --> 00:02:53,341
Sonic, wacht.

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
Sonic, niet doen.

36
00:03:17,031 --> 00:03:20,660
EEN NETFLIX-SERIE

37
00:03:34,090 --> 00:03:36,175
Op een dag vernietig ik die egel…

38
00:03:36,259 --> 00:03:40,930
…en wordt de wereld een betere plek,
verlicht door neon.

39
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Je kunt altijd op me rekenen, Sonic.

40
00:03:44,809 --> 00:03:47,687
Ons bos is de mooiste plek op aarde.

41
00:03:47,770 --> 00:03:50,856
Zeg maar wie ik moet meppen.

42
00:03:50,940 --> 00:03:54,902
Jij vindt m'n werkwijze niks,
maar ik krijg dingen voor elkaar.

43
00:03:54,986 --> 00:03:58,030
Ik kan iedereen bij elkaar brengen…

44
00:03:58,114 --> 00:04:01,867
…maar er is één egel
met wie ze willen strijden.

45
00:04:02,743 --> 00:04:06,706
Met jou aan m'n zijde
heb ik geen leger nodig.

46
00:04:06,789 --> 00:04:12,128
Ik zal heersen over de wereld
en geen knaagdier kan me tegenhouden.

47
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
We volgen je blindelings.

48
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
Onze vriendschap overwint alles.

49
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Daar krijg je wel hoofdpijn van.

50
00:04:37,069 --> 00:04:38,154
Waar ben ik?

51
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Dat scheelde niks.

52
00:05:07,475 --> 00:05:11,395
Waarom weet ik niet
hoe ik hier terechtkwam? Denk na.

53
00:05:11,479 --> 00:05:14,315
Wat is er met m'n schoenen?

54
00:05:15,149 --> 00:05:20,029
Zoiets zag ik voor het laatst
toen ik bedorven chilibroodjes at.

55
00:05:20,112 --> 00:05:24,450
Tails? Amy?
Ik zou zelfs blij zijn met Knuckles.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,995
Pardon, hoe noemen jullie deze plek?

57
00:05:28,621 --> 00:05:34,335
Negeer je me? Je negeert me.
Waarom negeert iedereen me?

58
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
Kan iemand me uitleggen hoe het zit?

59
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
En jij kijkt lekker de andere kant op.

60
00:05:45,096 --> 00:05:48,808
Welkom in New Yoke City. Nou, bedankt.

61
00:05:48,891 --> 00:05:52,019
Nooit van gehoord.
Het moet ver van huis zijn.

62
00:05:52,103 --> 00:05:55,856
Waar zijn de bergen?
De stranden? De palmbomen?

63
00:05:57,108 --> 00:05:58,734
Big. Froggy.

64
00:06:00,277 --> 00:06:05,449
Wat ben ik blij om jullie te zien.
Ik dacht dat er een steekje los zat.

65
00:06:05,533 --> 00:06:09,120
Wat is hier aan de hand?
Heb je een broek aan?

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Onbekende burger.

67
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
Alarm.

68
00:06:14,542 --> 00:06:16,585
Big. Niet weglopen.

69
00:06:19,880 --> 00:06:24,051
U overtreedt stadsverordening 27B,
paragraaf zes.

70
00:06:24,135 --> 00:06:26,429
Sorry, ik spreek geen robot.

71
00:06:26,512 --> 00:06:31,517
In naam van de Chaos Commissie
beveel ik u te blijven staan.

72
00:06:31,600 --> 00:06:36,814
De Chaos Commissie? Klinkt belangrijk.
Zeg me waar die zit, dan ga ik erheen.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Wat is er met m'n schoenen?

74
00:06:50,703 --> 00:06:54,623
Ik ben die muren niet gewend.
En waar zijn mijn ringen?

75
00:07:00,671 --> 00:07:03,591
Robots zonder flicky's? Dat is nieuw.

76
00:07:22,234 --> 00:07:25,362
Dit werkt niet.
Ik moet het hogerop zoeken.

77
00:08:04,860 --> 00:08:10,658
Smog, beton, kwaadaardige robots.
Alles wat ik haat op één plek.

78
00:08:12,493 --> 00:08:13,661
Waar ben ik?

79
00:08:22,503 --> 00:08:24,296
Ik hoop dat ik het mis heb.

80
00:08:32,555 --> 00:08:33,889
De Loep-de-Loep.

81
00:08:35,808 --> 00:08:37,268
De Egelpassage.

82
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
En dat is het lab van Tails.

83
00:08:43,065 --> 00:08:45,859
O, Tails. Wat is er gebeurd?

84
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
VOOR HET VERWOESTEN VAN HET PRISMA

85
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
Kom op, eierhoofd. Laat zien wat je kan.

86
00:08:58,664 --> 00:09:02,918
Dat noem ik vechtlust.
De vechtlust van een loser.

87
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
Wat je zegt, ben je zelf.

88
00:09:07,131 --> 00:09:10,968
Waarom denk ik dat Eggman
ons op afstand houdt?

89
00:09:11,051 --> 00:09:15,222
Eggman laat ons tegen de Badniks vechten
zodat hij Sonic alleen heeft.

90
00:09:15,306 --> 00:09:17,391
Daar steken we een stokje voor.

91
00:09:24,356 --> 00:09:26,442
Had je een uitsmijter besteld?

92
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
Ik vind dit maar niks.

93
00:09:34,742 --> 00:09:39,288
Dr. Eggman is te slim om niet te beseffen
hoe gevaarlijk die afgrond is.

94
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Het is bijna alsof hij er niet in zit.

95
00:09:42,499 --> 00:09:46,253
Heb je al knikkende knieën
door mijn Eggcrusher?

96
00:09:46,337 --> 00:09:49,632
Begrijpelijk, ik ben heel angstaanjagend.

97
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
Zou je willen. Ik breek je zo doormidden.

98
00:09:53,010 --> 00:09:56,513
Zo speel ik het,
en ik ben nog steeds ongeslagen.

99
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
Je praat stekelig, maar ben je het ook?
Of ben je bang?

100
00:10:05,939 --> 00:10:08,817
Het is een valstrik.

101
00:10:08,901 --> 00:10:12,863
Ik zie geen val.
Maar zo werkt dat bij een valstrik.

102
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
Wat valt er te lachen?

103
00:10:15,866 --> 00:10:16,909
Jij.

104
00:10:16,992 --> 00:10:22,289
Het is hilarisch om je te zien denken
met dat minuscule brein van je.

105
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
Sonic, luister naar me.
Het is een valstrik.

106
00:10:33,467 --> 00:10:38,931
Je bent al net zo dom als je gemuteerde
vriend met twee staarten lelijk is.

107
00:10:39,014 --> 00:10:41,642
Nu vraag je om een pak slaag.

108
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Kom maar op.

109
00:10:44,061 --> 00:10:48,524
Mij heb je niet zo snel,
maar van m'n vrienden blijf je af.

110
00:11:26,270 --> 00:11:29,148
Ik wist niet dat ik dat in me had.

111
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
Dat krijg je ervan
als je m'n vrienden beledigt.

112
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Waar is Eggman?

113
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Hij had vast een schietstoel.

114
00:11:41,493 --> 00:11:43,579
Wij hebben weer gewonnen.

115
00:11:44,371 --> 00:11:47,750
Tails, hij zit er niet eens in. Stom, hè?

116
00:11:48,333 --> 00:11:53,130
Te laf om zelf tegen ons te vechten.
Zonder jou was het niet gelukt.

117
00:11:58,343 --> 00:12:03,015
Tails lijkt van slag.
-En dat gebeurt nooit.

118
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Het is gelukt.

119
00:12:08,353 --> 00:12:12,274
De kracht van die blauwe bengel
scheelt ons maanden werk.

120
00:12:12,357 --> 00:12:14,902
Bedankt voor de aardbeving.

121
00:12:14,985 --> 00:12:20,324
En ik bedank mezelf voor mijn plan
met een spectaculair resultaat.

122
00:12:20,407 --> 00:12:24,578
En het is ook gelukt.
-Natuurlijk. Dat zeg ik toch net?

123
00:12:25,370 --> 00:12:28,457
En door. Papa wil dat prismaatje.

124
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
Alles goed, geniale vriend?

125
00:12:48,018 --> 00:12:52,689
Ik heb stripboeken voor je.
-Bedankt. Leg ze daar maar neer.

