1
00:00:22,106 --> 00:00:25,401
โทษทีบิ๊ก โทษทีฟร็อกกี้
ไปก่อนนะ ต้องรีบไปช่วยเพื่อนๆ

2
00:00:26,444 --> 00:00:28,154
ไม่เป็นไรโซนิค

3
00:00:28,780 --> 00:00:32,241
ที่ไหนมีเพื่อนที่นั่นคือบ้าน เขาว่างั้น

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
นั่นกรีนฮิลล์

5
00:00:34,452 --> 00:00:38,081
มีทั้งชายหาด ต้นปาล์ม แล้วก็ชิลลี่ด็อก

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,999
นี่แค่ส่วนนึงเท่านั้นนะ

7
00:00:40,083 --> 00:00:43,836
ฉันช่วยเมืองนี้ไว้หลายครั้งแล้ว จากเจ้างั่งนี่

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,341
แล้วก็มีชาโดว์

9
00:00:48,883 --> 00:00:51,469
มันซับซ้อนน่ะ ไว้จะเล่าให้ฟัง

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,888
เรื่องจริงก็คือ เราไม่เคยแพ้

11
00:00:55,098 --> 00:00:59,310
เพราะถ้ามีเพื่อนเหมือนกับฉัน
ก็ไม่มีอะไรหยุดเราได้

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,231
เฮ้พวก! ฉันมาแล้ว!

13
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
นายมาสาย!

14
00:01:05,066 --> 00:01:05,900
โซนิค

15
00:01:06,651 --> 00:01:08,069
เอ้กแมน

16
00:01:08,152 --> 00:01:11,364
มาทันดูฉันครอบครองพาราด็อกซ์ปริซึม

17
00:01:11,447 --> 00:01:17,245
มาเปลี่ยนโลกสีเขียวน่าเกลียดๆ ของนาย
ให้เป็นไปในแบบของฉัน

18
00:01:19,705 --> 00:01:20,915
น่าง่วงชะมัด

19
00:01:22,041 --> 00:01:24,043
ใช่ ฉันหาวใส่นาย เอ้กแมน

20
00:01:25,128 --> 00:01:26,879
ขยี้พวกมันเลย!

21
00:01:40,184 --> 00:01:41,227
โซนิค!

22
00:01:41,310 --> 00:01:42,395
โย่ เทลส์!

23
00:01:44,647 --> 00:01:47,066
นักเกิลส์! เอาอยู่มั้ยเพื่อน

24
00:01:47,817 --> 00:01:49,861
แค่นี้ไม่สะเทือนหรอกโซนิค

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,114
ยกเว้นเรื่องนายมาสาย

26
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
ขอบใจนะรูจ

27
00:01:58,578 --> 00:02:00,454
ไม่เป็นไร จริงๆนะ

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,087
- เอมี่
- โซนิค หายไปไหนมา

29
00:02:08,171 --> 00:02:09,839
ติดธุระนิดหน่อยน่ะ

30
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
เอาหินนั่นออกมาให้ได้!

31
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
อยากได้อะไร ต้องทำเองสินะ

32
00:02:28,357 --> 00:02:31,110
โซนิค เราไม่รู้ว่าปริซึมนั่นทำไรได้บ้าง

33
00:02:31,194 --> 00:02:32,236
ระวังตัวนะ

34
00:02:32,320 --> 00:02:34,822
ถ้าเอ้กแมนอยากได้ ไม่ใช่เรื่องดีแน่

35
00:02:34,906 --> 00:02:35,781
เข้าใจแล้ว

36
00:02:38,367 --> 00:02:40,203
ห้ามแตะต้องหินนั่น เจ้าเหม่ง

37
00:02:40,286 --> 00:02:42,371
ห้ามไม่ทันหรอก เจ้าโง่!

38
00:02:51,756 --> 00:02:53,341
โซนิค เดี๋ยว!

39
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
โซนิค ไม่!

40
00:03:17,031 --> 00:03:20,660
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

41
00:03:33,881 --> 00:03:36,175
สักวันฉันจะทำลายเจ้าเม่นนั่น

42
00:03:36,259 --> 00:03:40,930
แล้วทำให้โลกใบนี้สดใสขึ้นมาด้วยแสงนีออน

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
ตราบใดที่ฉันอยู่นี่ นายจะมีคู่หูไปบินด้วยเสมอ

44
00:03:44,809 --> 00:03:47,687
ป่าคือที่ที่งดงามที่สุดในโลก

45
00:03:47,770 --> 00:03:50,856
ไม่ต้องเล่ายาวหรอก แค่บอกมาว่าให้อัดใคร

46
00:03:50,940 --> 00:03:54,902
นายอาจจะไม่ชอบวิธีของฉัน
แต่ฉันก็ทำสำเร็จทุกเรื่อง

47
00:03:54,986 --> 00:03:58,030
เฮ้ ฉันอาจเป็นคนที่พาให้ทุกคนมารวมกันได้

48
00:03:58,114 --> 00:04:01,867
แต่มีเม่นตัวหนึ่ง
ที่พวกเขาจะตามไปร่วมสู้ด้วยเสมอ

49
00:04:02,743 --> 00:04:06,706
ฉันไม่อยากได้ตัวช่วยหรอก
ฉันมีเพื่อนอย่างนายแล้วไง โซนิค

50
00:04:06,789 --> 00:04:12,128
ฉันจะครองโลก ไม่ว่าหนูหน้าไหนก็หยุดฉันไม่ได้

51
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
เราจะตามนายไปทุกที่ โซนิค

52
00:04:15,881 --> 00:04:18,259
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป โซนิค

53
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
โอย ปวดหัวเหมือนโดนตีหัวมาเลยแฮะ

54
00:04:37,069 --> 00:04:39,530
นี่ที่ไหนเนี่ย หา

55
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
เอ่อ…

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,172
เกือบไปแล้ว

57
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
โอ๊ย!

58
00:05:07,475 --> 00:05:09,769
ทำไมนึกไม่ออกว่ามาที่นี่ได้ไง

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,395
คิดสิโซนิคคิด

60
00:05:11,479 --> 00:05:14,357
โว้ว รองเท้าฉันเป็นไรเนี่ย

61
00:05:15,149 --> 00:05:19,445
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลยตั้งแต่กินชิลลี่ด็อกไป

62
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
เทลส์ เอมี่

63
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
ให้ตายสิ ตอนนี้ฉันขอแค่นักเกิลส์ก็ยังดี

64
00:05:24,950 --> 00:05:27,995
โทษที ที่นี่คือที่ไหนเหรอ

65
00:05:28,621 --> 00:05:30,748
นี่เมินฉันเรอะ เมินฉันสินะ

66
00:05:30,831 --> 00:05:34,335
ทำไมเมินฉันล่ะ
ทำไมทุกคนถึงเมินฉันกันหมดเลยเนี่ย

67
00:05:36,587 --> 00:05:39,423
ใครก็ได้แถวนี้ช่วยตอบทีได้มั้ย

68
00:05:39,507 --> 00:05:42,593
ส่วนนายก็มองอะไรอยู่ไม่รู้ โอเค

69
00:05:43,636 --> 00:05:44,512
หา

70
00:05:45,262 --> 00:05:48,808
"ขอต้อนรับสู่เมืองนิวโย้ก ยินดีต้อนรับ"

71
00:05:48,891 --> 00:05:52,019
ไม่คุ้นเลยแฮะ ไกลจากบ้านฉันแน่เลย

72
00:05:52,103 --> 00:05:55,856
ภูเขาไปไหนหมด ชายหาดล่ะ ต้นปาล์มล่ะ

73
00:05:57,108 --> 00:05:58,734
บิ๊ก! ฟร็อกกี้!

74
00:05:58,818 --> 00:06:00,194
โว้ว! เอ่อ…

75
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
ดีใจจังที่ได้เจอคนคุ้นเคย

76
00:06:02,696 --> 00:06:05,449
นึกว่าฉันเสียสติไปแล้ว เข้าใจใช่มั้ย

77
00:06:05,533 --> 00:06:09,120
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย ไมนายใส่กางเกงล่ะ

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
พลเมืองระบุตัวไม่ได้

79
00:06:11,372 --> 00:06:12,790
พลเมืองระบุตัวไม่ได้

80
00:06:14,542 --> 00:06:16,585
บิ๊ก! อย่าไป!

81
00:06:19,880 --> 00:06:24,051
คุณกำลังละเมิดกฎของเมืองฉบับที่ 27 บีทับหก

82
00:06:24,135 --> 00:06:26,429
โทษที ฉันพูดภาษาหุ่นยนต์ไม่เป็นหรอก

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,517
ด้วยอำนาจของสภาเคออส
จะยอมมอบตัวหรือโดนทำลาย

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,936
สภาเคออสเหรอ ฟังดูยิ่งโตแฮะ

85
00:06:34,019 --> 00:06:36,397
บอกทางมา เดี๋ยวฉันจัดการเอง

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
โว้ว รองเท้าฉันเป็นไรเนี่ย

87
00:06:50,703 --> 00:06:54,373
ไม่ชินกับกำแพงเลย แล้วริงส์ฉันล่ะ

88
00:07:00,713 --> 00:07:02,381
หุ่นยนต์ที่ไม่มีฟลิกกี้ส์เหรอ

89
00:07:02,465 --> 00:07:03,549
แปลกจังแฮะ

90
00:07:07,845 --> 00:07:08,762
โว้ว!

91
00:07:12,850 --> 00:07:13,726
ไม่!

92
00:07:22,234 --> 00:07:25,112
ไม่ได้การล่ะ ฉันต้องอยู่ให้ห่างจากพื้น

93
00:07:31,785 --> 00:07:32,620
โว้ว!

94
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
หมอกควัน คอนกรีต หุ่นยนต์นิสัยแย่

95
00:08:07,571 --> 00:08:10,658
นี่มันรวมของที่ฉันไม่ชอบเอาไว้ที่เดียวเลย

96
00:08:12,493 --> 00:08:13,661
ที่ที่นี่ไหน

97
00:08:14,828 --> 00:08:16,664
โอ้ ไม่

98
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
ขอให้ไม่ใช่เถอะ

99
00:08:32,555 --> 00:08:33,889
เนินลูปเดอลูป

100
00:08:35,808 --> 00:08:37,268
ถนนเม่น

101
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
และนั่นต้องเป็นแล็บของเทลส์

102
00:08:43,065 --> 00:08:45,859
โธ่ เทลส์ เกิดอะไรขึ้น

103
00:08:49,863 --> 00:08:53,534
(ก่อนปริซึมแตก)

104
00:08:53,701 --> 00:08:56,328
มาเลยเจ้าเหม่ง ขอดูไม้เด็ดหน่อย!

105
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
เก่งนักนะเจ้าหนู!

106
00:09:00,958 --> 00:09:02,918
แต่ก็แค่เจ้าหนูขี้แพ้!

107
00:09:04,086 --> 00:09:05,588
พูดถึงตัวเองอยู่เหรอ

108
00:09:07,131 --> 00:09:10,968
ทำไมฉันรู้สึกว่าเอ้กแมนกำลังกันซีนเราอยู่

109
00:09:11,051 --> 00:09:15,222
เอ้กแมนให้เราสู้กับพวกแบ๊ดนิก
เขาจะได้สู้กับโซนิคคนเดียว

110
00:09:15,306 --> 00:09:17,057
งั้นไปแย่งซีนกันเถอะ!

111
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
ไข่คนหนึ่งที่มาแล้ว

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,658
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

113
00:09:34,742 --> 00:09:39,288
ดร.เอ้กแมนฉลาดเกินกว่าที่จะไม่รู้ว่า
นี่มันอันตรายแค่ไหน

114
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
มันเหมือนกับว่า…

115
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

116
00:09:42,499 --> 00:09:46,253
ตะลึงกับความยิ่งใหญ่
ของหุ่นเอ้กครัชเชอร์ของฉันเหรอ

117
00:09:46,337 --> 00:09:49,632
เข้าใจได้แหละ เป็นฉันก็อึ้งเหมือนกัน

118
00:09:49,715 --> 00:09:52,926
ฝันไปเถอะ นายสร้าง ฉันทำลาย เอ้กแมน

119
00:09:53,010 --> 00:09:56,513
นั่นแหละเกม และฉันก็ยังเป็นเบอร์หนึ่ง
ที่ไม่เคยแพ้นายเลย

120
00:09:56,597 --> 00:10:00,893
เก่งจริงอย่างปากว่าก็เข้ามาเลย
หรือว่านายกลัว

121
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
มันเป็นกับดัก โซนิค!

122
00:10:07,441 --> 00:10:08,817
มันเป็นกับดัก!

123
00:10:08,901 --> 00:10:09,902
ฉันไม่เห็นกับดักนะ

124
00:10:09,985 --> 00:10:13,197
ถึงจะเดาตามความหมายก็เถอะ
ต่อให้มีกับดัก ฉันคงมองไม่เห็นมันหรอก

125
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
ขำอะไร เจ้าเหม่ง

126
00:10:15,866 --> 00:10:16,909
ขำนายนั่นแหละ

127
00:10:16,992 --> 00:10:22,289
ดูนายพยายามคิดด้วยสมองจิ๋วๆ ของนาย
แล้วมันตลกดีว่ะ!

128
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
โซนิค! นายต้องฟังฉัน มันเป็นกับดัก!

129
00:10:33,467 --> 00:10:38,931
นายมันก็โง่เหมือนเพื่อนจิ้งจอกสองหาง
กลายพันธุ์น่าเกลียดของนายน่ะแหละ

130
00:10:39,014 --> 00:10:41,642
แกจะเอาจริงๆ ใช่มั้ย

131
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
ใช่น่ะสิ

132
00:10:44,061 --> 00:10:48,524
แกว่าฉันได้ เอ้กแมน แต่แกห้ามมาว่าเพื่อนซี้ฉัน!

133
00:10:48,607 --> 00:10:49,692
โซนิค อย่า!

134
00:11:26,270 --> 00:11:28,689
โว้ว ไม่ยักรู้ว่าทำงั้นได้

135
00:11:29,356 --> 00:11:32,484
มาว่าเพื่อนฉันก็ต้องโดนอย่างงี้แหละ เจ้าเหม่ง

136
00:11:34,027 --> 00:11:34,987
หือ

137
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
เอ้กแมนไปไหนแล้ว

138
00:11:36,989 --> 00:11:38,782
หนีไปแล้วแน่เลย

139
00:11:41,493 --> 00:11:43,579
ดูเหมือนเราชนะอีกแล้ว

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,457
เทลส์! เขาไม่อยู่ในนี้

141
00:11:46,540 --> 00:11:47,750
อ่อนเนอะ

142
00:11:48,333 --> 00:11:50,544
ขี้ขลาดเกินจะมาสู้เอง

143
00:11:50,627 --> 00:11:53,130
เอาเถอะ ขอบใจที่ช่วยนะเพื่อน!

144
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
หือ

145
00:11:58,343 --> 00:12:00,429
โอ้ เทลส์ดูหัวเสียนะ

146
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
และเทลส์ไม่เคยหัวเสียเลย

147
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
มันได้ผล

148
00:12:08,353 --> 00:12:12,274
ถ้าไม่ได้เจ้าตัวสีฟ้าบ้านั่น
เราคงต้องขุดกันเป็นเดือนแน่

149
00:12:12,357 --> 00:12:14,902
ขอบใจสำหรับแผ่นดินไหว โซนิค

150
00:12:14,985 --> 00:12:20,324
และขอบใจตัวฉันเอง
ที่คิดแผนอันยอดเยี่ยมนี้ขึ้นมา

151
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
และมันก็ได้ผลด้วย!

152
00:12:21,950 --> 00:12:24,495
ก็ใช่น่ะสิ ฉันก็พูดอยู่เนี่ย!

153
00:12:25,370 --> 00:12:28,457
ไปกันเถอะ ป๊ะป๋าอยากได้ปริซึมแล้ว

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
(หนึ่ง เก้า เก้า สอง)

155
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
โย่! เป็นไงบ้างเพื่อนคนเก่ง

156
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
ไง โซนิค

157
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
ฉันเอาการ์ตูนมาฝากด้วย

158
00:12:49,853 --> 00:12:52,689
ขอบใจโซนิค วางไว้ตรงนั้นได้เลย

159
00:12:53,816 --> 00:12:56,193
พักจากเรื่องใช้สมองก่อนดีมั้ย

160
00:12:56,276 --> 00:13:01,114
ไม่ได้ บางอย่างผิดปกติ
ต้องรู้ให้ได้ว่าเอ้กแมนกำลังทำอะไร

161
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
ขอโทษนะเทลส์ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้นายหัวเสีย

162
00:13:09,623 --> 00:13:12,376
ที่จริงฉันไม่เคยเห็นนายหัวเสียเลย

163
00:13:13,168 --> 00:13:15,420
ฉันมัวแต่สู้เพลินไปหน่อยและ…

164
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
โซนิค ไม่เป็นไรจริงๆ

165
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
แต่ขอบใจ ฉันซาบซึ้งมาก

166
00:13:22,427 --> 00:13:25,681
นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ที่เอ้กแมนไม่อยู่ในเอ้กครัชเชอร์

167
00:13:25,764 --> 00:13:26,723
ก็ไม่เชิง

168
00:13:26,807 --> 00:13:28,851
ก็เขาขี้ขลาดอยู่แล้วนี่นา

169
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
ถึงฉันจะเจอเศษเหล็กในที่นั่ง

170
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
ที่ก้นใหญ่ๆ ของเขาควรนั่งอยู่

171
00:13:33,313 --> 00:13:37,442
เศษเหล็กงั้นเหรอ
เป็นส่วนหนึ่งของกับดักหรือเปล่า

172
00:13:37,526 --> 00:13:40,404
บอกทีว่านายไม่ได้ทิ้งรวมกับพวกแบ๊ดนิก

173
00:13:40,487 --> 00:13:41,321
เอ่อ…

174
00:13:42,573 --> 00:13:45,117
บริการรับส่งขยะ คุณทำแตก เราแบกให้

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,702
โว้ว ขอดูหน่อย

176
00:13:47,202 --> 00:13:50,038
นี่ไม่ใช่กับดัก แต่เป็นแผน

177
00:13:50,122 --> 00:13:53,125
นายไม่เคยระเบิดได้แรงขนาดนั้นเลย

178
00:13:53,208 --> 00:13:56,253
ฉันว่านี่น่าจะเป็นเครื่องเพิ่มความเร็ว

179
00:13:56,336 --> 00:14:00,007
พูดง่ายๆ ก็คือ เขาหลอกใช้ความเร็วของนาย

180
00:14:01,300 --> 00:14:03,468
- จิ้งจอกเจออะไรเข้าแล้ว
- หือ

181
00:14:03,552 --> 00:14:04,845
รูจ

182
00:14:04,928 --> 00:14:08,307
- เธอเข้ามาได้ยังไง
- นายโดนหลอกแล้ว พ่อตัวสีฟ้า

183
00:14:09,016 --> 00:14:09,975
ไม่เอาน่า

184
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
เขาจะอยากให้มีระเบิดมหึมาตรงนั้นทำไมล่ะ

185
00:14:13,020 --> 00:14:14,605
ฉันมีลางสังหรณ์

186
00:14:16,607 --> 00:14:18,859
ฉันใช้เวลาหลายปีตามหา

187
00:14:18,942 --> 00:14:22,863
อัญมณีหายากที่มีชื่อว่าพาราด็อกซ์ปริซึม

188
00:14:22,946 --> 00:14:24,156
พาราด็อกซ์ปริซึมเหรอ

189
00:14:24,740 --> 00:14:26,950
ตำนานกล่าวว่ามันมีพลังลึกลับ

190
00:14:27,034 --> 00:14:29,703
และถูกฝังอยู่ใต้ดินในกรีนฮิลล์นี่

191
00:14:29,786 --> 00:14:33,457
เดาว่าเขาคงหลอกใช้พลังของนาย
เพื่อที่จะหามัน

192
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
แจ๋วเลย

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,963
แต่ฉันอยากรู้จริงๆ นะว่า เธอเข้ามาได้ยังไง

194
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
นายเปิดประตูทิ้งไว้

195
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
เรียกเพื่อนๆ แล้วไปเจอฉันที่ยอดลูปเดอลูป

196
00:14:47,930 --> 00:14:50,349
มาช่วยกันสืบว่าเอ้กแมนมีแผนอะไร

197
00:14:59,024 --> 00:15:02,110
ในที่สุด พาราด็อกซ์ปริซึม!

198
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
เกือบได้แล้ว!

199
00:15:03,445 --> 00:15:06,657
ครั้งหนึ่งมันเคยเป็นแค่เรื่องเล่าแต่ตอนนี้

200
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม!

201
00:15:08,992 --> 00:15:13,455
ฉันพยายาม ปรับปรุงโลกนี้นับครั้งไม่ถ้วน

202
00:15:13,538 --> 00:15:17,793
แต่ก็โดนขัดขวางตลอด
เพราะไอ้เจ้าหน้าโง่ โซนิค

203
00:15:17,876 --> 00:15:20,796
ตอนนี้ความฝันนั้นจะเป็นจริงแล้ว

204
00:15:20,879 --> 00:15:26,134
เป็นชัยชนะที่หอมหวาน
เพราะเจ้าตัวสีฟ้านั่นเป็นคนทำให้ฉันเอง

205
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
โดยไม่รู้ตัว

206
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
ก็ขอบใจนะโซนิค

207
00:15:33,141 --> 00:15:36,103
เพราะตอนนี้ ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดของ…

208
00:15:36,186 --> 00:15:37,229
ภูเขาเหรอ

209
00:15:37,312 --> 00:15:40,857
ยุคใหม่ต่างหาก เป็นยุคของ…

210
00:15:40,941 --> 00:15:41,942
แสงสีเหรอ

211
00:15:42,025 --> 00:15:46,655
ไม่ใช่ เป็นยุคของจักรวรรดิเอ้กแมน!

212
00:15:46,738 --> 00:15:48,323
โอ้โฮ เข้าท่า…

213
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
และตอนนี้…

214
00:16:00,043 --> 00:16:03,880
ทำไมไม่บอกกันก่อนว่ามันสูงขนาดนี้
เจ้าพวกสมองทึ่ม

215
00:16:04,381 --> 00:16:05,716
โทษที เจ้านาย

216
00:16:15,726 --> 00:16:17,352
อยู่ไหนน้า

217
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
มันต้องอยู่ซักที่ในนี้แหละ!

218
00:16:55,891 --> 00:17:00,062
ฉันว่ารูจคิดถูก
เอ้กแมนตั้งใจเลือกที่นั่นโดยเฉพาะ

219
00:17:00,145 --> 00:17:03,231
ไม่งั้นเขาจะซ่อนเครื่องขยายพลัง
ในเอ้กครัชเชอร์ทำไม

220
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
งั้นเราก็ต้องเริ่มจากที่นั่น

221
00:17:06,026 --> 00:17:06,902
ใช่เลย

222
00:17:06,985 --> 00:17:10,155
ลองไปสำรวจกันเถอะว่ามีอะไรที่จะพาเรา

223
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
ไปหาพาราด็อกซ์ปริซึมที่พวกนายว่าได้มั้ย

224
00:17:13,658 --> 00:17:18,121
พาราด็อกซ์ปริซึม ใช่ นั่นคือสิ่งที่เอ้กแมนตามหา

225
00:17:18,205 --> 00:17:19,081
แล้ว…

226
00:17:20,040 --> 00:17:22,334
(ปัจจุบัน)

227
00:17:22,959 --> 00:17:26,254
ไม่ ฉันยังอยู่ที่กรีนฮิลล์

228
00:17:26,922 --> 00:17:28,840
นี่มันคือกรีนฮิลล์

229
00:17:30,175 --> 00:17:31,259
เขาทำได้เหรอ

230
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

231
00:17:33,970 --> 00:17:35,013
แต่เขาทำได้

232
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
เอ้กแมนชนะ

233
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
นั่นคงเป็น…

234
00:17:41,394 --> 00:17:42,646
แบ๊ดนิก

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
ฉันต้องตามหาเทลส์

236
00:17:50,862 --> 00:17:53,532
แบ๊ดนิก ฉันต้องตามหาเทลส์

237
00:17:54,908 --> 00:17:56,785
นายเป็นใคร

238
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
พวกกบฏเนรคุณอีกแล้วเหรอ

239
00:17:59,454 --> 00:18:02,791
เปล่า พวกใหม่ค่ะ ไม่มีในฐานข้อมูล

240
00:18:03,625 --> 00:18:06,962
พลังงานของเขามัน… น่าสนใจ

241
00:18:07,045 --> 00:18:10,715
สิ่งมีชีวิตวิ่งเร็วนี่วิ่งหนีพวกเอ้กฟอร์ซเซอร์พ้น

242
00:18:10,799 --> 00:18:13,301
และกำลังมุ่งหน้าไปแถวพื้นที่ของแบ๊บเบิ้ล

243
00:18:22,561 --> 00:18:24,604
การตามหาเทลส์คงจะง่ายกว่านี้

244
00:18:24,688 --> 00:18:28,233
ถ้าทุกที่เป็นหญ้ากับต้นปาล์มเหมือนที่ควรจะเป็น

245
00:18:29,818 --> 00:18:30,735
โว้ว!

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
เอ้กแมน เจอซะที!

247
00:18:37,868 --> 00:18:40,412
ไม่รู้นายทำอะไร ไม่รู้นายทำได้ไง

248
00:18:40,495 --> 00:18:42,164
แต่ฉันจะเตะนายให้คว่ำเลย!

249
00:18:50,922 --> 00:18:54,259
นั่นอะไร ของเล่นเด็กเรอะ ไม่เห็นน่ากลัวเลย

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
โว้ว! ไม่เอาน่า รองเท้า!

251
00:19:13,320 --> 00:19:14,154
โอ๊ย!

252
00:19:49,022 --> 00:19:52,692
โอเคเอ้กกี้ บอกสิมาว่านายทำอะไร
และจะแก้มันได้ไง!

253
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
โว้ว! นายเป็นเด็กจริงนี่

254
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันแน่เนี่ย

255
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
โทษทีหนู ฉันไม่ตีกับเด็กๆ

256
00:20:27,852 --> 00:20:30,605
กลับบ้านไปเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วไปคิดมาใหม่เถอะ

257
00:20:30,689 --> 00:20:33,066
บอกเอ้กแมนว่าฉันจะมาจัดการเขาทีหลัง

258
00:20:33,149 --> 00:20:35,819
ฉันต้องรีบไปหาเพื่อนจิ้งจอกก่อน

259
00:20:48,832 --> 00:20:51,876
เขาเร็ว แรง แล้วก็เกลียดเจ้าไข่

260
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
เราต้องตามหมอนี่ไป

261
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
ไม่รู้สิ เรเบล

262
00:20:55,380 --> 00:20:58,925
ถ้าตามไปแล้วโดนสภาเคออสจับทำไงล่ะ

263
00:20:59,009 --> 00:21:00,427
เหมือนเป็นกับดักเลย

264
00:21:00,510 --> 00:21:02,804
ฉันเคยนำเราไปผิดทางเหรอ

265
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
ถามแบบเปรียบเปรยน่ะ

266
00:21:09,936 --> 00:21:14,441
รถไฟจากสถานีเซอร์เคิล
กำลังจะเข้าจอดที่สแกร์พอร์ต

267
00:21:15,525 --> 00:21:19,738
ให้ตาย ถ้าตอนนี้ได้เจอคนรู้จักบ้างสักคนก็ดีน่ะสิ

268
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
เทลส์

269
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
เพื่อนรัก

270
00:21:29,998 --> 00:21:30,874
เทลส์!

271
00:21:32,375 --> 00:21:33,209
เทลส์!

272
00:21:36,421 --> 00:21:37,297
เดี๋ยว อะไรน่ะ

273
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
หือ

274
00:21:49,351 --> 00:21:51,811
ฉันรู้ว่านายอยู่แถวนี้แหละ

275
00:21:51,895 --> 00:21:53,313
ขอให้เลขเดิมเถอะ

276
00:21:54,314 --> 00:21:55,857
(หนึ่ง เก้า เก้า สอง)

277
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
เทลส์ เจ้าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

278
00:22:01,154 --> 00:22:03,365
ในที่สุด ก็มีบางเรื่องที่เข้าท่าอยู่บ้าง

279
00:22:04,532 --> 00:22:05,367
แปลกแฮะ

280
00:22:06,201 --> 00:22:09,037
ที่นี่ไม่เหมือนห้องทำงานของเทลส์เลย

281
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
เยี่ยม! เพื่อนสองหางแสนฉลาดของฉัน

282
00:22:15,377 --> 00:22:16,711
เซอร์ไพรส์!

283
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
เทลส์ ฉันเอง เพื่อนนาย…

284
00:22:21,049 --> 00:22:23,093
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ

285
00:22:25,220 --> 00:22:26,846
เอ่อ… เทลส์

286
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
ฉันชื่อ… ไนน์!

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,272
ต้องการอะไร

288
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
ใครส่งนายมา

289
00:22:46,324 --> 00:22:48,159
นายมีกี่หางกันเนี่ย

290
00:22:48,243 --> 00:22:49,285
เก้าไง!

291
00:23:04,968 --> 00:23:06,052
เทลส์ หยุดก่อน!

292
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
เราเพื่อนกัน

293
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
เพื่อนซี้

294
00:23:09,722 --> 00:23:10,598
เพื่อนสนิท

295
00:23:11,850 --> 00:23:13,518
ฉันไม่มีเพื่อน

296
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
ไม่มีเหรอ นายมีแต่เพื่อนเจ๋งๆ

297
00:23:24,779 --> 00:23:27,490
พบเป้าหมายแล้ว อยู่ที่สแกร์พอร์ต

298
00:23:28,158 --> 00:23:30,493
เข้าใจแล้ว กำลังไป

299
00:23:36,833 --> 00:23:38,710
นายฝึกมาเหรอ

300
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
ใครฝึกนายอ่ะ โอ๊ย!

301
00:23:41,004 --> 00:23:45,175
ฉันเรียนรู้จากชีวิตที่แสนลำเค็ญ
ในเมืองที่โหดร้ายนี่แหละ

302
00:23:47,635 --> 00:23:49,929
ตั้งสติหน่อย เรารู้จักกันมานานแล้วนะ!

303
00:23:53,975 --> 00:23:56,561
ความทรงจำดีๆ ของฉันในกรีนฮิลล์มีนายอยู่

304
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
แล้วนายก็ไม่ได้ต่อยฉันด้วย!

305
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
ไม่อยากกลับบ้านเหรอ

306
00:24:06,613 --> 00:24:09,532
ฟ้าสีคราม ชายหาดแดดอุ่น ต้นปาล์ม

307
00:24:13,953 --> 00:24:17,290
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังเล่นอะไรอยู่แต่ไม่ได้ผลหรอก

308
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
นายช่วยฉันเหรอ

309
00:24:32,305 --> 00:24:35,183
ก็ฉันบอกแล้วไงว่าเราเพื่อนกัน

310
00:24:35,266 --> 00:24:39,020
เรื่องโกหกของนายไม่ได้ช่วยกัน
ไม่ให้ฉันอัดนายหรอกนะ ผู้บุกรุก

311
00:24:39,103 --> 00:24:42,357
หยุด หยุด… เถอะ

312
00:24:43,483 --> 00:24:45,818
เราเพื่อนกัน เพื่อนซี้เลย

313
00:24:46,611 --> 00:24:48,530
นี่อาจช่วยให้จำได้

314
00:24:49,155 --> 00:24:54,619
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
นายเป็นจิ้งจอกน้อยร่าเริงแสนฉลาด

315
00:24:54,702 --> 00:24:57,497
ใช้ชีวิตไปตามประสานาย

316
00:24:57,580 --> 00:25:02,293
พวกนิสัยไม่ดีชอบมาล้อที่นายมีหางอีกอัน

317
00:25:02,377 --> 00:25:06,005
ฉันแค่วิ่งผ่าน แล้วพวกนั้นก็เลิกนิสัยเสียไปเลย

318
00:25:06,089 --> 00:25:09,092
นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

319
00:25:10,051 --> 00:25:11,928
มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

320
00:25:12,011 --> 00:25:13,805
แล้วนายก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

321
00:25:14,305 --> 00:25:19,435
ฉันเป็นเด็กที่สนใจเรื่องของตัวเอง
ไม่สนใจเรื่องรอบๆ ตัวเลย

322
00:25:19,519 --> 00:25:23,314
เด็กคนอื่นๆ ก็เอาแต่ล้อฉันที่มีหางอีกอันนึง

323
00:25:23,898 --> 00:25:28,152
ฉันโดนอัดเละแบบนั้นอยู่หลายปี

324
00:25:28,736 --> 00:25:34,033
จนฉันใช้สมองจิ้งจอกอันเฉียบแหลม
เพื่อหาทางสู้กลับ

325
00:25:35,368 --> 00:25:39,497
ฉันดูแลตัวเองได้ และไม่ต้องการใคร จบนะ

326
00:25:40,164 --> 00:25:42,333
ที่นี่ไม่มีใครมีเพื่อนหรอก

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,004
คิดว่าฉันมาอยู่นี่ทำไมล่ะ

328
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
ก็เพื่อหนีจากทุกคนไง

329
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
รวมถึงนายด้วย

330
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
ไม่มีเหตุผลเลย

331
00:25:58,516 --> 00:26:02,270
นายคือเทลส์ แต่ก็ไม่ใช่

332
00:26:02,353 --> 00:26:04,606
อยู่นี่ แต่ไม่อยู่

333
00:26:09,235 --> 00:26:12,196
แล้ว… เราทำอะไรกันอีกเหรอ

334
00:26:19,120 --> 00:26:23,750
อย่างแรกเลยนะ นายมีเครื่องบินสุดเจ๋ง

335
00:26:25,126 --> 00:26:26,294
จริงเหรอ

336
00:26:26,377 --> 00:26:28,671
มันชื่อว่า “ทอร์นาโด”

337
00:26:28,755 --> 00:26:34,093
แล้วเราก็ต่อสู้
กับเอ้กแมนหลายครั้งมากจนจำไม่ได้

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
หมายถึงสภาเคออสน่ะเหรอ

339
00:26:36,888 --> 00:26:38,556
ไม่ ฉันหมายถึงเอ้กแมน

340
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
มิสเตอร์ ด็อกเตอร์เอ้กแมนน่ะเหรอ

341
00:26:43,519 --> 00:26:44,729
ใช่ นั่นล่ะ

342
00:26:45,688 --> 00:26:46,648
ฟังนะ

343
00:26:46,731 --> 00:26:50,693
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

344
00:26:50,777 --> 00:26:52,111
เราชนะเสมอ

345
00:26:52,195 --> 00:26:54,030
และหลังจากทำสำเร็จแล้ว

346
00:26:54,113 --> 00:26:58,326
ไม่มีอะไรดีไปกว่าแบ่งชิลลี่ด็อกกับเพื่อนซี้แล้ว

347
00:26:58,409 --> 00:27:00,828
และนี่แค่เสี้ยวเดียวเท่านั้นนะ

348
00:27:00,912 --> 00:27:03,873
เราผจญภัยและมีความทรงจำด้วยกันมากมายเลย

349
00:27:04,916 --> 00:27:07,585
ฉันว่ารองเท้านายกำลังจะไหม้

350
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
อ๋อ ก็แหงล่ะ

351
00:27:11,089 --> 00:27:13,925
มีอะไรปกติบ้างมั้ยล่ะที่นี่น่ะ

352
00:27:14,884 --> 00:27:19,180
เรื่องที่ฉันเบื่อยิ่งกว่าการอยู่กับคนอื่น
คือพวกชอบโอดครวญ

353
00:27:19,263 --> 00:27:22,350
เดี๋ยว! เมื่อกี้ฉันนึกว่าเราดีกันแล้วซะอีก

354
00:27:22,433 --> 00:27:23,601
อยู่นิ่งๆ

355
00:27:31,234 --> 00:27:32,402
แปลกแฮะ

356
00:27:32,485 --> 00:27:35,488
มีพลังงานระดับต่ำในร่างกายนายทั้งหมด

357
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
แต่ตัวควบคุมอาจจะช่วย…

358
00:27:38,116 --> 00:27:38,991
ตามฉันมา

359
00:27:52,839 --> 00:27:54,799
ฉัน… ที่จริงฉันชอบนะ

360
00:27:54,882 --> 00:27:57,635
รองเท้าเก่าๆ เนี่ยเหรอ ก็แหงล่ะ

361
00:27:57,719 --> 00:28:00,763
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันว่าหางสองอันก็เท่อยู่แล้ว

362
00:28:00,847 --> 00:28:04,016
แต่นี่เป็นเหล็กเหรอ เพื่อน นายสุดยอดเลย

363
00:28:04,100 --> 00:28:07,270
เอ่อ โอเค ขั้นสุดท้ายละ

364
00:28:08,563 --> 00:28:09,480
ติดนี่เข้าไป

365
00:28:09,564 --> 00:28:13,609
มันน่าจะช่วยควบคุมพลังงานไม่ให้ล้นได้
มันจะได้ไม่ระเบิด

366
00:28:13,693 --> 00:28:14,569
น่าจะเหรอ

367
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
พลังงานนี้ยังคงเป็นปริศนา

368
00:28:37,091 --> 00:28:38,843
โว้ว! อะไรเนี่ย

369
00:28:38,926 --> 00:28:43,014
พลังงานไม่ล้นแถมเท่อีก คือแบบ เจ๋งมาก

370
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
แปลกแฮะ มันยังอยู่ในถุงมือกับรองเท้านาย

371
00:28:47,226 --> 00:28:50,021
แต่ตอนนี้เหมือนมันปรับเข้ากับพลังงานในตัวนาย

372
00:28:50,104 --> 00:28:51,814
แทนที่จะต่อต้าน

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,566
อยากรู้จังว่าทำไม

374
00:28:54,066 --> 00:28:57,820
นี่มันเยี่ยมมาก มันไม่ลื่น ไม่เลื่อน ไม่มีควัน

375
00:28:57,904 --> 00:28:59,781
ขอบใจเทลส์ ฉันหมายถึงไนน์

376
00:28:59,864 --> 00:29:01,282
ได้เวลาลองวิ่งแล้ว

377
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
ไม่ เดี๋ยวก่อน เจ้าซื่อบื้อ มันไม่ปลอดภัย

378
00:29:06,579 --> 00:29:09,791
นี่ ถ้าเป็นนักวิทยาศาตร์สติเฟื่อง
ที่โดดเดี่ยวแล้วไม่เวิร์ค

379
00:29:09,874 --> 00:29:12,001
นายลองไปสายแฟชั่นก็ได้นะ

380
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
มีสไตล์!

381
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
เราต้องไม่ทำตัวเด่น

382
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
สภาคอยจับตาอยู่ทุกที่เลย

383
00:29:19,091 --> 00:29:20,635
ถ้านายจำได้เมื่อไหร่

384
00:29:20,718 --> 00:29:23,763
นายจะรู้ว่าการไม่เด่นนี่ ไม่ใช่ทางของฉันเลย

385
00:29:24,430 --> 00:29:26,849
- อยากลองบนกำแพงมั้ย
- อะไร ไม่เหรอ

386
00:29:32,480 --> 00:29:34,440
โอ๊ย ไม่เอาเด็กสิ

387
00:29:34,524 --> 00:29:36,734
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำตัวเด่น

388
00:29:36,818 --> 00:29:38,528
- นายไม่ได้บอก
- ฉันบอกแล้ว

389
00:29:38,611 --> 00:29:40,571
- ไม่ได้บอก
- บอกแล้ว

390
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
นายไม่ได้บอก

391
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
แน่ใจนะว่าเราเป็นเพื่อนซี้กัน

392
00:29:46,077 --> 00:29:48,037
เจ้าสายฟ้ามีเพื่อนด้วยเหรอ

393
00:29:48,120 --> 00:29:49,622
ดูไม่เหมือนเพื่อนนะ

394
00:29:49,705 --> 00:29:52,375
ไม่ว่าเขาคือใคร
ตอนนี้ก็เข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว

395
00:29:59,298 --> 00:30:00,216
ใครน่ะ

396
00:30:00,925 --> 00:30:01,759
หวัดดี

397
00:30:02,426 --> 00:30:03,261
ฮัลโหล!

398
00:30:06,013 --> 00:30:07,974
โอ๊ย เตือนกันหน่อยสิ

399
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
โห สว่างชะมัด

400
00:30:11,185 --> 00:30:12,979
หวัดดี ขอทิชชู่หน่อย

401
00:30:16,607 --> 00:30:18,067
เปลืองแรงเปล่าๆ น่า

402
00:30:18,150 --> 00:30:20,111
ไนน์ นั่นนายเหรอ

403
00:30:20,194 --> 00:30:23,322
นายเป็นตัวเบลอๆ ตัวเล็กๆ หรือตัวกลางๆ

404
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
หรือว่าตัวใหญ่

405
00:30:25,783 --> 00:30:26,617
เอมี่เหรอ

406
00:30:27,827 --> 00:30:30,079
เอมี่เหรอ เอมี่! ดีล่ะค่อยยังชั่วหน่อยทีนี้

407
00:30:30,162 --> 00:30:30,997
มีกุญแจมั้ย

408
00:30:31,080 --> 00:30:35,710
ไม่มี และชื่อของฉันก็คือ รัสตี้ โรส

409
00:30:36,294 --> 00:30:37,420
เธอเป็นหุ่นยนต์

410
00:30:37,503 --> 00:30:41,716
ไม่ แค่ปรับแต่งกลไกเพิ่ม
ต้องปรับตัวถึงจะอยู่รอดได้

411
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
เดี๋ยวนายก็ได้รู้

412
00:30:43,509 --> 00:30:44,969
โธ่ เอมี่

413
00:30:45,052 --> 00:30:47,138
รัสตี้ โรส ไม่คุยละ

414
00:30:47,221 --> 00:30:50,558
นายต้องเก็บลมหายใจเอาไว้ถ้านายอยากจะรอด

415
00:31:05,948 --> 00:31:08,993
เงาใครอีก ใครจัดไฟให้เนี่ย

416
00:31:10,036 --> 00:31:13,956
นี่สภาเคออส ดร.ดันอิท

417
00:31:16,208 --> 00:31:19,378
ตื่นแล้วๆ ต่อเลย เมื่อกี้ว่าไงนะ

418
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
ดร.ดีพ

419
00:31:21,505 --> 00:31:27,345
การแตกแขนงทางปรัชญาของการค้นพบนี้
ทำให้ฉันตื่นเต้นมากเลย

420
00:31:27,845 --> 00:31:29,180
ดร.โด๊นท์

421
00:31:30,181 --> 00:31:31,098
เอาเหอะ

422
00:31:32,058 --> 00:31:36,103
และนายคงเคยเจอแล้วเด็กน้อย ดร.แบ๊บเบิ้ล

423
00:31:40,650 --> 00:31:42,777
เป็นเด็กที่ขี้โมโหที่สุดที่เคยเจอเลย

424
00:31:42,860 --> 00:31:47,573
และสุดท้าย มิสเตอร์ ด็อกเตอร์เอ้กแมน

425
00:31:49,659 --> 00:31:52,578
โอ้ นายพูดถึงคนนี้นี่เอง

426
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
ดูจากหน้าตาเหลอหลาของนาย

427
00:31:56,624 --> 00:32:00,670
ฉันว่านายคงเริ่มจะเข้าใจสถานการณ์นี้แล้วสินะ

428
00:32:00,753 --> 00:32:04,465
สภางั้นเหรอ
อย่างกับวันรวมญาติเอ้กแมนมากกว่า

429
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
นายเรียกญาติมาเมื่อไหร่เนี่ยเอ้กกี้

430
00:32:07,134 --> 00:32:09,220
เราไม่ใช่ญาติ เจ้าฟันแทะ

431
00:32:09,303 --> 00:32:15,267
คือสมาชิกสภา หนึ่งแตกเป็นห้า ห้ารวมเป็นหนึ่ง

432
00:32:20,147 --> 00:32:23,859
เอ่อ เอ้กแมนเพียบเลย คำถามก็เพียบ

433
00:32:24,485 --> 00:32:26,362
ใครมียาพาราบ้างเนี่ย

434
00:32:26,445 --> 00:32:28,698
ไม่รู้จักได้ไง!

435
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
เราออกจะดัง

436
00:32:30,574 --> 00:32:36,539
พวกเรา ก็คือเรา
เหมือนที่เคยเป็น และจะเป็นต่อไป

437
00:32:36,622 --> 00:32:39,417
เจ้านี่น่ะเหรอที่ก่อความวุ่นวาย

438
00:32:40,167 --> 00:32:43,754
ดูไม่น่าทำได้ขนาดนั้น

439
00:32:43,838 --> 00:32:46,382
เฮ้ ฉันเคารพผู้อาวุโสนะ

440
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
แต่ถ้าจิ้มฉันอีก ฉันจะหักกระดูกผุๆ ของตาแน่

441
00:32:53,055 --> 00:32:56,308
ฉันบอกแล้ว เหมือนมันจะรู้ว่าเราเป็นใคร

442
00:32:56,392 --> 00:32:59,729
แต่เราสิไม่มีเรื่องของมันในฐานข้อมูลเลย

443
00:32:59,812 --> 00:33:02,148
มันเหรอ จริงดิ

444
00:33:02,231 --> 00:33:05,317
เหมือนอยู่ๆ มันก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

445
00:33:05,860 --> 00:33:09,321
อะไร ฉันก็อยู่นี่มาตลอดนะเพื่อน

446
00:33:09,405 --> 00:33:13,242
บางทีพลังงานของเจ้าตัวนี้
อาจจะให้คำตอบกับเราได้

447
00:33:18,372 --> 00:33:23,002
ฉันขอแนะนำให้เราลองใช้
บททดสอบเอาตัวรอดแบบทรหดอันตรายดูมั้ย

448
00:33:23,085 --> 00:33:26,172
ไม่ช่วยเลยเอมี่ เธอก็รู้ฉันชอบสอบตก

449
00:33:26,255 --> 00:33:30,259
ใครอยากทดสอบความสามารถ
เจ้ากระต่ายสีฟ้านี่บ้าง ยกมือ

450
00:33:30,342 --> 00:33:31,677
โอ้ เอาด้วย

451
00:33:33,971 --> 00:33:34,930
เฮ่ๆ!

452
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
รัสตี้ เอาหลายๆ ด่านเลย

453
00:33:47,735 --> 00:33:51,322
ดูซิว่าจะเก่งซักแค่ไหนกันเชียว

454
00:33:54,116 --> 00:33:57,411
อย่าขัดขืนเลย มีแต่จะจบไม่สวย

455
00:33:57,495 --> 00:33:58,454
เขาน่ะ

456
00:33:59,205 --> 00:34:00,081
ไนน์!

457
00:34:03,834 --> 00:34:05,669
โอเค เริ่มการทดสอบเลย

458
00:34:05,753 --> 00:34:08,631
เริ่มเร็วเท่าไหร่
ฉันกับไนน์ก็จะได้ออกไปเร็วเท่านั้น

459
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
เลเซอร์ ฉันเกลียดเลเซอร์

460
00:34:25,898 --> 00:34:26,732
เยี่ยม!

461
00:35:24,582 --> 00:35:28,502
เอาจริงดิ บอลแฮมสเตอร์เนี่ยนะ
พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด

462
00:35:28,586 --> 00:35:33,465
ยังสรุปผลการทดสอบไม่ได้ค่ะ
เรายังไม่รู้ขีดจำกัดของเขาเลยค่ะ

463
00:35:33,549 --> 00:35:36,594
ทำให้เจ้าแบดเจอร์สีฟ้าวิ่ง

464
00:35:38,220 --> 00:35:41,640
ไม่เอาน่า เอมี่ เห็นใจฉันหน่อย นี่โซนิคไง

465
00:35:41,724 --> 00:35:44,226
อยู่ๆ ทำไมใจร้ายจังล่ะ

466
00:35:45,227 --> 00:35:47,396
เบอร์ดี้คงไม่เห็นด้วย

467
00:35:50,566 --> 00:35:52,526
ไปกันใหญ่แล้วเนี่ย

468
00:35:54,236 --> 00:35:55,237
โซนิค!

469
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
อยากทดสอบฉันเหรอเจ้าเหม่ง

470
00:35:58,532 --> 00:36:00,993
คำถาม ทำยังไงให้เม่นโกรธ

471
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
คำตอบ ยุ่งกับเพื่อนเขาไง!

472
00:36:14,924 --> 00:36:17,551
งั้นฉันขอจองอันนี้ก่อนเลย

473
00:36:27,228 --> 00:36:28,562
ฉันว่าแล้ว

474
00:36:28,646 --> 00:36:31,273
พลังงานของเขา
เหมือนกับของเมืองนี้เลย

475
00:36:33,025 --> 00:36:36,362
สนามพลังนี่แรงเกินกว่าระบบเราจะรับได้

476
00:36:38,447 --> 00:36:41,909
เจ้าพอสซั่มสีฟ้านั่นมีของจริงๆ แฮะ

477
00:36:55,798 --> 00:36:58,717
โซนิค! มันพังแล้ว! มันพังหมดแล้ว!

478
00:36:58,801 --> 00:37:03,055
ชาโดว์ โอ๊ะโอ
ฉันว่าฉันเริ่มเห็นภาพหลอนละเนี่ย

479
00:37:14,525 --> 00:37:16,277
อยู่รวมกันไว้ แล้วเรา…

480
00:37:16,360 --> 00:37:18,612
เยี่ยมเลย! เดี๋ยวโทรหา แล้วเจอกัน!

481
00:37:18,696 --> 00:37:19,697
โซนิค!

482
00:37:25,035 --> 00:37:27,997
เดาว่าเขาคงไม่ได้ยินว่าให้ “อยู่รวมกันไว้”

483
00:37:28,080 --> 00:37:29,415
- เคยฟังด้วยเหรอ
- ไม่

484
00:37:29,498 --> 00:37:33,002
ไม่ แต่เขาก็ไม่เคยทำให้เราผิดหวังเลยซักครั้ง

485
00:37:33,085 --> 00:37:36,046
เธอก็รู้จักโซนิค เดี๋ยวเขาก็มาแหละ

486
00:37:48,350 --> 00:37:49,310
ว้าว

487
00:37:49,393 --> 00:37:51,603
พวกนายเห็นไหม

488
00:37:51,687 --> 00:37:55,232
ดูรอยแยกสิ! มันขึ้นไปบนภูเขา

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,068
มีใครสังเกตมั้ย

490
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
เมฆนั่นไม่ขยับเลยซักนิด

491
00:38:03,032 --> 00:38:04,908
มีบางอย่างผิดปกติ

492
00:38:04,992 --> 00:38:05,826
เทลส์เหรอ!

493
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
เข้าใจแล้ว

494
00:38:20,299 --> 00:38:21,258
โห!

495
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
คิดว่าโซนิคอยู่ในนั้นมั้ย

496
00:38:24,094 --> 00:38:26,263
ทั้งๆ ที่พวกแบ๊ดนิกเฝ้าอยู่เนี่ยน

497
00:38:26,347 --> 00:38:28,682
เพื่อนเราไม่ใช่สายทำอะไรเงียบๆ นะ

498
00:38:28,766 --> 00:38:31,310
เรามาถึงก่อนเขาเหรอ ได้ไง

499
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
หาที่ลงจอดเร็ว

500
00:38:32,811 --> 00:38:34,980
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

501
00:38:39,693 --> 00:38:43,906
ฉันว่าเราคงเสร็จงานก่อนมื้อค่ำ ชิลลี่ด็อก

502
00:38:43,989 --> 00:38:48,118
แต่ว่า ถ้าเผื่อเอ้กแมนได้เปรียบขึ้นมา ริงส์!

503
00:39:10,432 --> 00:39:11,892
(โลกพังทลาย)

504
00:39:49,388 --> 00:39:52,391
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล