1
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
เคออสเอมเมอรัลด์

2
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
อยู่นี่เอง

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,634
เคออสคอนโทรล!

4
00:01:25,044 --> 00:01:26,379
โซนิค

5
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:01:59,912 --> 00:02:01,873
รู้นะ คิดอะไรอยู่

7
00:02:01,956 --> 00:02:04,083
“โซนิคมีฝาแฝดด้วยเหรอ?”

8
00:02:04,167 --> 00:02:05,126
เปล่าหรอก

9
00:02:05,710 --> 00:02:09,213
หมอนี่คือ ชาโดว์ คู่ปรับคนสำคัญของฉัน

10
00:02:09,297 --> 00:02:13,301
แถมยังเป็นตัวทำลายบรรยากาศ
และอีกอย่าง เขามีโรลเลอร์สเกตด้วย

11
00:02:13,926 --> 00:02:15,386
แอร์ชูส์ต่างหาก

12
00:02:17,972 --> 00:02:18,973
ชาโดว์เหรอ

13
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
นายทำอะไรเนี่ย

14
00:02:20,558 --> 00:02:23,519
“ฉันทำอะไร?”
เอ้กแมนสิตัวร้าย! จำไม่ได้เหรอ

15
00:02:23,603 --> 00:02:26,272
นายทำให้โลกสะเทือน

16
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
นั่นก็เพราะฉันเก่งไง

17
00:02:28,316 --> 00:02:30,610
แถมยังทรงพลังด้วย อิจฉาหรือไง?

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,866
ชัยชนะของฉันทำให้นายหนักอกเหรอ

19
00:02:36,949 --> 00:02:39,076
หรือแน่นอกล่ะ ต้องคำนี้ใช่มั้ย

20
00:02:40,578 --> 00:02:43,623
นายต้องหยุด โซนิค หัดฟังคนอื่นสักครั้ง!

21
00:02:53,049 --> 00:02:53,883
โว้ว!

22
00:03:19,242 --> 00:03:20,993
ทำนี้ทั้งวันก็ยังได้!

23
00:03:38,010 --> 00:03:41,055
รู้แล้วว่านายโกรธ ก็ปกตินะ

24
00:03:42,723 --> 00:03:45,810
แต่ฉันมีภารกิจต้องไปจัดการนิดหน่อยน่ะชาโดว์

25
00:03:46,310 --> 00:03:48,813
- ภารกิจอะไร
- ไม่เกี่ยวกับนาย

26
00:04:18,175 --> 00:04:21,387
ฉันรู้ เราทะเลาะกันอีกแล้ว ไม่ต้องห่วงนะพวก

27
00:04:21,470 --> 00:04:22,805
ฉันจะทำให้เขาเย็นเอง

28
00:04:23,973 --> 00:04:27,852
เพื่อน เราคงไม่ทะเลาะกันแบบนี้ตลอดหรอกนะ

29
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
โอ้ ไม่ เพื่อนๆ ฉัน!

30
00:04:55,171 --> 00:04:56,464
นี่ชาโดว์ ฉันสาย…

31
00:04:57,715 --> 00:04:58,758
มีสมาธิหน่อย

32
00:05:00,134 --> 00:05:03,012
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังโดนหมัดนั่น

33
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
ผู้พักพิงโปรดฟัง

34
00:05:05,181 --> 00:05:09,310
เป็นพลเมืองที่ดี จงเชื่อฟังสภาฯ

35
00:05:09,393 --> 00:05:12,438
ทุกคนต้องเดินเข้าแถวให้เป็นระเบียบ

36
00:05:12,521 --> 00:05:17,401
เข้าแถวเรียงหนึ่งเพื่อไปยังจุดหมายต่อไป

37
00:05:17,485 --> 00:05:20,863
หากมีข้อมูลเกี่ยวกับเม่นสีฟ้า

38
00:05:20,946 --> 00:05:22,073
โปรดแจ้ง

39
00:05:23,366 --> 00:05:25,868
หมอกควัน คอนกรีต หุ่นยนต์นิสัยแย่

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,038
รวมของที่ฉันชอบเอาไว้ในที่เดียวเลย

41
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
นึกถึงเอ้กบ็อทส์

42
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
ฝันถึงเอ้กบ็อทส์

43
00:05:38,089 --> 00:05:40,174
ไข่ดีที่สุด

44
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
แน่ใจนะว่าเราเป็นเพื่อนกัน

45
00:05:52,269 --> 00:05:54,230
เจ้าสายฟ้ามีเพื่อนด้วยเหรอ

46
00:05:54,730 --> 00:05:56,148
ดูไม่เหมือนเพื่อนนะ

47
00:05:56,232 --> 00:05:58,859
ไม่ว่าเขาจะใคร ต้องมีเกี่ยวข้องด้วยแล้ว

48
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
เจ้านาย

49
00:06:01,195 --> 00:06:04,824
กลับไปที่กองบัญชาการด่วน
มีบางอย่างที่คุณต้องดู

50
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
เรเบล รูจ เรเนเกด นักส์ ทางนี้เลย

51
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
หยุดสักที เราเป็นเพื่อนซี้กันนะ
นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

52
00:06:40,401 --> 00:06:42,736
ฟ้าคราม ชายหาด

53
00:06:42,820 --> 00:06:44,280
ต้นปาล์ม

54
00:06:44,780 --> 00:06:46,907
เขาเพิ่งพูดว่าไงนะ…

55
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
หา! โว้ว!

56
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
หา!

57
00:07:39,793 --> 00:07:40,753
ไปให้พ้น!

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
หยุดทำลายป่าเรานะ!

59
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
หายไปแล้ว ทั้งหมดเลย

60
00:08:05,444 --> 00:08:06,695
เราจะเอากลับมา

61
00:08:07,196 --> 00:08:10,282
ยังไง มัน… มันไม่มีหวังเลย

62
00:08:16,956 --> 00:08:20,334
นายตัวฟ้าเป็นศัตรูกับสภาฯเหมือนกันแน่

63
00:08:21,126 --> 00:08:25,714
เขาแกร่ง เร็ว
และเรารู้ว่าเขาสามารถทำให้โลกดีขึ้นได้

64
00:08:27,800 --> 00:08:29,301
นั่นล่ะความหวัง

65
00:08:31,554 --> 00:08:32,888
ช่วยเขาออกมากันเถอะ

66
00:08:42,982 --> 00:08:47,236
ใครอยากทดสอบความสามารถ
เจ้ากระต่ายสีฟ้านี่บ้าง

67
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
เอาเลย

68
00:08:48,696 --> 00:08:52,116
ดูซิว่าจะเก่งสักแค่ไหนเชียว

69
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
เริ่มดำเนินการมาตรการสอบสวน

70
00:09:25,190 --> 00:09:30,070
ผู้พักพิง 1998 มีคนเห็นคุณอยู่กับเม่นสีฟ้า

71
00:09:30,154 --> 00:09:31,488
โปรดชี้แจงด้วย

72
00:09:40,456 --> 00:09:43,917
มีโอกาสนิดเดียว
ที่เราจะเข้าไปทางช่องระบายอากาศ

73
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
- นิดแค่ไหน
- นายไม่อยากรู้หรอก

74
00:09:46,420 --> 00:09:49,089
อย่างแรก เราต้องผ่านกำแพงป้องกันก่อน

75
00:09:49,173 --> 00:09:50,591
ถ้าเราโดนเซนเซอร์

76
00:09:50,674 --> 00:09:54,011
พวกการ์ดจะตามเรา
เหมือนด็อกเตอร์ตามวิกของเขา

77
00:09:54,094 --> 00:09:57,931
พวกเขาคงจับเจ้าเม่นไว้บนนั้น ในแล็บ

78
00:09:58,015 --> 00:10:00,392
โอเค ต้องย่องสินะ

79
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
อะไรนะ ฉันย่องเป็นนะ

80
00:10:01,894 --> 00:10:06,315
การย่องไม่ใช่ทางนาย แต่น่ารักดีนะที่นายจะลอง

81
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
น่ารักเหรอ เออ ฉัน…

82
00:10:07,941 --> 00:10:10,986
ก็ตามใจนาย แต่ก่อนที่เราจะย่องได้

83
00:10:11,070 --> 00:10:12,404
เราต้องเบนความสนใจ

84
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
ฉันว่าแล้ว

85
00:10:30,005 --> 00:10:32,633
พลังงานของเขาเหมือนกับของเมืองนี้!

86
00:10:46,522 --> 00:10:49,441
โซนิค มันพัง มันพังหมดแล้ว

87
00:10:49,525 --> 00:10:50,484
ชาโดว์!

88
00:10:50,567 --> 00:10:53,821
โอ๊ะโอ ฉันว่าฉันเริ่มเห็นภาพหลอน!

89
00:11:26,145 --> 00:11:28,021
เบี่ยงเบนแบบนี้เป็นไง

90
00:11:32,901 --> 00:11:35,446
ไฟฟ้าเพิ่งดับไป

91
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
นี่มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยนะ

92
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
โชคเข้าข้างเป็นอย่างนี้เองเหรอ

93
00:11:59,011 --> 00:12:00,971
สำหรับฉันเหมือนกับดักมากกว่า

94
00:12:01,472 --> 00:12:02,639
ไม่รู้สิ

95
00:12:02,723 --> 00:12:07,269
ทีแรกเจ้าเม่นสีฟ้าโผล่มา
แล้วตอนนี้เมืองนิวโย้กก็ไฟดับอีก

96
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
เธออาจพูดถูก

97
00:12:09,813 --> 00:12:11,774
แต่มันเหมือนกับ…

98
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
ผู้พักพิง นี่คือคำสั่ง! กลับสู่ระเบียบ

99
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
ดับครั้งหนึ่ง มันอาจจะดับอีกก็ได้

100
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
เราต้องร่วมกับพวกต่อต้าน

101
00:13:06,245 --> 00:13:07,913
วิกผมฉัน!

102
00:13:11,124 --> 00:13:12,376
ช่วยฉันหน่อย

103
00:13:12,459 --> 00:13:15,212
ฉันบอกแล้วว่าถ้าฉัน…

104
00:13:17,840 --> 00:13:20,175
เกือบได้คะแนนสูงสุดแล้วเชียว!

105
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
พาราด็อกซ์ปริซึม

106
00:13:32,104 --> 00:13:33,480
โซนิค เดี๋ยว!

107
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
ชาโดว์!

108
00:13:52,249 --> 00:13:54,877
สอบผ่านแล้วฉันจะได้อะไรเหรอ

109
00:13:56,461 --> 00:14:00,632
เจ้าหนูสีฟ้านี่รู้วิธีขโมยพลังงานของเราเหรอ

110
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
ขออนุญาตค่ะท่าน

111
00:14:03,468 --> 00:14:06,430
เขาไม่ได้ใช้พลังงานของเมือง แต่…

112
00:14:06,513 --> 00:14:07,890
เขาใช้ของตัวเอง

113
00:14:07,973 --> 00:14:10,851
อะไรนะ! หมายความว่าไง
"ใช้ของตัวเอง” เหรอ

114
00:14:10,934 --> 00:14:15,355
เจ้าเม่นนี่จะมีพลังงานเดียวกันกับ
แบตเตอรี่ของเราได้ไง

115
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
ไม่น่าเชื่อ!

116
00:14:23,322 --> 00:14:27,409
คริสตัลของเราบวกกับพลังของเขา
จะทำให้เรามีพลังงาน

117
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
พอจะกำราบพวกต่อต้าน

118
00:14:29,912 --> 00:14:33,290
และทำลายพวกกบฏให้สิ้นซาก!

119
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
จริงเหรอ ไม่คิดว่ามันเกินไปหน่อยเหรอ

120
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
ได้ยินเด็กแล้วนะ เครื่องสกัดพลังงาน

121
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
ใครมีประสบการณ์แย่ๆ กับหมอฟันบ้าง

122
00:15:08,700 --> 00:15:12,663
ดึงเอาพลังงานปริซึม
ที่เขามีใต้ขนเม่นนั่นออกมาให้หมด

123
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
เดี๋ยว!

124
00:15:13,956 --> 00:15:16,249
ขอเม่นพูดสั่งเสียอะไรหน่อยได้มั้ย

125
00:15:17,918 --> 00:15:19,670
ก็ได้! สั้นๆ นะ

126
00:15:20,253 --> 00:15:21,380
ก็…

127
00:15:21,463 --> 00:15:22,506
เอ่อ…

128
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
เฮ้ เจ้าเม่น!

129
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
เร็วๆ เข้าสิ!

130
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
ก็ได้ แค่อยากจะบอกว่า

131
00:15:30,055 --> 00:15:34,309
ชีวิตนี้ของฉันเป็นการผจญภัยที่มันมาก

132
00:15:34,393 --> 00:15:37,479
ใครจะนึกว่าที่ที่ฉันไป

133
00:15:37,562 --> 00:15:40,440
หรือชิลลี่ด็อกที่ฉันกินตอนฉันไปถึง

134
00:15:43,527 --> 00:15:45,946
ฉันอยู่นี่ ฉัน… ฉันฟังอยู่

135
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

136
00:15:48,490 --> 00:15:53,245
มันไม่เกี่ยวว่าทุกข์หรือสุข หรือเรื่องนู้นเรื่องนี้

137
00:15:53,328 --> 00:15:56,623
มันเกี่ยวกับเพื่อนที่เราได้ระหว่างทาง

138
00:15:59,710 --> 00:16:01,044
โซนิค เดี๋ยว!

139
00:16:02,587 --> 00:16:03,547
หา!

140
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
เอ่อ…

141
00:16:07,050 --> 00:16:08,969
หยุดขยิบตาปิ๊งๆ สักที!

142
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
เออ จะจบแล้วๆ

143
00:16:11,763 --> 00:16:12,639
ถึงไหนแล้วนะ

144
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
ให้ตาย!

145
00:16:16,059 --> 00:16:17,769
เพื่อน! ใช่

146
00:16:18,437 --> 00:16:19,396
ไหนดูซิ

147
00:16:20,272 --> 00:16:22,399
ฟร็อกกี้กับบิ๊ก

148
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
โอ้ พวกเขาอยู่ตรงนั้นเสมอเพื่อทำให้ฉันอารมณ์ดี

149
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
รูจ!

150
00:16:27,863 --> 00:16:32,367
รูจ! เธอใจดีมาก ถึงปีกเธอจะดูร้าย

151
00:16:32,451 --> 00:16:34,369
แล้วก็นักเกิลส์ กับ…

152
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
มือของเขา

153
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
และฉันอยากขอบคุณเอมี่

154
00:16:40,042 --> 00:16:43,086
ขอบคุณเหรอ เขานึกว่าตัวเองชนะรางวัลหรือไง

155
00:16:45,213 --> 00:16:48,050
แบ๊บเบิ้ลพูดถูก จวนได้เวลามื้อเย็นแล้ว

156
00:16:48,133 --> 00:16:48,967
ฆ่าเขาซะ!

157
00:16:50,135 --> 00:16:53,055
เอาแล้วเหรอ แต่ฉันยังพูดไม่จบเลย

158
00:16:53,138 --> 00:16:56,850
เฮ้ อัศวินนักวิ้งค์ นายมีแผนใช่มั้ย

159
00:16:56,933 --> 00:16:57,768
ใช่มั้ย

160
00:16:58,393 --> 00:17:00,979
ไม่ โทษที แค่ฝุ่นเข้าตาน่ะ

161
00:17:02,814 --> 00:17:04,816
คงจะไม่รอดแล้วสิเรา

162
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ลาก่อน เพื่อน

163
00:17:26,588 --> 00:17:28,507
ฉันยังไม่ตาย!

164
00:17:30,092 --> 00:17:31,009
จับเธอ!

165
00:17:38,475 --> 00:17:40,227
ไม่ต้องย่องแล้วใช่มั้ย

166
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
ใช่เลย

167
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
เกิดอะไรขึ้น ฉันมองไม่เห็น!

168
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
เดี๋ยว!

169
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
เดี๋ยว!

170
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
พวกกบฏโสโครก จัดการมัน!

171
00:18:14,427 --> 00:18:16,972
เอ้กฟอร์ซเซอร์ จับเป้าหมายให้หมด

172
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
โอเค  เจ้าเม่น ตานายแล้ว!

173
00:18:51,548 --> 00:18:54,259
หน้ามืดจากการทดลองในแล็บนิดหน่อย

174
00:18:55,302 --> 00:18:57,179
รูจ! นักเกิลส์!

175
00:18:57,262 --> 00:18:58,805
นายรู้ชื่อเราได้ไง

176
00:19:07,564 --> 00:19:08,440
เรเบล!

177
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
ไม่เอาน่า เอมี่ ทำไมรุนแรงกับเขาขนาดนั้น

178
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
ทำไมห้องมันยังถึงหมุนอยู่นะ

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
โชคไม่เข้าข้างพวกนั้นแล้ว

180
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
หรืออาจจะไม่

181
00:20:16,967 --> 00:20:18,176
ปฏิเสธการเข้าถึง

182
00:20:40,198 --> 00:20:44,035
ไม่ อัพเดตหน่อย พี่ตุ่น ฉันอยู่ฝั่งคนดี

183
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
ฮ่าๆ! อ่อนจัง

184
00:21:01,678 --> 00:21:04,180
เจ้าเม่นสีฟ้า มันจบแล้ว!

185
00:21:07,017 --> 00:21:08,476
(นิวโย้กขำไม่ออก)

186
00:21:45,972 --> 00:21:48,975
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล