1
00:00:06,591 --> 00:00:08,259
‫- לפני התנפצות הפריזמה -‬

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,218
‫איפה סוניק?‬

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,305
‫כמה זמן לוקח לאסוף טבעות?‬

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,724
‫חשבתי שאנחנו עושים את זה ביחד.‬

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,395
‫זה יהיה נחמד אם הוא ייצמד לתוכנית.‬

6
00:00:27,779 --> 00:00:31,365
‫אתם צודקים. אף אבן חן לא שווה‬
‫שאאבד בשבילה את הכנפיים שלי.‬

7
00:00:37,038 --> 00:00:40,374
‫אל תדאגו, חבר'ה. סוניק יופיע. אני בטוח.‬

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
‫אני רק מקווה שיגיע בזמן.‬

9
00:00:48,508 --> 00:00:50,093
‫אוי לא! החברים שלי!‬

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,803
‫תראה, שאדו. אני…‬

11
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
‫תלמד להתרכז.‬

12
00:00:55,932 --> 00:00:57,850
‫הו, לא! אגמן!‬

13
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
‫שונא להכות ולברוח, אבל עליי לזוז, שאדו!‬

14
00:01:24,377 --> 00:01:26,254
‫שאדו?‬

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,642
‫- סדרה של NETFLIX -‬

16
00:01:45,148 --> 00:01:46,899
‫- עכשיו -‬

17
00:01:46,983 --> 00:01:48,109
‫לחסל.‬

18
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
‫כעת מחובר.‬

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,174
‫הרשאות מנהל חדשות.‬

20
00:02:11,257 --> 00:02:15,094
‫נקודתיים, לוכסן, לוכסן. התקבל. כעת מחוברת.‬

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,183
‫מחוברת? למה היא מתכוונת "מחוברת"?‬

22
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
‫איימי? האם את… את?‬

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,606
‫לא, היא עדיין כלי הרס של מועצת הכאוס.‬

24
00:02:26,689 --> 00:02:29,775
‫למזלך, אני עכשיו שולט ברובוטית.‬

25
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
‫אין בעד מה. תתקפי!‬

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
‫מה בשם החביתות הם עשו לראסטי?‬

27
00:02:43,039 --> 00:02:44,457
‫לחדר המאובטח!‬

28
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
‫ראסטי רוז, תסגרי את הדלת!‬

29
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
‫היא איתנו עכשיו?‬

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,605
‫עשינו זאת! חיבוק משפחתי!‬

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,692
‫היי, רד ממני!‬
‫-כן.‬

32
00:03:53,359 --> 00:03:57,280
‫כן. כל העניין עם זה שאגמן‬
‫הרס את היקום. בסדר.‬

33
00:03:59,115 --> 00:04:05,288
‫טוב. סיבוב היכרות. שלום, אני סוניק,‬
‫הקיפוד הגיבור המהיר שתמיד מציל את המצב.‬

34
00:04:05,371 --> 00:04:08,791
‫השועל הקטן והערמומי הזה‬
‫הוא טיילס הקשוח אך נדיב הלב.‬

35
00:04:08,874 --> 00:04:12,336
‫"ניין." זה ניין. הדגש הוא על הניין!‬

36
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
‫ושני מתפרצי המסיבות הקצת בריוניים‬

37
00:04:15,589 --> 00:04:19,593
‫הם העטלפית המסתורין הבינלאומית,‬
‫המושכת והמכסחת, רוג'…‬

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,054
‫זה רבל.‬

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
‫ונאקלס.‬
‫-זה נאקס.‬

40
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
‫ושמישהו יפסיק בבקשה את הלייזר הזה?‬

41
00:04:27,893 --> 00:04:28,769
‫ואיימי היא…‬

42
00:04:28,853 --> 00:04:30,271
‫אני מכונת הרג,‬

43
00:04:30,354 --> 00:04:34,775
‫שנוצרה ע"י מועצת הכאוס,‬
‫כדי לכפות את השלטון האוטוקרטי שלה.‬

44
00:04:34,859 --> 00:04:38,529
‫ובכן, איימי היא החברה‬
‫הכי מתוקה שאפשר לרצות.‬

45
00:04:42,158 --> 00:04:44,577
‫אבל אף אחד לא זוכר את זה.‬

46
00:04:45,077 --> 00:04:46,620
‫אז, נתקן את זה,‬

47
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
‫כי הצלחנו לאחד יחד את כל החבורה!‬

48
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
‫מכאן, או שאתם גמורים.‬

49
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
‫ניין פרץ לכם למערכת.‬

50
00:05:06,515 --> 00:05:07,767
‫מה?‬
‫-מה?‬

51
00:05:09,643 --> 00:05:13,731
‫תחבר אותנו לכל הבדניקס‬
‫כדי שנראה מה קורה. תמצא אותם!‬

52
00:05:13,814 --> 00:05:19,362
‫דוקטור דיפ, אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.‬
‫-לגמרי! הלכתי להרוס!‬

53
00:05:43,135 --> 00:05:44,470
‫דיפ, תתבגר!‬

54
00:05:45,262 --> 00:05:47,223
‫והריקוד שלך מחריד.‬

55
00:05:47,306 --> 00:05:48,557
‫תמצא אותם!‬

56
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
‫רעים מגיעים מכאן!‬

57
00:06:16,836 --> 00:06:20,172
‫רעים מגיעים משם! הם מגיעים משני הצדדים.‬

58
00:06:32,518 --> 00:06:34,395
‫קדימה! חייבים לצאת מכאן.‬

59
00:06:36,439 --> 00:06:42,069
‫רגע, תעצרו! אנחנו לא צריכים לברוח.‬
‫-על מה אתה מדבר? רודפים אחרינו רובוטים.‬

60
00:06:42,153 --> 00:06:46,115
‫אם ניקח מהם את גביש האנרגייה,‬
‫נפסיק את הפעילות שלהם.‬

61
00:06:46,198 --> 00:06:48,200
‫וניקח בחזרה את העולם שלנו.‬

62
00:06:48,826 --> 00:06:50,995
‫גביש? גביש אנרגייה?‬

63
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
‫חכו רגע! אמרתם גביש?‬

64
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
‫זה משהו גדול וגבישי? נוצץ? משקף? פריזמתי?‬

65
00:06:59,420 --> 00:07:00,254
‫בטח.‬

66
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
‫פריזמת הפרדוקס, כמובן!‬

67
00:07:05,092 --> 00:07:09,513
‫ככה אגמן עשה את כל זה.‬
‫העיר השונה, הכפילים המבאסים שלכם.‬

68
00:07:09,597 --> 00:07:14,768
‫אם אשיג אותה, אולי אוכל לשנות הכול בחזרה.‬
‫ראסטי איימי, איפה הפריזמה?‬

69
00:07:14,852 --> 00:07:19,773
‫לראסטי רוז אין הרשאה‬
‫לאזורים התחתונים של הליבה.‬

70
00:07:20,608 --> 00:07:23,777
‫אזורים תחתונים? אני יכול לתת לעצמי הרשאה.‬

71
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
‫במקרה חירום, תמיד השתמשו במדרגות.‬

72
00:07:38,751 --> 00:07:42,796
‫קדימה, צוות. ביחד, אנחנו נתקן את העולם!‬

73
00:07:58,437 --> 00:07:59,271
‫אאוץ'!‬

74
00:07:59,355 --> 00:08:02,233
‫תתכונן להתפעל ואז למות‬

75
00:08:02,316 --> 00:08:05,986
‫על ידי האחד והיחיד, דוקטור דיפ.‬

76
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
‫בסדר, באמת מדליק.‬

77
00:09:40,623 --> 00:09:42,708
‫תודה על ההצלה. תן כיף!‬

78
00:09:44,126 --> 00:09:45,878
‫תן כיף?‬

79
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
‫תפנה יותר אנרגייה מהגביש אל הבוטים. מייד!‬

80
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
‫כן!‬

81
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
‫אנחנו גמורים, הם חזקים מדי. מהירים מדי.‬

82
00:10:22,956 --> 00:10:26,335
‫מהירים מדי? אתה צריך ללמוד לבצע ספין-דש.‬

83
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
‫ספין-דש?‬
‫-תסתכל ותלמד!‬

84
00:10:33,050 --> 00:10:33,967
‫קוקוסים.‬

85
00:10:34,593 --> 00:10:37,429
‫תורך. אתה רואה הנבל ששם?‬

86
00:10:37,513 --> 00:10:38,597
‫כן.‬

87
00:10:38,681 --> 00:10:39,973
‫עכשיו, תסתובב!‬

88
00:10:43,936 --> 00:10:44,770
‫גם אתה.‬

89
00:11:08,752 --> 00:11:11,922
‫עם איזה תקציב החבר'ה האלה עובדים?‬

90
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
‫אנחנו בקומה התחתונה. איפה היציאה?‬

91
00:11:15,342 --> 00:11:16,218
‫מצאתי אותה!‬

92
00:11:18,303 --> 00:11:19,263
‫איבדנו אותם!‬

93
00:11:20,764 --> 00:11:24,309
‫תתעורר, דוקטור דיפ! תמצא את המורדים האלה.‬

94
00:11:28,647 --> 00:11:32,151
‫זה היה אדיר! עבודה טובה, צוות. קדימה!‬

95
00:11:34,528 --> 00:11:37,740
‫הנעליים שלך. תעצור. זה מכאן.‬

96
00:11:38,741 --> 00:11:41,910
‫איך אתה יודע?‬
‫-הוא מחובר לאנרגיית הפריזמה.‬

97
00:11:41,994 --> 00:11:46,081
‫ובזכות הפיתוח שלי,‬
‫נעליו קולטות את חתימת האנרגייה.‬

98
00:11:46,165 --> 00:11:49,710
‫הוא צודק! זה כאילו שהן קוראות לה. תראו.‬

99
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
‫חם. קר. חם יותר. קר יותר.‬

100
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
‫לוהט!‬

101
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
‫אני אעשה אוריגמי מהקיפוד הזה!‬

102
00:11:58,385 --> 00:11:59,261
‫תמצאו אותם!‬

103
00:12:00,220 --> 00:12:01,764
‫קדימה, בואו נזוז!‬

104
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
‫מה?‬

105
00:12:14,902 --> 00:12:18,447
‫הם בדרכם אל הליבה!‬

106
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
‫חבר'ה!‬

107
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
‫זה חייב להיות זה!‬

108
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
‫תחסמו את זה!‬

109
00:12:38,467 --> 00:12:42,012
‫תסגרו את כל המסדרונות.‬
‫-הם סוגרים את הדלתות, מהר!‬

110
00:12:52,523 --> 00:12:54,983
‫תפתחו את הדלתות!‬

111
00:13:08,914 --> 00:13:11,083
‫אני מניח שחלומות לא מתגשמים.‬

112
00:13:11,166 --> 00:13:14,336
‫לא, בחייך. אתה לא מאמין בזה, נכון?‬

113
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
‫טוב, תוכיח שאני טועה.‬

114
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
‫זה הוא. הקיפוד הכחול.‬

115
00:14:37,336 --> 00:14:40,672
‫מספיק עם התינוק. תשלחו את הזקן לשם שינוי!‬

116
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
‫ניין, איך הולך לך?‬

117
00:14:51,391 --> 00:14:52,851
‫אני צריך עוד זמן.‬

118
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
‫היי, זה אני שאתם רוצים. בואו תתפסו אותי!‬

119
00:15:05,238 --> 00:15:07,699
‫מי רוצה לשחק בלעקוב אחר המנהיג?‬

120
00:15:07,783 --> 00:15:09,326
‫כדור תותח!‬

121
00:15:13,914 --> 00:15:16,083
‫מה אומרים? סיבוב סביב הפארק?‬

122
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
‫מהלך אולסטאר!‬

123
00:16:58,935 --> 00:17:02,397
‫הצלילים המתוקים של תינוק רודן בוכה.‬

124
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
‫מוזיקה לאוזניי.‬

125
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
‫ואו, איזה דז'ה וו.‬

126
00:17:16,995 --> 00:17:20,957
‫סליחה, ביג ופרוגי.‬
‫אין זמן לדבר. צריך לעזור לחברינו.‬

127
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
‫טוב, זה קצת יותר מדי מוכר.‬

128
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
‫מאוחר מדי, סוניק.‬

129
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
‫הצלחתי להיכנס.‬

130
00:17:58,370 --> 00:18:02,415
‫סוניק, לא חשבנו שתחזור! אתה בסדר?‬

131
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
‫כן, אני בסדר.‬

132
00:18:04,459 --> 00:18:05,669
‫קדימה!‬

133
00:18:05,752 --> 00:18:08,922
‫חשבתי שימחצו אותך כמו נמלה.‬

134
00:18:09,714 --> 00:18:10,966
‫ואו.‬

135
00:18:12,008 --> 00:18:17,264
‫רוצה שמשהו ייעשה נכון? תעשה זאת בעצמך!‬
‫תתרחק מהליבה או שחבריך גמורים!‬

136
00:18:17,764 --> 00:18:20,183
‫סוניק, אנו חייבים להגיע לליבה!‬

137
00:18:20,267 --> 00:18:22,561
‫לא! אני חייב לעזור לחבריי!‬

138
00:18:28,150 --> 00:18:32,779
‫סוניק, לך! אתה חייב להגיע‬
‫לפריזמת הפרדוקס או שהכול היה לחינם.‬

139
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
‫שמעת אותה, קדימה!‬

140
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
‫קדימה!‬

141
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
‫חכה, האם זה…?‬

142
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
‫זאת לא פריזמת הפרדוקס, זה יותר מדי קטנטן.‬

143
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
‫הפריזמה הייתה…‬

144
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
‫אנחנו לא יודעים למה הפריזמה מסוגלת.‬

145
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
‫תיזהר!‬

146
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
‫אני זוכר עכשיו.‬

147
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
‫סוניק!‬

148
00:19:12,485 --> 00:19:14,446
‫הייתי מרוכז מדי בלנצח.‬

149
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
‫לא הקשבתי. אני…‬

150
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
‫הם ניסו להזהיר אותי.‬

151
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
‫כולם.‬

152
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
‫כל הזמן חשבתי שאגמן‬
‫הבין איך לרתום את אנרגיית הפריזמה,‬

153
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
‫ולכן הכול כל כך דפוק!‬

154
00:19:32,672 --> 00:19:36,593
‫אבל זה לא זה. אגמן לא יצר את העולם הזה.‬

155
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
‫אני יצרתי.‬

156
00:20:08,291 --> 00:20:12,921
‫אני ניפצתי את פריזמת הפרדוקס.‬
‫אני שברתי את… הכול.‬

157
00:20:14,381 --> 00:20:19,052
‫אז זה רק רסיס אחד קטן‬
‫של מקור אנרגייה גדול יותר?‬

158
00:20:20,512 --> 00:20:22,389
‫יש עוד?‬

159
00:20:29,229 --> 00:20:33,191
‫אמרת הרבה דברים מוזרים‬
‫מאז שפגשתי אותך וזה הכי מוזר.‬

160
00:20:33,275 --> 00:20:37,529
‫אז תתאפס על עצמך, תפוס את הרסיס,‬
‫ונפתור את השאר אחר כך!‬

161
00:20:37,612 --> 00:20:42,200
‫לא. אתה… הוא…‬
‫אתה המקורי אמרת לי לא לגעת בו.‬

162
00:20:42,284 --> 00:20:45,996
‫אני אומר לך את ההפך.‬
‫עכשיו, קח את זה ובוא נלך!‬

163
00:20:47,330 --> 00:20:50,709
‫נכון! שברתי את זה, אבל נוכל לתקן את זה!‬

164
00:20:50,792 --> 00:20:55,005
‫אם יש מישהו שיש לו‬
‫את המוח לחבר את הכול, זה אתה.‬

165
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
‫זה הדבר הראשון שאמרת שאני מסכים איתו.‬

166
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
‫סוניק, מה קורה?‬

167
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
‫ניין?‬

168
00:21:14,357 --> 00:21:17,736
‫סוניק! סוניק, איפה אתה?‬

169
00:21:18,570 --> 00:21:19,404
‫סוניק!‬

170
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
‫סוניק?‬

171
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
‫סוניק?‬

172
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
‫- הבריחה מניו יוק -‬

173
00:22:05,325 --> 00:22:08,244
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