1
00:00:07,300 --> 00:00:08,259
索尼克呢？

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
（晶石破碎前）

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,305
收集戒指要多久的時間？

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
我們不是要並肩作戰嗎？

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,437
要是他能按照計畫進行就好了

6
00:00:27,779 --> 00:00:31,365
就是啊，我可不會為了寶石斷送翅膀

7
00:00:37,038 --> 00:00:40,291
大家別擔心
索尼克會出現的，我確定

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,128
但願能及時出現

9
00:00:48,508 --> 00:00:50,093
糟糕，我的朋友！

10
00:00:50,176 --> 00:00:51,844
聽好，夏特，我遲…

11
00:00:52,845 --> 00:00:53,888
要學會專注

12
00:00:55,932 --> 00:00:57,850
不好了！蛋頭！

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,815
我不想肇事逃逸，但我得走了，夏特

14
00:01:25,294 --> 00:01:26,254
夏特？

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,642
NETFLIX 影集

16
00:01:45,148 --> 00:01:46,899
（現在）

17
00:01:46,983 --> 00:01:48,109
消滅

18
00:02:00,746 --> 00:02:02,373
配對完成

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,174
新的管理權限

20
00:02:11,257 --> 00:02:15,094
冒號，雙反斜線，確認，配對完成

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,183
配對？她說“配對”是什麼意思？

22
00:02:20,266 --> 00:02:23,102
艾咪？妳是…妳嗎？

23
00:02:23,186 --> 00:02:26,564
不是，她還是混沌議會的毀滅工具

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,775
算你走運，現在我掌控了機器人

25
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
不客氣，攻擊！

26
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
他們倒底對鐵鏽做了什麼？

27
00:02:43,039 --> 00:02:44,457
去警衛室！

28
00:03:22,870 --> 00:03:25,164
鐵鏽羅斯，關上那道門！

29
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
-她現在是我們這邊的人？
-廢話

30
00:03:47,186 --> 00:03:49,605
我們成功了！大家來抱一個

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,275
嘿，走開

32
00:03:53,359 --> 00:03:54,193
對啦

33
00:03:54,277 --> 00:03:57,280
蛋頭搗亂宇宙那件事，好

34
00:03:59,115 --> 00:04:01,742
好吧，自我介紹，大家好

35
00:04:01,826 --> 00:04:05,288
我是超音速刺猬英雄索尼克
總是在化險為夷

36
00:04:05,371 --> 00:04:08,791
這狡猾的小狐狸
是暴躁但善良的塔爾斯

37
00:04:08,874 --> 00:04:12,336
“九”，是九，重點在於九

38
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
這兩個有點殘暴的不速之客

39
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
一個是迷人強悍的
國際級神秘蝙蝠露姬…

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,054
叫我叛徒

41
00:04:22,596 --> 00:04:24,557
-另一個是納克
-叫我阿納

42
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
拜託，誰來關掉這個雷射

43
00:04:27,893 --> 00:04:28,728
艾咪是…

44
00:04:28,811 --> 00:04:30,479
我是殺人機器

45
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
混沌議會把我創造出來
要執行他們的獨裁統治

46
00:04:34,859 --> 00:04:38,529
艾咪是世界上最貼心的朋友

47
00:04:42,158 --> 00:04:44,660
可是，沒有人記得這些事

48
00:04:45,161 --> 00:04:46,495
我們要解決這個問題

49
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
因為所有人馬都歸隊了

50
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
往這邊走，不然就完了

51
00:05:03,971 --> 00:05:06,432
九駭進你的電腦了

52
00:05:09,935 --> 00:05:13,564
跟壞蛋軍團連線
調出畫面，把他們找出來！

53
00:05:13,647 --> 00:05:16,609
迪普博士，不能讓他們逃走

54
00:05:16,692 --> 00:05:19,362
沒錯，要徹底毀滅

55
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
迪普，成熟一點！

56
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
你的舞步爛死了

57
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
把他們找出來！

58
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
這邊有壞蛋軍團

59
00:06:16,836 --> 00:06:20,172
那邊也有壞蛋軍團！雙面夾攻

60
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
快點！要離開這裡

61
00:06:36,439 --> 00:06:39,400
等一下，站住！我們不該逃跑

62
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
你在說什麼？有機器人在追我們

63
00:06:42,403 --> 00:06:46,115
我們去拿他們的能量水晶
阻止他們整個行動

64
00:06:46,198 --> 00:06:47,867
奪回我們的世界

65
00:06:48,826 --> 00:06:50,995
“水晶”？能量水晶？

66
00:06:51,495 --> 00:06:54,665
等一下，你是說水晶嗎？

67
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
是大水晶嗎？很閃亮？
會反射？像稜鏡？

68
00:06:59,378 --> 00:07:00,212
對啊

69
00:07:00,296 --> 00:07:02,631
矛盾晶石，當然了！

70
00:07:05,092 --> 00:07:07,052
蛋頭就是這樣辦到的

71
00:07:07,136 --> 00:07:09,597
城市變了，你們也變了

72
00:07:09,680 --> 00:07:12,725
我要是能拿到，也許就能恢復原狀

73
00:07:13,225 --> 00:07:14,768
鐵鏽艾咪，晶石在哪？

74
00:07:14,852 --> 00:07:19,773
鐵鏽羅斯沒有權限進入核心的子部門

75
00:07:20,691 --> 00:07:23,444
子部門？我可以自己弄到權限

76
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
碰到緊急狀況，務必走樓梯

77
00:07:38,751 --> 00:07:42,796
來吧，隊員
我們要齊心協力恢復世界

78
00:07:59,355 --> 00:08:02,233
準備驚呆，然後升天

79
00:08:02,316 --> 00:08:05,986
死在獨一無二的迪普博士手裡

80
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
好吧，還滿酷的

81
00:09:40,623 --> 00:09:42,708
感謝救命之恩，擊掌

82
00:09:44,126 --> 00:09:45,878
擊掌？

83
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
再把水晶的能量
轉移到機器人身上，快點！

84
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
太好了！

85
00:10:19,703 --> 00:10:22,831
死定了，他們太強大，速度太快了

86
00:10:22,915 --> 00:10:26,126
太快？老兄，你要學會旋衝

87
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
-旋衝？
-學著點！

88
00:10:33,050 --> 00:10:33,967
可惡！

89
00:10:34,593 --> 00:10:37,429
換你了！看到那個壞人了嗎？

90
00:10:37,513 --> 00:10:38,597
看到了

91
00:10:38,681 --> 00:10:39,973
現在，旋轉！

92
00:10:43,936 --> 00:10:44,770
你也是

93
00:11:08,752 --> 00:11:11,922
這些人的預算到底是多少啊？

94
00:11:12,005 --> 00:11:14,425
這是中層，出口在哪裡？

95
00:11:15,342 --> 00:11:16,176
找到了！

96
00:11:18,303 --> 00:11:19,263
他們跑了！

97
00:11:20,764 --> 00:11:24,309
迪普博士，醒一醒！把叛軍找出來

98
00:11:28,647 --> 00:11:32,151
太棒了！大家幹得好，走吧！

99
00:11:34,528 --> 00:11:37,740
你的鞋子，慢著，是那邊

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,992
你怎麼知道？

101
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
他跟晶石能量有連結

102
00:11:41,994 --> 00:11:43,412
多虧我的巧手

103
00:11:43,495 --> 00:11:46,081
他的鞋子偵測得到能量的信號

104
00:11:46,165 --> 00:11:49,710
他說得對，好像鞋子在呼喚能量，瞧

105
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
熱，冷，熱一點，冷一點

106
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
熱滾滾！

107
00:11:55,549 --> 00:11:58,260
我要搞死那隻刺猬！

108
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
把他們找出來！

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,764
來吧，我們走！

110
00:12:14,902 --> 00:12:18,447
他們要去核心那裡

111
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
過來！

112
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
一定是那裡

113
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
封鎖！

114
00:12:38,467 --> 00:12:40,052
關閉所有通道

115
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
他們要關門了，快點！

116
00:12:52,523 --> 00:12:54,983
把門打開！

117
00:13:08,997 --> 00:13:11,083
看來夢想不會成真

118
00:13:11,166 --> 00:13:14,336
拜託，你不是認真的吧？

119
00:13:14,419 --> 00:13:16,380
那就證明我錯了

120
00:14:21,945 --> 00:14:24,197
他在那裡，藍色刺猬

121
00:14:37,336 --> 00:14:40,672
又是寶寶，給我一次老頭啦

122
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
九，那邊怎麼樣？

123
00:14:51,391 --> 00:14:52,851
我需要更多時間

124
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
嘿，你要抓的是我，過來抓我！

125
00:15:05,238 --> 00:15:07,699
誰想玩“學我這樣做”？

126
00:15:07,783 --> 00:15:09,326
抱膝跳！

127
00:15:13,914 --> 00:15:16,083
怎麼樣？繞一圈公園？

128
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
全員動作！

129
00:16:59,728 --> 00:17:02,564
小暴君甜美的哭聲

130
00:17:02,647 --> 00:17:03,982
真是悅耳

131
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
似曾相識的感覺

132
00:17:17,079 --> 00:17:20,707
抱歉，比谷、小青蛙
沒空聊天，我要去救朋友

133
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
好，這一切有點太熟悉的感覺

134
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
太遲了，索尼克

135
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
成功了，門開了

136
00:17:58,370 --> 00:18:02,415
索尼克，我們以為你回不來了
你還好嗎？

137
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
我沒事

138
00:18:04,459 --> 00:18:05,669
來吧，我們走

139
00:18:05,752 --> 00:18:08,922
我還以為你的道德標準很低

140
00:18:12,008 --> 00:18:14,177
事情要做好，就自己動手

141
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
別靠近核心
否則你們的朋友就死定了

142
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
索尼克，我們必須去核心

143
00:18:20,142 --> 00:18:22,561
不行！我得幫助朋友

144
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
索尼克，去吧

145
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
你要拿到矛盾晶石
否則就前功盡棄了

146
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
你聽到了，快點！

147
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
快點！

148
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
等一下，那是…

149
00:18:48,628 --> 00:18:52,549
這不是矛盾晶石，太小了

150
00:18:53,425 --> 00:18:55,760
那個晶石…

151
00:19:00,390 --> 00:19:02,934
我們不曉得晶石有什麼能耐

152
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
小心點

153
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
我想起來了

154
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
索尼克！

155
00:19:12,485 --> 00:19:14,196
我太專注於獲勝

156
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
我沒有在聽，我…

157
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
他們想要警告我

158
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
全部的人

159
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
我一直以為蛋頭找到了方法
利用晶石的能量

160
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
所以一切才變得這麼古怪

161
00:19:32,672 --> 00:19:36,593
但不是這樣
創造這個世界的不是蛋頭

162
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
是我

163
00:20:08,291 --> 00:20:10,919
我打碎了矛盾晶石，我搗亂了…

164
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
所有事情

165
00:20:14,381 --> 00:20:19,052
所以，有個更大的能量來源
這只是一小片？

166
00:20:20,512 --> 00:20:22,389
還有更多？

167
00:20:29,354 --> 00:20:33,066
我們認識後，你說過很多奇怪的話
這是最奇怪的

168
00:20:33,149 --> 00:20:37,529
振作起來，去拿那塊碎片
剩下的晚點再解決

169
00:20:37,612 --> 00:20:42,200
不，你…他…原來的你叫我不要碰

170
00:20:42,284 --> 00:20:45,996
我現在叫你去拿，快拿，我們走！

171
00:20:47,330 --> 00:20:50,709
對，我打碎了晶石，但我們可以修正

172
00:20:50,792 --> 00:20:55,005
要說誰夠聰明
能撥亂反正，非你莫屬

173
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
這是我第一次認同你說的話

174
00:21:08,476 --> 00:21:10,103
索尼克，怎麼回事？

175
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
九？

176
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
索尼克！

177
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
索尼克，你在哪裡？

178
00:21:18,570 --> 00:21:19,404
索尼克！

179
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
索尼克？

180
00:21:24,743 --> 00:21:25,577
索尼克？

181
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
劇名：逃離扭約

182
00:22:06,618 --> 00:22:08,244
字幕翻譯：黃英哲