1
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
카오스 에메랄드잖아

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
여기 있었구나

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,634
카오스 컨트롤!

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,379
소닉?

5
00:01:31,217 --> 00:01:34,887
"소닉 프라임"

6
00:01:59,912 --> 00:02:01,873
무슨 생각 하는지 알아

7
00:02:01,956 --> 00:02:04,083
소닉한테 쌍둥이 형제가 있냐고?

8
00:02:04,167 --> 00:02:05,209
그건 아니야

9
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
얘는 섀도우고
내 최대 라이벌이라고 할 수 있지

10
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
흥 깨는 데 선수고

11
00:02:10,715 --> 00:02:13,301
그리고 롤러스케이트를 타

12
00:02:13,843 --> 00:02:15,386
에어 슈즈거든

13
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
섀도우?

14
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
무슨 짓을 한 거야?

15
00:02:20,558 --> 00:02:23,519
내가 무슨 짓을 했냐고?
악당은 에그맨이잖아

16
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
네가 세상을 뒤흔들어 놨어

17
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
내 실력이 끝내주니까 그렇지

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,526
힘도 엄청나고, 질투 나?

19
00:02:34,780 --> 00:02:36,866
내가 이겨서
얼굴 찡그릴 맛이 안 나?

20
00:02:36,949 --> 00:02:39,035
아니면 숨어 다니다가 김샜어?

21
00:02:40,578 --> 00:02:43,664
그만해, 소닉
한 번이라도 내 말 좀 들어

22
00:03:19,242 --> 00:03:20,993
종일 이래도 싫증 안 나겠다

23
00:03:38,010 --> 00:03:40,930
너 단단히 화났구나, 그럴 만해

24
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
하지만 난 임무를
수행하러 가야 해, 섀도우

25
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
- 무슨 임무?
- 넌 알 거 없어

26
00:04:18,175 --> 00:04:21,387
그래, 우리 또 싸우고 있어
걱정하지 마

27
00:04:21,470 --> 00:04:22,555
내가 진정시킬게

28
00:04:24,473 --> 00:04:27,435
뭐가 불만인지 모르지만
이런다고 해결되는 거 없어

29
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
맙소사, 내 친구들!

30
00:04:55,171 --> 00:04:56,547
섀도우, 나 빨리…

31
00:04:57,715 --> 00:04:58,758
집중 좀 해

32
00:05:00,092 --> 00:05:03,012
섀도우한테 맞은 후부터는
아무것도 기억 안 나

33
00:05:03,095 --> 00:05:04,764
주목하라, 시민들

34
00:05:05,264 --> 00:05:06,932
착한 에그가 되고

35
00:05:07,433 --> 00:05:09,143
위원회에 복종하라

36
00:05:09,643 --> 00:05:12,438
다들 질서 있게 움직여야 한다

37
00:05:13,022 --> 00:05:16,817
한 줄로 서서
다음 목적지로 이동하라

38
00:05:17,485 --> 00:05:20,863
이 파란 고슴도치에 대한 정보가
있는 시민은

39
00:05:20,946 --> 00:05:22,198
제보하기 바란다

40
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
스모그, 콘크리트, 사악한 로봇

41
00:05:26,035 --> 00:05:28,621
내가 좋아하는 것들이
한곳에 모여 있네

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,794
에그봇을 생각하라

43
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
오직 에그봇만 꿈꿔라

44
00:05:38,089 --> 00:05:40,257
에그는 완벽하다

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
우리가 절친이었던 거 확실해?

46
00:05:52,395 --> 00:05:54,230
파란 녀석한테 친구가 있어?

47
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
친근해 보이지는 않아

48
00:05:56,232 --> 00:05:58,943
누가 됐든
쟤도 이 일에 연관된 거야

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
대장

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,824
당장 본부로 오셔야겠어요
꼭 봐야 할 게 있습니다

51
00:06:28,389 --> 00:06:31,225
레벨 루즈, 레니게이드 너클즈
이쪽입니다

52
00:06:36,397 --> 00:06:38,983
정신 차려, 우린 오랜 친구야

53
00:06:39,066 --> 00:06:40,317
집에 가고 싶지 않아?

54
00:06:40,401 --> 00:06:42,736
파란 하늘과 해가 내리쬐는 바닷가

55
00:06:42,820 --> 00:06:44,280
야자나무가 있는 곳

56
00:06:44,780 --> 00:06:46,824
방금 저 친구가 한 말…

57
00:07:39,793 --> 00:07:40,753
저리 비켜!

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
우리 숲을 파괴하지 마!

59
00:08:02,024 --> 00:08:03,067
사라졌어

60
00:08:03,734 --> 00:08:04,652
전부 다

61
00:08:05,444 --> 00:08:06,654
되찾으면 돼

62
00:08:07,154 --> 00:08:08,781
어떻게? 도저히…

63
00:08:09,448 --> 00:08:10,407
희망이 안 보여

64
00:08:16,956 --> 00:08:20,209
파란 녀석도
위원회의 적인 게 분명해

65
00:08:21,085 --> 00:08:23,003
강하고 빠른 데다가

66
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
우리가 나은 세상을
만들 수 있단 것도 알아

67
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
희망이 보이는데

68
00:08:31,554 --> 00:08:32,888
그 친구를 구하자

69
00:08:42,982 --> 00:08:47,194
저 파란 토끼의 스트레스 테스트에
찬성하는 사람은 그렇다고 해

70
00:08:47,278 --> 00:08:48,612
네, 부탁해요

71
00:08:48,696 --> 00:08:52,199
얼마나 강한지 확인해 보자고

72
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
신문 절차 시작

73
00:09:25,190 --> 00:09:27,735
시민 1998번

74
00:09:27,818 --> 00:09:31,488
당신이 파란 고슴도치와 같이
있는 모습이 확인됐다, 해명하라

75
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
환기 시스템으로
들어갈 수 있는 가능성은 희박해

76
00:09:44,001 --> 00:09:46,462
- 얼마나 희박한데?
- 알아 봐야 좋을 거 없어

77
00:09:46,545 --> 00:09:49,173
일단 요새 방화벽을 통과해야 해

78
00:09:49,256 --> 00:09:50,549
경보기가 울리면

79
00:09:50,633 --> 00:09:53,594
경비들이 닥터의 가발처럼
우리한테 달라붙을걸

80
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
저 위쪽으로 고슴도치를
데려갔을 거야

81
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
연구실 말이야

82
00:09:58,015 --> 00:10:00,267
좋아, 그럼 몰래 잠입하자

83
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
왜? 나도 잠입할 줄 알아

84
00:10:02,144 --> 00:10:03,687
잠입은 네 방식이 아니잖아

85
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
어쨌든 노력하니 기특한데

86
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
기특해? 난…

87
00:10:07,941 --> 00:10:10,778
위로가 될지 모르겠는데
잠입하기 전에

88
00:10:10,861 --> 00:10:12,404
주의를 딴 데로 돌려야 해

89
00:10:28,712 --> 00:10:29,922
그럴 줄 알았어

90
00:10:30,005 --> 00:10:32,633
이 도시에 공급되는 동력과
같은 에너지를 가졌어

91
00:10:46,522 --> 00:10:49,441
소닉, 다 망가졌어

92
00:10:49,525 --> 00:10:50,484
섀도우?

93
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
맙소사, 나 헛것이 보이나 봐

94
00:11:26,145 --> 00:11:27,813
관심이 딴 데 쏠리긴 했네

95
00:11:32,901 --> 00:11:35,446
동력이 다 끊겼어

96
00:11:52,337 --> 00:11:55,090
이런 일은 한 번도 없었어

97
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
운 좋다는 게 이런 건가?

98
00:11:58,969 --> 00:12:00,804
난 아무래도 덫 같은데

99
00:12:01,430 --> 00:12:02,639
글쎄

100
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
파란 고슴도치가 나타나더니

101
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
뉴요크 시의 동력이 끊겼어

102
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
네가 옳을지도 몰라

103
00:12:09,646 --> 00:12:10,898
하지만 난 덫…

104
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
시민들은 질서를 유지하라
대형으로 돌아가라

105
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
한 번 일어난 일은
또 일어날 수 있어

106
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
우리도 저항군에 들어가야 해

107
00:13:06,161 --> 00:13:07,955
내 가발!

108
00:13:11,041 --> 00:13:12,292
좀 도와줘

109
00:13:12,376 --> 00:13:15,212
내 말 잘 들어, 내가…

110
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
최고 점수를 받을 참이었는데!

111
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
패러독스 프리즘

112
00:13:32,104 --> 00:13:33,480
소닉, 잠깐만!

113
00:13:36,525 --> 00:13:37,526
섀도우?

114
00:13:52,207 --> 00:13:54,835
테스트 통과한 상은 뭐지?

115
00:13:56,461 --> 00:14:00,632
저 파란 쥐가 우리 동력을
훔칠 방법을 알아낸 거야?

116
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
정정합니다, 존경하는 닥터

117
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
저자는 이 도시 동력을
사용한 게 아니라…

118
00:14:06,513 --> 00:14:07,890
자기 힘을 보여 준 거야

119
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
뭐? 자기 힘을 보여 줬다니
무슨 소리야?

120
00:14:10,851 --> 00:14:15,355
어떻게 고슴도치가 우리 배터리와
같은 힘을 가지고 있지?

121
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
굉장하군

122
00:14:23,405 --> 00:14:26,116
우리 크리스털에
저놈의 에너지를 더하면

123
00:14:26,199 --> 00:14:29,828
드디어 저항 세력을
다 짓밟아 버릴 위력이 생기겠어

124
00:14:29,912 --> 00:14:33,290
짜증 나는 저항군을
영원히 없애 버릴 수 있겠군

125
00:14:39,212 --> 00:14:42,591
정말? 그건 좀 지나치지 않아?

126
00:14:44,176 --> 00:14:45,427
아기 말 들었지?

127
00:14:45,510 --> 00:14:46,929
에너지 추출장치를 가져와

128
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
혹시 치과의 악몽이
떠오르는 사람 있어?

129
00:15:08,700 --> 00:15:12,663
저 고슴도치 가죽 안에서
프리즘 에너지를 도려내

130
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
잠깐!

131
00:15:13,956 --> 00:15:16,249
고슴도치가 마지막 유언을
남겨도 될까?

132
00:15:17,918 --> 00:15:19,670
좋아, 짧게 말해

133
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
저…

134
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
이봐, 고슴도치

135
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
왜 이렇게 뜸 들여!

136
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
알았어, 이런 말이 하고 싶었어

137
00:15:30,055 --> 00:15:33,976
내 인생은
흥미진진한 모험으로 가득했어

138
00:15:34,476 --> 00:15:37,229
상상도 못 했던 곳들을 갔고

139
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
거기 가서 칠리도그까지 먹었지

140
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
나 있어, 저… 듣고 있어

141
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
하지만 결국 생각해 보면

142
00:15:48,490 --> 00:15:53,245
좋았던 일이나 나빴던 일
놀라웠던 사건이 중요한 게 아냐

143
00:15:53,328 --> 00:15:56,623
그동안 우정을 쌓은 친구들이
중요하지

144
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
소닉, 잠깐만!

145
00:16:07,050 --> 00:16:08,969
윙크 좀 작작 해!

146
00:16:09,720 --> 00:16:11,555
그래, 거의 다 끝났어

147
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
어디까지 말했지?

148
00:16:15,142 --> 00:16:15,976
맙소사

149
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
그래, 친구들 얘기까지 했지?

150
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
어디 보자

151
00:16:20,313 --> 00:16:22,399
개구리 군이랑 빅

152
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
걔들은 위로가 필요할 때마다
힘이 돼 줬어

153
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
루즈!

154
00:16:27,863 --> 00:16:32,367
루즈는 날개 아래에
착한 마음을 감추고 있어

155
00:16:32,451 --> 00:16:34,286
그리고 너클즈는…

156
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
너클즈답지

157
00:16:37,039 --> 00:16:39,958
에이미한테도
고마운 마음을 전하고 싶어

158
00:16:40,042 --> 00:16:43,045
고마운 마음?
자기가 상이라도 받은 줄 아나?

159
00:16:45,422 --> 00:16:47,966
배블 말이 맞아
곧 저녁 먹을 시간이야

160
00:16:48,050 --> 00:16:48,967
끝내 버려!

161
00:16:50,135 --> 00:16:53,055
벌써? 아직 얘기 안 끝났는데

162
00:16:53,638 --> 00:16:56,850
윙크 잘하는 친구
계획 있는 거 맞지?

163
00:16:56,933 --> 00:16:57,768
그렇지?

164
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
아니, 미안해
눈에 먼지가 들어간 거야

165
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
그럼 게임이 끝난 거 같군

166
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
나중에 보자, 친구

167
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
나 살아 있어!

168
00:17:29,591 --> 00:17:31,009
어서 잡아!

169
00:17:38,475 --> 00:17:40,227
몰래 잠입하는 건 끝난 건가?

170
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
두말하면 잔소리지

171
00:17:46,650 --> 00:17:48,401
어떻게 된 거야? 난 안 보여

172
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
잠깐만!

173
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
잠깐만!

174
00:17:57,744 --> 00:17:59,329
추악한 저항군 녀석들

175
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
놈들을 없애!

176
00:18:14,386 --> 00:18:16,972
에그 경찰
모든 목표물을 붙잡아라

177
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
고슴도치, 네 차례야

178
00:18:51,548 --> 00:18:54,259
테스트를 받았더니 좀 어지럽네

179
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
루즈? 너클즈?

180
00:18:57,262 --> 00:18:58,805
우리 이름을 어떻게 알아?

181
00:19:07,522 --> 00:19:08,440
레벨!

182
00:19:12,277 --> 00:19:15,780
에이미, 쟤를
너무 미워하는 거 아냐?

183
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
왜 아직도 사방이 빙글빙글 돌지?

184
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
저 녀석들 운이 다했나 봐

185
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
아닐 수도 있고

186
00:20:16,967 --> 00:20:18,176
접근 거부

187
00:20:40,156 --> 00:20:42,284
아냐, 분위기 파악해, 가시두더지

188
00:20:42,367 --> 00:20:44,035
난 착한 편이야

189
00:20:49,207 --> 00:20:50,333
또 틀렸네

190
00:21:01,678 --> 00:21:04,180
파란 고슴도치, 제거한다!

191
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
자막: 최희숙