126
00:12:53,816 --> 00:12:56,193
Geef je hersens even wat rust.

127
00:12:56,276 --> 00:13:01,114
Dat gaat niet.
Ik moet uitzoeken wat Eggman van plan is.

128
00:13:06,620 --> 00:13:12,668
Sorry, ik wilde je niet van streek maken.
Ik heb je nog nooit zo gezien.

129
00:13:13,168 --> 00:13:17,464
Ik liet me meeslepen en…
-Het is al goed. Echt waar.

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
Maar bedankt. Ik waardeer het.

131
00:13:22,427 --> 00:13:25,681
Vond je het niet raar
dat Eggman er niet in zat?

132
00:13:25,764 --> 00:13:28,851
Niet echt. Hij is een bangerik.

133
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
Er lag wel een hoop schroot in de cockpit
waar Eggman hoorde te zitten.

134
00:13:33,313 --> 00:13:37,442
Een hoop schroot?
Misschien hoorde dat bij de valstrik.

135
00:13:37,526 --> 00:13:40,404
Je hebt het niet
bij het robotafval gedumpt, hè?

136
00:13:42,573 --> 00:13:46,702
Uw afval-spoedkoerier.
-Laat eens zien.

137
00:13:47,202 --> 00:13:53,125
Het was geen val. Het was een truc.
Je hebt nog nooit zo'n knal veroorzaakt.

138
00:13:53,208 --> 00:13:56,253
Ik denk dat dit
een soort snelheidsversterker is.

139
00:13:56,336 --> 00:14:00,007
Hij heeft je snelheid tegen je gebruikt.

140
00:14:01,300 --> 00:14:03,468
De vos is iets op het spoor.

141
00:14:03,552 --> 00:14:04,845
Rouge?

142
00:14:04,928 --> 00:14:08,307
Hoe kom jij hier?
-Hij hield je voor de gek.

143
00:14:08,891 --> 00:14:09,975
Echt niet.

144
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
Waarvoor had hij zo'n explosie nodig?

145
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Ik heb zo'n vermoeden.

146
00:14:16,607 --> 00:14:18,859
Ik ben al jaren op zoek…

147
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
…naar een zeldzame en glimmende steen,
het Paradox Prisma.

148
00:14:22,946 --> 00:14:24,156
Het Paradox Prisma?

149
00:14:24,740 --> 00:14:26,950
Z'n kracht zou ongehoord zijn.

150
00:14:27,034 --> 00:14:29,703
En hij ligt
in het gesteente van Green Hill.

151
00:14:29,786 --> 00:14:33,457
Hij gebruikte jouw kracht
om het te vinden.

152
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Fascinerend.

153
00:14:35,959 --> 00:14:39,963
Maar ik wil vooral weten
hoe jij binnen bent gekomen?

154
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
De deur stond open.

155
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
Tref me met je team bij de Loep-de-Loep.

156
00:14:47,930 --> 00:14:50,349
We gaan uitzoeken wat Eggman wil.

157
00:14:59,024 --> 00:15:03,362
Eindelijk, het Paradox Prisma.
Zo dichtbij.

158
00:15:03,445 --> 00:15:08,909
Ooit was het een legende,
maar nu is het bijna binnen handbereik.

159
00:15:08,992 --> 00:15:13,455
Ik heb al zo vaak geprobeerd
dit stuk aarde te moderniseren…

160
00:15:13,538 --> 00:15:17,793
…maar ik werd altijd tegengewerkt
door dat ondier Sonic.

161
00:15:17,876 --> 00:15:20,796
Nu gaat het eindelijk gebeuren.

162
00:15:20,879 --> 00:15:26,134
En het allermooiste is dat
die blauwe boskruiper me heeft geholpen.

163
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Zonder dat hij het weet.

164
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Bedankt, Sonic.

165
00:15:33,141 --> 00:15:36,103
Nu bevind ik mij op de rand van…

166
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
De berg?

167
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Van een nieuw tijdperk. Het tijdperk van…
-Mooie lichtjes?

168
00:15:42,025 --> 00:15:46,655
Het tijdperk van het Eggman Keizerrijk.

169
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
Dat klinkt goed.

170
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
En dan nu…

171
00:16:00,002 --> 00:16:03,880
Waarom zeiden jullie niet
dat het zo diep was?

172
00:16:04,381 --> 00:16:05,716
Sorry, baas.

173
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
Waar is hij?

174
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
Ik weet dat je hier ergens bent.

175
00:16:55,891 --> 00:17:00,062
Rouge heeft vast gelijk.
Eggman koos die plek niet zomaar.

176
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
Waarom zou hij anders
die snelheidsversterker gebruiken?

177
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
We beginnen op de plaats delict.
-Precies.

178
00:17:06,985 --> 00:17:13,116
Laten we kijken of iets ons
naar dat Paradox Prisma kan leiden.

179
00:17:13,658 --> 00:17:18,121
Het Paradox Prisma.
Dat probeerde Eggman te vinden.

180
00:17:18,205 --> 00:17:19,081
Maar hoe…

181
00:17:20,040 --> 00:17:22,334
NU

182
00:17:22,959 --> 00:17:26,254
Ik ben niet weg uit Green Hill.

183
00:17:26,922 --> 00:17:28,840
Dit is Green Hill.

184
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Is dit zijn werk?

185
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
Ik weet niet hoe, maar het is hem gelukt.

186
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
Eggman heeft gewonnen.

187
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
En dat zijn dus…

188
00:17:41,394 --> 00:17:42,646
Badniks.

189
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Ik moet Tails vinden.

190
00:17:50,862 --> 00:17:53,532
Badniks. Ik moet Tails vinden.

191
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
Wie ben jij?

192
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
Nog zo'n ondankbare rebel?

193
00:17:59,454 --> 00:18:02,999
Dit is iets anders.
Hij is niet bij ons bekend.

194
00:18:03,625 --> 00:18:06,962
Zijn energie-samenstelling is intrigerend.

195
00:18:07,045 --> 00:18:10,715
Dit onbekende organisme
is sneller dan de Egg Forcers…

196
00:18:10,799 --> 00:18:13,301
…en is op weg naar Brabbel-gebied.

197
00:18:22,561 --> 00:18:24,604
Tails vinden zou makkelijker zijn…

198
00:18:24,688 --> 00:18:28,650
…als hier nog gras en bomen stonden
zoals het hoort.

199
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
Eggman, eindelijk.

200
00:18:37,868 --> 00:18:42,164
Ik weet niet wat je gedaan hebt,
maar ik geef je een pak slaag.

201
00:18:50,922 --> 00:18:54,259
Wat is dat? Een babyspeeltje?
Niet echt eng.

202
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Kom op, schoenen.

203
00:19:49,022 --> 00:19:52,817
Oké, Eitje. Nu vertel je me
hoe we dit gaan oplossen.

204
00:20:02,035 --> 00:20:05,830
Je bent echt een baby.
Wat is hier aan de hand?

205
00:20:21,805 --> 00:20:24,224
Sorry, baby's laat ik met rust.

206
00:20:27,852 --> 00:20:30,605
Ga je luier verschonen
en nadenken over je leven.

207
00:20:30,689 --> 00:20:35,819
Zeg tegen Eggman dat ik hem nog wel pak.
Ik moet nu mijn vriend zoeken.

208
00:20:48,832 --> 00:20:53,795
Hij is snel, krachtig en haat het Ei.
We moeten hem volgen.

209
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Ik weet het niet.

210
00:20:55,380 --> 00:20:58,925
Wat als we in de klauwen
van de Chaos Commissie lopen?

211
00:20:59,009 --> 00:21:02,804
Het voelt als een val.
-Heb ik het ooit mis gehad?

212
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
Retorische vraag.

213
00:21:09,936 --> 00:21:14,441
Vertrekkende treinen
bevinden zich op het Gruwelspoor.

214
00:21:15,525 --> 00:21:19,738
Ik zou het wel fijn vinden
om een bekende tegen te komen.

215
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
Tails?

216
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Maatje?

217
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
Wacht, wat?

218
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Ik wist dat je hier moest zijn.
Wees alsjeblieft hetzelfde.

219
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
Tails, sluwe vos.

220
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
Eindelijk een sprankje hoop.

221
00:22:04,532 --> 00:22:05,367
Raar.

222
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
Het is anders
dan de werkruimte die ik ken.

223
00:22:11,664 --> 00:22:15,210
Daar is m'n dubbelstaartige,
geniale vriend.

224
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
Verrassing.

225
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
Tails, ik ben het. Je beste…

226
00:22:21,049 --> 00:22:23,093
Hoe noemde je mij?

227
00:22:26,221 --> 00:22:29,516
Tails.
-De naam is Nine.

228
00:22:35,063 --> 00:22:36,272
Wat wil je?

229
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
Wie stuurt je?

230
00:22:46,324 --> 00:22:49,285
Hoeveel staarten heb je?
-Negen.

231
00:23:04,968 --> 00:23:06,052
Tails, stop.

232
00:23:06,136 --> 00:23:08,221
We zijn maatjes. Amigo's.

233
00:23:09,639 --> 00:23:10,598
Beste vrienden.

234
00:23:11,850 --> 00:23:13,518
Ik heb geen vrienden.

235
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
Wat? Je hebt de beste vrienden.

236
00:23:24,779 --> 00:23:27,490
Doelwit gevonden op het Gruwelspoor.

237
00:23:28,158 --> 00:23:30,493
Begrepen. We zijn op weg.

238
00:23:36,833 --> 00:23:39,669
Heb je gesport? Wie is je trainer?

239
00:23:41,004 --> 00:23:45,258
Ik ben getraind in het overleven
in deze harteloze stad.

240
00:23:47,635 --> 00:23:49,929
We kennen elkaar al zo lang.

241
00:23:53,975 --> 00:23:58,438
Ik heb mooie herinneringen met jou.
En dan sla je me niet.

242
00:24:04,861 --> 00:24:09,532
Wil je niet naar huis? De blauwe lucht?
Het strand? De palmbomen?

243
00:24:13,953 --> 00:24:17,290
Ik trap niet in jouw spelletjes.

244
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Heb je me gered?

245
00:24:32,305 --> 00:24:35,183
Ik probeer je te vertellen
dat we vrienden zijn.

246
00:24:35,266 --> 00:24:39,020
Verzinsels weerhouden me
er niet van je te slaan.

247
00:24:39,103 --> 00:24:42,357
Hou gewoon op.

248
00:24:43,399 --> 00:24:45,985
We zijn vrienden. Beste vrienden.

249
00:24:46,611 --> 00:24:48,530
Dat ben je toch niet vergeten?

250
00:24:49,155 --> 00:24:54,619
Toen ik je ontmoette,
vond ik je een slimme, vrolijke vos.

251
00:24:54,702 --> 00:24:57,497
Je deed allemaal slimme vossendingen.

252
00:24:57,580 --> 00:25:02,293
Twee pestkoppen pestten je
omdat je twee staarten had.

253
00:25:02,377 --> 00:25:06,005
Toen kwam ik langs en hielden ze ermee op.

254
00:25:06,089 --> 00:25:09,092
Hoe kan je dit weten?

255
00:25:10,051 --> 00:25:14,055
Zo is het niet gegaan. En jij was er niet.

256
00:25:14,138 --> 00:25:19,352
Ik was jong en erg op mezelf.
Daarom vergat ik om me heen te kijken.

257
00:25:19,435 --> 00:25:23,314
Twee engerds pestten me
vanwege mijn tweede staart.

258
00:25:23,898 --> 00:25:28,152
Ik kreeg ervanlangs
en dat ging jaren zo door.

259
00:25:28,736 --> 00:25:34,033
Tot ik m'n sluwe vossenbrein gebruikte
om terug te vechten.

260
00:25:35,368 --> 00:25:39,497
Ik kan mezelf verdedigen
en heb niemand nodig.

261
00:25:40,164 --> 00:25:42,333
Niemand heeft hier vrienden.

262
00:25:43,418 --> 00:25:47,839
Waarom denk je dat ik hier woon?
Om iedereen te vermijden.

263
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
Jou dus ook.

264
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
Dit is wel vreemd.

265
00:25:58,516 --> 00:26:02,270
Je bent Tails, maar toch ook weer niet.

266
00:26:02,353 --> 00:26:04,606
Je bent hier, maar weg?

267
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
Wat deden we nog meer?

268
00:26:19,120 --> 00:26:23,750
Om te beginnen,
had je een supercool vliegtuigje.

269
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
Echt?

270
00:26:26,377 --> 00:26:28,671
Die heet de Tornado.

271
00:26:28,755 --> 00:26:34,093
We hebben zo vaak tegen Eggman gevochten.
Het is niet te tellen.

272
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
Bedoel je de Chaos Commissie?

273
00:26:36,888 --> 00:26:38,598
Nee, ik bedoel Eggman.

274
00:26:39,265 --> 00:26:41,351
Dat is meneer dr. Eggman.

275
00:26:43,519 --> 00:26:44,729
Wat jij wil.

276
00:26:45,688 --> 00:26:50,693
We zijn het niet altijd eens geweest,
maar als wij samenwerken…

277
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
…verliezen we nooit.
En na een dag vechten…

278
00:26:54,113 --> 00:26:58,326
…is er niets beters
dan een chilibroodje eten met je vriend.

279
00:26:58,409 --> 00:27:03,873
Maar dat is niet alles.
We hebben zo veel avonturen beleefd.

280
00:27:04,916 --> 00:27:07,585
Ik denk dat je schoenen smeulen.

281
00:27:09,587 --> 00:27:13,925
Natuurlijk.
Wat kan er nog meer misgaan hier?

282
00:27:14,884 --> 00:27:19,180
Ik hou niet van indringers,
maar zeurpieten zijn erger.

283
00:27:19,263 --> 00:27:22,350
Wacht, ik dacht dat we vrienden werden.

284
00:27:22,433 --> 00:27:23,601
Niet bewegen.

285
00:27:31,234 --> 00:27:32,402
Vreemd.

286
00:27:32,485 --> 00:27:38,032
Je hebt energie in je hele lichaam,
maar met een regulator kan ik…

287
00:27:38,116 --> 00:27:38,991
Kom mee.

288
00:27:52,839 --> 00:27:57,635
Ik vind ze wel passen.
-Die oude gympen? Dat is duidelijk.

289
00:27:57,719 --> 00:28:04,016
Nee, ik vond je twee staarten al cool
maar die metalen staarten zijn geweldig.

290
00:28:04,100 --> 00:28:07,270
Oké, dan. Nog heel even.

291
00:28:08,563 --> 00:28:13,609
Je kunt zo wellicht het energie-overschot
reguleren zodat je gympen niet ontploffen.

292
00:28:13,693 --> 00:28:14,569
Wellicht?

293
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Je energie is een mysterie.

294
00:28:37,091 --> 00:28:38,843
Wat zijn dit?

295
00:28:38,926 --> 00:28:43,014
Mijn energie voelt goed
en het ziet er goed uit.

296
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
De energie in je handschoenen en schoenen…

297
00:28:47,226 --> 00:28:51,814
…lijkt nu in de rest van je lichaam over
te vloeien en werkt je niet meer tegen.

298
00:28:51,898 --> 00:28:53,566
Hoe kan dat?

299
00:28:54,066 --> 00:28:57,820
Ze zijn top.
Niet meer uitglijden en geen rook.

300
00:28:57,904 --> 00:29:01,073
Bedankt, Tails.
Ik bedoel, Nine. Testritje.

301
00:29:01,157 --> 00:29:03,951
Nee, wacht. Het is niet veilig.

302
00:29:06,704 --> 00:29:12,001
Als je 't bestaan als kluizenaar beu bent,
kun je sneakers gaan ontwerpen.

303
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Echt vet.

304
00:29:14,253 --> 00:29:19,008
We mogen niet opvallen.
De Commissie heeft overal spionnen.

305
00:29:19,091 --> 00:29:24,347
Als je je geheugen terugkrijgt, weet je
dat niet opvallen niet mijn ding is.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,766
Wil je de muur op?
-Wat? Nee.

307
00:29:32,480 --> 00:29:36,734
Niet die baby weer.
-Ik zei dat je je gedeisd moest houden.

308
00:29:36,818 --> 00:29:38,528
Niet waar.
-Jawel.

309
00:29:38,611 --> 00:29:40,571
Echt niet.
-Wel waar.

310
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
Nietes.

311
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
Waren we echt beste vrienden?

312
00:29:46,077 --> 00:29:49,622
Heeft die blauwe een vriend?
-Zag er niet vriendelijk uit.

313
00:29:49,705 --> 00:29:52,375
Wie hij ook is,
hij is er nu bij betrokken.

314
00:29:59,298 --> 00:30:00,258
Wie is daar?

315
00:30:06,013 --> 00:30:07,974
Waarschuw dan even.

316
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
Wat een fel licht.

317
00:30:11,185 --> 00:30:13,020
Hallo? Zakdoekje?

318
00:30:16,607 --> 00:30:20,111
Dit is verspilde moeite.
-Nine? Ben jij dat?

319
00:30:20,194 --> 00:30:23,322
Ben jij dat kleine
of middelgrote wazige ding?

320
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Of ben je de grote?

321
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
Amy?

322
00:30:27,785 --> 00:30:30,997
Nu komen we ergens. Heb je een sleutel?

323
00:30:31,080 --> 00:30:35,710
Nee. Ik dien aangesproken te worden
als Roestige Rose.

324
00:30:36,294 --> 00:30:37,420
Je bent een robot.

325
00:30:37,503 --> 00:30:41,716
Mechanisch verbeterd.
Overleven vereist aanpassing.

326
00:30:41,799 --> 00:30:44,969
Daar zul je achter komen.
-Amy…

327
00:30:45,052 --> 00:30:50,558
Roestige Rose. Zwijg nu.
Je hebt al je adem nodig om te overleven.

328
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
Meer silhouetten? Wie doet het licht hier?

329
00:31:10,036 --> 00:31:13,956
De Chaos Commissie. Dr. Gedaan.

330
00:31:16,208 --> 00:31:19,378
Ik ben wakker. Wat wilde je zeggen?

331
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Dr. Diep.

332
00:31:21,505 --> 00:31:27,345
De filosofische gevolgen
van deze ontdekking raken me diep.

333
00:31:27,845 --> 00:31:29,180
Dr. Doeniks.

334
00:31:30,181 --> 00:31:31,140
Het zal wel.

335
00:31:32,058 --> 00:31:36,103
En je hebt
de baby al ontmoet, dr. Brabbel.

336
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
Dat is de kwaadste baby ooit.

337
00:31:42,860 --> 00:31:47,573
En tot slot, meneer dr. Eggman.

338
00:31:49,659 --> 00:31:52,578
Daar had je het dus over.

339
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
Door de verbijsterde blik in je ogen…

340
00:31:56,624 --> 00:32:00,670
…begrijp ik dat de ernst
van de situatie doordringt?

341
00:32:00,753 --> 00:32:04,423
De Commissie?
Het lijkt wel een Eggman-reünie.

342
00:32:04,507 --> 00:32:09,220
Hoe kom je aan nieuwe vrienden?
-We zijn geen familie, ondier.

343
00:32:09,303 --> 00:32:15,267
Wij zijn de Commissie.
Vijf voor allen en allen voor vijf.

344
00:32:20,147 --> 00:32:23,859
Zoveel Eggmannen, zoveel vragen.

345
00:32:24,485 --> 00:32:28,698
Heeft iemand een aspirientje?
-Hoe kon je dat niet weten?

346
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
We zijn beroemd.

347
00:32:30,574 --> 00:32:36,539
We zijn wat we zijn. Altijd al geweest
en dat zullen we altijd blijven.

348
00:32:36,622 --> 00:32:39,417
Dus dit beestje veroorzaakte die ophef?

349
00:32:40,167 --> 00:32:43,754
Er zit niet veel vlees aan.

350
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
Ik heb respect voor ouderen…

351
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
…maar als je me nog eens prikt,
breek ik je ei, opa.

352
00:32:53,055 --> 00:32:56,308
Ik zei het toch.
Het lijkt te weten wie we zijn.

353
00:32:56,392 --> 00:32:59,729
Maar wij kunnen geen info over hem vinden.

354
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
Het? Serieus?

355
00:33:02,231 --> 00:33:05,317
Alsof het uit het niets is ontstaan.

356
00:33:05,860 --> 00:33:09,321
Ik ben hier al jaren.

357
00:33:09,405 --> 00:33:13,784
Misschien ligt het antwoord
in de energiesignatuur van dit wezen.

358
00:33:18,372 --> 00:33:23,002
Ik stel levensgevaarlijke
diagnostische testen voor.

359
00:33:23,085 --> 00:33:26,172
Dat helpt niet.
Ik ben niet goed in testen.

360
00:33:26,255 --> 00:33:30,259
Degenen die dit blauwe konijn
willen testen, zeggen ja.

361
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
Ja, absoluut.

362
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
Laat die egel hard werken.

363
00:33:47,735 --> 00:33:51,322
Eens zien hoe sterk hij is.

364
00:33:54,116 --> 00:33:57,411
Bied geen weerstand. Dat loopt slecht af.

365
00:33:57,495 --> 00:33:58,454
Voor hem.

366
00:34:03,834 --> 00:34:08,631
Kom maar op. Als we dit doen,
kunnen Nine en ik hier weg.

367
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Lasers. Daar heb ik zo'n hekel aan.

368
00:34:25,898 --> 00:34:26,732
Lekker.

369
00:35:24,582 --> 00:35:28,502
Serieus? Een hamsterwiel?
Wat is er mis met jullie?

370
00:35:28,586 --> 00:35:33,465
Ik heb nog geen duidelijk resultaat.
Zijn grens blijft onbekend.

371
00:35:33,549 --> 00:35:36,594
Laat dat blauwe beest rennen.

372
00:35:38,220 --> 00:35:41,640
Toe nou.
Geef je maatje even een adempauze.

373
00:35:41,724 --> 00:35:44,226
Je kunt niet zo harteloos zijn.

374
00:35:45,227 --> 00:35:47,396
Mijn hart klopt niet voor jou.

375
00:35:50,566 --> 00:35:52,610
Dat is verknipt.

376
00:35:56,864 --> 00:36:00,993
Willen jullie me testen?
Vraag: Hoe krijg je een egel kwaad?

377
00:36:01,785 --> 00:36:04,580
Antwoord: Z'n vrienden lastigvallen.

378
00:36:14,924 --> 00:36:17,551
Ik wil zijn stekels.

379
00:36:27,228 --> 00:36:31,273
Hij gebruikt
dezelfde energiesoort als de stad.

380
00:36:33,025 --> 00:36:36,362
Het energieveld overlaadt onze systemen.

381
00:36:38,447 --> 00:36:41,909
Die blauwe hamster heeft toch nog wat pit.

382
00:36:55,798 --> 00:36:58,717
Sonic. Het is kapot. Alles is kapot.

383
00:36:58,801 --> 00:37:03,055
Shadow? Ik begin te hallucineren.

384
00:37:14,525 --> 00:37:18,612
Als we bij elkaar blijven…
-Perfect. Ik ga vast.

385
00:37:25,035 --> 00:37:28,080
Bij elkaar blijven
heeft hij niet begrepen.

386
00:37:28,163 --> 00:37:29,415
Zoals altijd.

387
00:37:29,498 --> 00:37:33,002
Maar hij heeft ons nooit
in de steek gelaten.

388
00:37:33,085 --> 00:37:36,046
Je kent Sonic. We zien hem snel weer.

389
00:37:49,393 --> 00:37:51,603
Zie je dit?

390
00:37:51,687 --> 00:37:55,232
Kijk naar de breuklijn.
Hij loopt de berg op.

391
00:37:56,233 --> 00:37:58,068
Ziet iemand dat?

392
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
Die wolk beweegt niet.

393
00:38:03,032 --> 00:38:04,908
Dat is niet pluis.

394
00:38:05,909 --> 00:38:06,994
Ik ga erop af.

395
00:38:22,009 --> 00:38:26,263
Denk je dat Sonic daar is?
-Met al die Badniks nog buiten?

396
00:38:26,347 --> 00:38:31,310
Onze vriend is niet bepaald onopvallend.
-Zijn we hem voor? Hoe dan?

397
00:38:31,393 --> 00:38:34,980
Probeer te landen. We gaan dit uitzoeken.

398
00:38:39,693 --> 00:38:43,906
We zijn voor het eten wel klaar.
Chilibroodjes.

399
00:38:43,989 --> 00:38:48,118
Maar nu, voor het geval Eggman
weer eens geluk heeft, rings.

400
00:39:10,432 --> 00:39:11,892
VERWOEST

401
00:39:49,388 --> 00:39:52,391
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte