1
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
Kaos esmeralda.

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Topatu zaitut.

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,634
Kaos-kontrola!

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,379
Sonic.

5
00:01:59,912 --> 00:02:05,626
<i>Badakit zer pentsatu duzun:</i>
<i>"Sonic-ek anaia bikia du?". Ba ez.</i>

6
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
<i>Tipoa Shadow da, nire aurkaririk handiena.</i>

7
00:02:09,297 --> 00:02:13,676
<i>Zapuztaile hutsa ere bada.</i>
<i>Gainera, irristailuetan dabil</i>.

8
00:02:13,759 --> 00:02:15,386
<i>Aire-oinetakoak dira.</i>

9
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
Shadow?

10
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
Zer egin duzu?

11
00:02:20,558 --> 00:02:23,519
Nola? Gaiztoa Eggman da, gogoratzen?

12
00:02:23,603 --> 00:02:26,272
Mundua inarrosi duzu.

13
00:02:26,355 --> 00:02:31,360
Ona eta boteretsua naizelako da hori.
Jeloskor zaude?

14
00:02:34,780 --> 00:02:39,493
Nik irabazteak zure malenkonia eten du?
Zure zelatatzea? Hitz hori zuzena da?

15
00:02:40,578 --> 00:02:43,748
Gelditu, Sonic. Entzun iezadazu behingoz!

16
00:02:53,049 --> 00:02:53,883
O!

17
00:03:19,242 --> 00:03:21,661
Egun osoa eman dezaket horrela!

18
00:03:38,010 --> 00:03:41,055
Haserre zaude, argi dago. Normala da.

19
00:03:42,723 --> 00:03:46,227
Baina misio batean harrapatu nauzu,
Shadow.

20
00:03:46,310 --> 00:03:48,813
- Zer misio?
- Ez dizu axola.

21
00:04:18,175 --> 00:04:22,638
Bai, berriz gabiltza borrokan.
Ez kezkatu, baretuko dut.

22
00:04:23,973 --> 00:04:27,852
Motel, kontuak kontu,
ez dugu horrela konponduko.

23
00:04:52,793 --> 00:04:56,589
Ai, ez. Lagunak! Begira, Shadow, berandu…

24
00:04:57,715 --> 00:04:59,383
Ikasi arreta jartzen.

25
00:05:00,051 --> 00:05:03,012
<i>Ez dut ezer gogoratzen horren ondoren.</i>

26
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
<i>Erne, biztanleok:</i>

27
00:05:05,181 --> 00:05:09,310
<i>Izan zaitez arrautza on.</i>
<i>Men egin Kontseiluari.</i>

28
00:05:09,393 --> 00:05:12,438
<i>Era ordenatuan mugitu behar zarete.</i>

29
00:05:12,521 --> 00:05:17,401
<i>Nonbaitera zoaztenean,</i>
<i>eutsi ilara bakarrari.</i>

30
00:05:17,485 --> 00:05:22,031
<i>Kirikino urdinaren berri</i>
<i>eman behar diguzue.</i>

31
00:05:23,366 --> 00:05:29,038
<i>Poluzioa, hormigoia, robot gaiztoak.</i>
<i>Gorroto dudan dena dute hemen.</i>

32
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
Gogoan, Arrautzbotak.

33
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
Ametsetan, Arrautzbotak baino ez.

34
00:05:38,089 --> 00:05:40,174
Arrautza perfektua da.

35
00:05:48,974 --> 00:05:51,310
Lagun-minak ginela diozu?

36
00:05:52,269 --> 00:05:56,148
- Orban urdinak lagun bat du?
- Ez zirudien.

37
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
Baina kontuan nahasita dago orain.

38
00:06:00,194 --> 00:06:05,241
<i>Aizu, nagusi. Gordelekura itzuli zaitez.</i>
<i>Zerbait ikusi behar duzu.</i>

39
00:06:28,347 --> 00:06:31,809
Rouge Matxinoa. Knuckles Arnegaria.
Hortxe da.

40
00:06:36,230 --> 00:06:39,275
Zentza zaitez. Aspaldiko lagunak gara.

41
00:06:39,358 --> 00:06:44,280
<i>Ez duzu etxera itzuli nahi?</i>
<i>Zeru eta hondartza eguzkitsuetara?</i>

42
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
Ondo entzun al dut…?

43
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Zer? Hara!

44
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Zer?

45
00:07:39,793 --> 00:07:40,878
Utikan!

46
00:07:42,421 --> 00:07:44,673
Ez oihana suntsitu!

47
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
Suntsitu dute, oso-osorik.

48
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Berreskuratuko dugu.

49
00:08:07,196 --> 00:08:10,282
Nola? Honek… ez du konponbiderik.

50
00:08:16,956 --> 00:08:21,043
Tipo urdina
Kontseiluaren etsaia da ere bai.

51
00:08:21,126 --> 00:08:25,714
Indartsua eta azkarra da,
eta badaki mundua hobe dezakegula.

52
00:08:27,800 --> 00:08:29,301
Konponbidea dugu.

53
00:08:31,595 --> 00:08:32,888
Aska dezagun.

54
00:08:42,982 --> 00:08:47,236
<i>Untxi urdinari estres-proba egin nahi?</i>
<i>Esan baietz.</i>

55
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
Bai, mesedez.

56
00:08:48,696 --> 00:08:52,116
Bere botere maila zehaztu dezagun.

57
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
<i>Galdeketa-protokoloa martxan.</i>

58
00:09:25,190 --> 00:09:30,070
<i>Bat-bederatzi-bederatzi-zortzi biztanlea,</i>
<i>kirikino urdinarekin ikusi zaituzt</i>e.

59
00:09:30,154 --> 00:09:31,488
<i>Azaldu zergatia.</i>

60
00:09:40,456 --> 00:09:43,917
Aireztapen-sistemaren zehar
sartzeko aukera txikia dugu.

61
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
- Oso txikia?
- Ez duzu jakin nahi.

62
00:09:46,420 --> 00:09:50,674
Gotorlekuko suebakia saihestu behar dugu.
Sentsoreak aktibatuz gero,

63
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
gainean izango ditugu
burusoiltasuna doktoreari bezala.

64
00:09:54,094 --> 00:09:57,931
Kirikinoa hor goian dute ziur aski,
laborategian.

65
00:09:58,015 --> 00:10:02,019
Isil-gordeka aritu beharko dugu.
Zer? Isila naiz.

66
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
Ez zara isiltasunean iaioa,
baina pitxia da saiatzea.

67
00:10:06,398 --> 00:10:07,775
Pitxia? Ni…

68
00:10:07,858 --> 00:10:11,070
Bai, polit hori.
Isil-misilka arituko bagara,

69
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
distraitu behar ditugu.

70
00:10:28,754 --> 00:10:32,633
Banekien.
Hiria argitzen duen energia bera du!

71
00:10:46,522 --> 00:10:49,441
Sonic, puskatuta dago!

72
00:10:49,525 --> 00:10:50,484
Shadow?

73
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
Ene, haluzinatzen hasi naizela uste dut.

74
00:11:26,145 --> 00:11:28,397
Galanta distrazioa.

75
00:11:32,901 --> 00:11:35,446
Argindarra joan da.

76
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Inoiz ez da halakorik gertatu.

77
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Hau al da zortea izatea?

78
00:11:58,969 --> 00:12:01,388
Nik tranpa itxura hartzen diot.

79
00:12:01,472 --> 00:12:02,639
Ez dakit ba.

80
00:12:02,723 --> 00:12:07,269
Kirikino urdina agertu
eta hiriak argindarra galtzen du.

81
00:12:08,395 --> 00:12:11,857
Arrazoi duzu agian,
baina nik tran…

82
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
<i>Biztanleok, ordena! Ekin formazioari.</i>

83
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
Berriz gerta liteke.
Erresistentziara batu behar gara.

84
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
Tupea!

85
00:13:11,041 --> 00:13:15,212
Laguntza. Zatoz hona… Harrapatzen…

86
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
Marka hausteko zorian nengoen!

87
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
Paradoxa… prisma…

88
00:13:32,104 --> 00:13:33,480
Sonic, itxaron!

89
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Shadow?

90
00:13:52,249 --> 00:13:55,460
Zer emango didazue testa gainditzeagatik?

91
00:13:56,461 --> 00:14:01,550
Arratoi urdinak
guri argindarra lapurtzeko era topatu du?

92
00:14:01,633 --> 00:14:06,513
Zuzenketa, berorren gorentasun.
Ez du hiriko argindarra lapurtu…

93
00:14:06,597 --> 00:14:07,890
Energia propioa du.

94
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Zer? Zer esan nahi duzu ba?

95
00:14:11,059 --> 00:14:16,481
Nolatan du kirikino batek
gure bateriak adina energia?

96
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
Sekulakoa!

97
00:14:23,322 --> 00:14:27,534
Gure kristalak eta bere energiak

98
00:14:27,618 --> 00:14:33,290
erresistentzia menderatzeko adina energia
emango ligukete!

99
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
Benetan? Ez litzateke gehiegizkoa izango?

100
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
Haurtxoak dioena. Energia-erauzgailua.

101
00:15:05,364 --> 00:15:08,617
Ene, dentistareneko amesgaiztoa berriz.

102
00:15:08,700 --> 00:15:12,663
Erauzi larruazal arantzatsuaren
barruko energia prismatikoa.

103
00:15:12,746 --> 00:15:16,917
Itxaron!
Azken hitzak galaraziko dizkidazue?

104
00:15:17,918 --> 00:15:19,670
Ados, baina azkar.

105
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
Tira…

106
00:15:21,463 --> 00:15:22,506
Zera…

107
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Zu, kirikino!

108
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Hasi behingoz!

109
00:15:27,719 --> 00:15:33,809
Bai, esan nahi dut
bizitza mugitua izan dudala, bai gero.

110
00:15:34,393 --> 00:15:40,440
Ai, era askotako lekuak bisitatu ditut.
Eta lekuotan hot dog ederrak jan ditut!

111
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
Esna nago. Entzuten ari naiz.

112
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
Baina azkenean,

113
00:15:48,490 --> 00:15:53,245
gorabeherak eta sigi-sagak
ez dira garrantzitsuena,

114
00:15:53,328 --> 00:15:56,623
bidean egiten ditugun lagunak baizik.

115
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
Sonic, itxaron!

116
00:16:02,587 --> 00:16:03,547
Zer?

117
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
Zera…

118
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Bukatu dira begi-keinuak!

119
00:16:09,720 --> 00:16:12,848
Bai, amaitu dut ia. Zer esaten nenbilen?

120
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
Ai, amatxo.

121
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
Lagunak! Horixe.

122
00:16:18,437 --> 00:16:19,396
Ea ba.

123
00:16:20,272 --> 00:16:22,399
Froggy eta Big.

124
00:16:23,275 --> 00:16:26,445
Beti ni laguntzeko prest.

125
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Rouge!

126
00:16:27,863 --> 00:16:32,367
Urrezko bihotza du hego horien azpian.

127
00:16:32,451 --> 00:16:36,413
Eta Knuckles, horiek bai… hatz-koskorrak!

128
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Amy-ri ere eman nahi dizkiot eskerrak.

129
00:16:40,042 --> 00:16:43,670
Eskerrak?
Sari bat irabazi duela uste du ala?

130
00:16:45,213 --> 00:16:49,634
- Zezelkak arrazoi du. Afalordua dugu ia.
- Egurra!

131
00:16:50,135 --> 00:16:53,055
Hasiko da? Ba ez dut bukatu.

132
00:16:53,138 --> 00:16:56,850
Aizu, aieruzale, badugu planik, ezta?

133
00:16:56,933 --> 00:16:57,768
Ezta?

134
00:16:58,393 --> 00:17:01,396
Ez, barkatu, hautsa sartu zait begian.

135
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
Jokoa amaitu dela dirudi.

136
00:17:15,202 --> 00:17:16,620
Ikusi arte, lagun.

137
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
Bizirik nago!

138
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Harrapa ezazue!

139
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
- Amaitu da isil-misilka ibiltzea?
- Erabat.

140
00:17:46,650 --> 00:17:50,445
Zer gertatu da? Ez dut ezer ikusten!
Itxaron!

141
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
Itxaron!

142
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Matxino zikinak. Suntsi itzazue!

143
00:18:14,427 --> 00:18:16,972
Arrautza indarrak, neutralizatu itzazue.

144
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
Ea, kirikino. Zure txanda.

145
00:18:51,548 --> 00:18:54,259
Testek apur bat zorabiatu naute.

146
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
- Rouge? Knuckles?
- Gure izenak dakizkizu?

147
00:19:07,564 --> 00:19:08,440
Matxinoa!

148
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
Ene, Amy. Txorimaloa bezala erabili duzu.

149
00:19:20,410 --> 00:19:23,705
Zergatik dabil gela bueltaka?

150
00:19:39,512 --> 00:19:41,932
Zorte ona amaitu zaiela dirudi.

151
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
Agian ez.

152
00:20:16,841 --> 00:20:18,176
<i>Sarbidea ukatuta.</i>

153
00:20:40,198 --> 00:20:44,035
Enteratu zaitez, ekidna. Ni ona naiz.

154
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
<i>Kar-kar! Galtzailea.</i>

155
00:21:01,678 --> 00:21:04,180
Kirikino txiki, akabatu.

156
00:21:45,972 --> 00:21:48,975
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés