1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
โซนิคอยู่ไหน

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,305
เก็บริงส์นี่มันใช้เวลานานแค่ไหน

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
นึกว่าเราจะช่วยกันซะอีก

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,395
ถ้าเขาทำตามแผนที่เราวางไว้ก็ดีน่ะสิ

5
00:00:27,779 --> 00:00:31,365
เห็นด้วยอย่างแรง
ของมีค่าอะไรก็ไม่คุ้มกับปีกฉันหรอก

6
00:00:37,038 --> 00:00:40,374
ไม่ต้องห่วงนะทุกคน
เดี๋ยวโซนิคก็มา ฉันรู้เขาจะมา

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
หวังว่าจะทันเวลานะ

8
00:00:48,508 --> 00:00:50,093
โอ้ไม่! เพื่อนๆ!

9
00:00:50,176 --> 00:00:51,803
ฟังนะ ชาโดว์ ฉันสาย…

10
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
มีสมาธิหน่อย

11
00:00:55,932 --> 00:00:57,850
โอ้ไม่! เอ้กแมน!

12
00:01:01,020 --> 00:01:03,564
ไม่ได้ชนแล้วหนีนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว ชาโดว์!

13
00:01:24,377 --> 00:01:26,254
เอ่อ ชาโดว์เหรอ

14
00:01:36,180 --> 00:01:39,642
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,899
(ตอนนี้)

16
00:01:46,983 --> 00:01:48,109
กำจัด

17
00:02:00,788 --> 00:02:02,373
จับคู่แล้ว

18
00:02:09,630 --> 00:02:11,174
ผู้ดูแลระบบคนใหม่

19
00:02:11,257 --> 00:02:15,094
ลูกน้ำ ขีดทับ ยืนยัน จับคู่แล้ว

20
00:02:17,430 --> 00:02:20,183
จับคู่แล้ว  หมายความว่าไง “จับคู่แล้ว”

21
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
เอมี่ ใช่เธอ… หรือเปล่า

22
00:02:23,186 --> 00:02:26,606
ไม่ เธอยังเป็นเครื่องจักรสังหาร
ของสภาเคออสอยู่

23
00:02:26,689 --> 00:02:29,775
โชคดีของนาย ฉันคุมหุ่นยนต์ได้แล้วตอนนี้

24
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
ด้วยความยินดี โจมตี!

25
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
พวกมันทำบ้าอะไรกับรัสตี้!

26
00:02:43,039 --> 00:02:44,665
ไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย!

27
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
โว้!

28
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
รัสตี้ โรส ปิดประตู!

29
00:03:34,507 --> 00:03:37,843
- เอ่อ… เธออยู่ฝั่งเราแล้วหรอ
- เออ

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,605
เราทำได้แล้ว! กอดหน่อยสิพวก

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,692
- เฮ่ย ปล่อยเลย!
- หือ

32
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
อ๋อใช่

33
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
เรื่องเอ้กแมนทำป่วนทั้งจักรวาล โอเค

34
00:03:59,115 --> 00:04:01,742
ไม่เป็นไร แนะนำตัวก่อน! หวัดดี

35
00:04:01,826 --> 00:04:05,288
ฉัน โซนิค ฮีโร่เม่นความเร็วสูง
ผู้ช่วยกู้สถานการณ์

36
00:04:05,371 --> 00:04:08,791
จิ้งจอกน้อยนี่ ปากร้ายแต่ใจดี เทลส์

37
00:04:08,874 --> 00:04:12,336
“ไนน์” ฉันชื่อไนน์ เน้นที่คำว่าไนน์ด้วย!

38
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ลูกพี่ขาโหดจอมบู๊สองคนนี้

39
00:04:15,589 --> 00:04:19,760
คือ ค้างคาวสาวระดับอินเตอร์ ที่ลึกลับเจ้าเสน่ห์
แต่เป็นขาโหดตัวจริง รูจ…

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
เรเบลต่างหาก

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
- และนักเกิลส์
- นักส์เฉยๆ

42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
แล้วใครก็ได้หยุดเลเซอร์นี่หน่อยได้มั้ย

43
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
และเอมี่คือ…

44
00:04:28,811 --> 00:04:30,479
ฉันคือเครื่องจักรสังหาร

45
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
สร้างขึ้นโดยสภาเคออส
เพื่อเพิ่มกำลังการปกครองแบบเด็ดขาด

46
00:04:34,859 --> 00:04:38,529
คือ เอมี่เป็นเพื่อนที่น่ารักที่สุดที่เราจะหาได้เลย

47
00:04:42,158 --> 00:04:44,452
แต่ ไม่มีใครจำอะไรได้เลย

48
00:04:45,077 --> 00:04:46,620
งั้นเราจะแก้ไขเรื่องนี้กัน

49
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
เพราะตอนนี้เราได้สมาชิกกลับมาครบแล้ว!

50
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
ทางนี้ ไม่งั้นเราเสร็จแน่

51
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
แกโดนไนน์แฮ็ก!

52
00:05:06,515 --> 00:05:07,767
- หา
- หา

53
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
เชื่อมต่อกับกล้องบนพวกแบดนิกดูเร็ว
หาพวกมันให้เจอ!

54
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
ดร.ดีพ เราปล่อยพวกมันหนีไปไม่ได้

55
00:05:16,609 --> 00:05:19,362
แน่นอน! เดี๋ยวผมจัดการเอง

56
00:05:43,135 --> 00:05:44,470
ดีพ โตซะที!

57
00:05:45,262 --> 00:05:47,223
แถมนายก็เต้นได้น่าเกลียดมาก

58
00:05:47,306 --> 00:05:48,557
ตามหาพวกมันให้เจอ

59
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
แบดดี้ทางนี้!

60
00:06:16,836 --> 00:06:20,172
แบดดี้ทางนั้น! มากันทั้งสองด้านเลย

61
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
เร็วเข้า! ต้องออกไปจากที่นี่!

62
00:06:36,439 --> 00:06:39,400
เดี๋ยว หยุดก่อน! เราไม่ควรจะหนีสิ

63
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
นายพูดอะไร  หุ่นยนต์ตามล่าเราอยู่นะ

64
00:06:42,403 --> 00:06:46,115
ถ้าเราหาคริสตัลพลังงานเจอ
เราก็ปิดระบบทั้งหมดของพวกมันได้

65
00:06:46,198 --> 00:06:47,867
และเอาโลกของเราคืนมา

66
00:06:48,742 --> 00:06:50,995
“คริสตัล” เหรอ  คริสตัลพลังงานเหรอ

67
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
รอประเดี๋ยวนะ! นายพูดว่าคริสตัลเหรอ

68
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
ใช่ผลึกอันใหญ่ๆ ระยิบระยับ
แวววาว มีหลายเหลี่ยมปะ

69
00:06:59,420 --> 00:07:00,254
ใช่

70
00:07:00,337 --> 00:07:02,631
ต้องเป็นพาราด็อกซ์ปริซึมแน่ๆ!

71
00:07:05,092 --> 00:07:07,011
นั่นคือวิธีที่เอ้กแมนทำทั้งหมดนี่

72
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
เมืองที่เปลี่ยนไป ทำพวกนายจำอะไรไม่ได้

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,725
ถ้าฉันได้มันมา
ฉันอาจเปลี่ยนมันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

74
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
รัสตี้ เอมี่ ปริซึมอยู่ไหน

75
00:07:14,852 --> 00:07:19,773
รัสตี้ โรส ไม่สามารถเข้าถึง
ส่วนย่อยของแกนกลางได้

76
00:07:20,691 --> 00:07:23,444
ส่วนย่อยเหรอ งั้นฉันหาเอาเองก็ได้

77
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
ในกรณีฉุกเฉิน โปรดใช้บันได

78
00:07:38,751 --> 00:07:42,796
มาเถอะ พวก ช่วยกันแก้ไขโลกนี้กันเถอะ!

79
00:07:58,437 --> 00:07:59,271
โอ๊ย!

80
00:07:59,355 --> 00:08:02,233
เตรียมพบอึ้งทึ่งเสียว

81
00:08:02,316 --> 00:08:05,986
โดยหนึ่งเดียวคนนี้ ดร.ดีพ

82
00:08:07,613 --> 00:08:08,447
เอ่อ…

83
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
โอเค ก็เจ๋งดีนะ

84
00:09:40,623 --> 00:09:42,708
ขอบคุณที่ช่วยนะ ไฮไฟว์!

85
00:09:44,126 --> 00:09:45,878
ไฮไฟว์เหรอ

86
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
ถ่ายพลังงานจากคริสตัลไปที่หุ่นยนต์ เดี๋ยวนี้เลย!

87
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
ใช่เลย!

88
00:10:19,703 --> 00:10:22,831
เราเสร็จแน่ พวกมันแกร่งเกิน เร็วเกินไป!

89
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
เร็วเกินไปเหรอ
นายต้องหัดท่าควงสว่านนะเพื่อน!

90
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
- ควงสว่านเหรอ
- ดูแล้วเรียนรู้ไว้

91
00:10:33,050 --> 00:10:33,967
บ้าเอ๊ย!

92
00:10:34,593 --> 00:10:37,429
ตานาย! เห็นพวกวายร้ายตรงนั้นมั้ย

93
00:10:37,513 --> 00:10:38,597
เอ่อ เห็น

94
00:10:38,681 --> 00:10:39,973
ควงสว่านเลย!

95
00:10:43,936 --> 00:10:44,770
นายด้วย

96
00:11:08,752 --> 00:11:11,922
พวกนี้ใช้งบประมาณเท่าไหร่กันเนี่ย

97
00:11:12,005 --> 00:11:14,425
เราอยู่ที่ชั้นล่าง ทางออกอยู่ไหน

98
00:11:15,342 --> 00:11:16,176
เจอแล้ว!

99
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
พวกมันหนีไปแล้ว!

100
00:11:20,764 --> 00:11:24,309
ตื่นเดี๋ยวนี้ดร.ดีพ! จับพวกต่อต้านมาให้ได้

101
00:11:28,647 --> 00:11:32,151
สุดยอดเลย! เยี่ยมมากพวก ไปกันเถอะ!

102
00:11:34,528 --> 00:11:37,740
รองเท้านาย เดี๋ยว ไปทางนั้น

103
00:11:38,741 --> 00:11:39,950
นายรู้ได้ยังไง

104
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
เขาเชื่อมโยงกับพลังงานของปริซึม

105
00:11:42,077 --> 00:11:43,412
และต้องขอบคุณฝีมือฉัน

106
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
รองเท้าเขากำลังจับสัญญาณพลังงานนั่นอยู่

107
00:11:46,165 --> 00:11:49,710
เขาพูดถูก! เหมือนกับกำลังเรียกหามันอยู่ ดูนี่

108
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
ร้อน เย็น ร้อนอีก เย็นอีก

109
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
ร้อนไฟลุก!

110
00:11:53,839 --> 00:11:54,882
เอ่อ…

111
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
ฉันจะพับเจ้าเม่นนั่นเหมือนกระดาษเลย!

112
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
หาพวกมันให้เจอ!

113
00:12:00,220 --> 00:12:01,764
เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

114
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
หา!

115
00:12:14,902 --> 00:12:18,447
พวกมันไปที่แกนกลาง

116
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
ทุกคน!

117
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
ต้องใช่ที่นั่นแน่!

118
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
ปิดมันซะ!

119
00:12:38,467 --> 00:12:40,052
ปิดทางเดินให้หมด!

120
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
พวกเขากำลังปิดประตู เร็วเข้า!

121
00:12:52,523 --> 00:12:54,983
เปิดประตู!

122
00:13:08,997 --> 00:13:11,083
ฝันคงไม่เป็นจริงสินะ!

123
00:13:11,166 --> 00:13:14,336
โธ่ ไม่เอาน่า นายไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย

124
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
งั้นพิสูจน์สิว่าฉันผิด

125
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
นั่นเขา เม่นสีฟ้า

126
00:14:37,336 --> 00:14:40,672
โอ่ย ไม่เอาเด็กนี่แล้วได้มั้ย ส่งตาแก่มาซะที!

127
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
ไนน์ ตรงนั้นเป็นไงบ้าง

128
00:14:51,391 --> 00:14:52,851
ขอเวลาอีกหน่อย

129
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
เฮ้ อยากได้ตัวฉันก็มาจับสิ!

130
00:15:05,238 --> 00:15:07,699
ใครอยากเล่นเกมทำตามหัวหน้าบ้าง

131
00:15:07,783 --> 00:15:09,326
โดดมาเลย!

132
00:15:13,914 --> 00:15:16,083
ว่าไง รอบสวนสักรอบดีมั้ย

133
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
ท่ารวมดาว!

134
00:16:58,935 --> 00:17:02,397
ฮ้า เสียงร้องโหยหวนของเจ้าเด็กบ้านั่น

135
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
เสนาะหูดีชะมัด

136
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
โว้ เดจาวูมาอีกแล้ว

137
00:17:17,079 --> 00:17:20,707
โทษทีบิ๊ก โทษทีฟร็อกกี้
ไปก่อนนะ ต้องรีบไปช่วยเพื่อนๆ

138
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
โอเค นี่มันคุ้นเกินไปมากเลย

139
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
สายไปแล้วโซนิค

140
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
ได้แล้ว เข้าได้แล้ว

141
00:17:58,370 --> 00:18:02,415
โซนิค ไม่คิดว่านายจะกลับมา นายโอเคมั้ย

142
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
อืม ไม่เป็นไร

143
00:18:04,417 --> 00:18:05,669
เร็วเข้า ไปกันเถอะ!

144
00:18:05,752 --> 00:18:08,922
ฉันคิดว่านายจะทิ้งพวกเราแล้วชิ่งซะอีก

145
00:18:09,714 --> 00:18:10,966
โว้ว!

146
00:18:12,008 --> 00:18:14,261
อยากให้ได้ดั่งใจก็ต้องทำเอง

147
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
ถอยไปจากแกนกลาง ไม่งั้นเพื่อนแกเสร็จแน่!

148
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
โซนิค เราต้องไปที่แกนกลางนะ!

149
00:18:20,142 --> 00:18:22,561
ไม่! ฉันต้องช่วยพวกเพื่อนๆ!

150
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
โซนิค ไป!

151
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
นายต้องไปที่พาราด็อกซ์ปริซึม
ไม่งั้นทุกอย่างจะสูญเปล่า

152
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
ได้ยินแล้วนี่ เร็วเข้า!

153
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
เร็วเข้า!

154
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
เดี๋ยว นั่นใช่…

155
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
นี่ไม่ใช่พาราด็อกซ์ปริซึม มันเล็กเกินไป

156
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
ปริซึมอันนั้นมัน…

157
00:19:00,390 --> 00:19:02,934
เราไม่รู้ว่าปริซึมนั่นทำไรได้บ้าง

158
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
ระวังตัวนะ!

159
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
ฉันจำได้แล้ว

160
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
โซนิค!

161
00:19:12,485 --> 00:19:14,446
ฉันมัวแต่อยากจะชนะ

162
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
ฉันไม่ได้ฟัง ฉัน…

163
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
พวกเขาเตือนฉันแล้ว

164
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
ทุกคนเลย

165
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
ที่ผ่านมาฉันคิดว่า
เอ้กแมนรู้วิธีใช้พลังงานจากปริซึม

166
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
และเพราะงั้นทุกอย่างเลยเละเทะไปหมด!

167
00:19:32,672 --> 00:19:36,593
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น เอ้กแมนไม่ได้สร้างโลกนี้

168
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
ฉันต่างหากที่ทำ

169
00:20:08,291 --> 00:20:12,921
ฉันทำพาราด็อกซ์ปริซึมแตก ฉันทำ… ทุกอย่างพัง

170
00:20:14,381 --> 00:20:19,052
งั้นนี่เป็นแค่ชิ้นส่วนเล็กๆ
ของแหล่งพลังงานที่ใหญ่กว่าเหรอ

171
00:20:20,512 --> 00:20:22,389
ยังมีอีกเหรอ

172
00:20:29,354 --> 00:20:33,066
นายพูดแต่อะไรแปลกๆ ตั้งแต่ฉันเจอนาย
แต่นี่มันแปลกที่สุดเลย

173
00:20:33,149 --> 00:20:37,529
เพราะงั้นตั้งสติให้ดี
คว้าชิ้นส่วนนั่น ที่เหลือเอาไว้ทีหลัง!

174
00:20:37,612 --> 00:20:42,200
ไม่ นาย… เขา… นายตัวเดิมบอกไม่ให้ฉันจับมัน

175
00:20:42,284 --> 00:20:45,996
แต่ฉันกำลังบอกตรงกันข้าม
หยิบมันแล้วไปกันเถอะ!

176
00:20:47,330 --> 00:20:50,709
ใช่! ฉันพังมัน แต่เราแก้ไขได้!

177
00:20:50,792 --> 00:20:55,005
ถ้าจะมีใครเก่งพอจะนำมันมารวมกันอีกครั้ง
ก็ต้องเป็นนายนี่แหละ

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
ครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่ฉันเห็นด้วยกับนาย

179
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
โซนิค เกิดอะไรขึ้น

180
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
ไนน์

181
00:21:14,357 --> 00:21:17,736
โซนิค โซนิค นายอยู่ไหน

182
00:21:18,570 --> 00:21:19,404
โซนิค!

183
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
โซนิค

184
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
โซนิค

185
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
(หนีจากนิวโย้ก)

186
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล