1
00:00:41,000 --> 00:00:42,293
Podívejte.

2
00:00:46,839 --> 00:00:52,470
Popadněte jídlo, vodu, zásoby,
cokoli najdete. Potichu a rychle.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Utíkejte!

4
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
SERIÁL NETFLIX

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,852
Fakt se musím naučit
přistávat na nohou. Co?

6
00:01:43,688 --> 00:01:49,318
Kde to jsem? Nine?
Nine! Jseš tady, kamaráde?

7
00:01:49,402 --> 00:01:53,656
Rebelko? Krucipísek,
teď bych viděl rád i Knuckse.

8
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Tohle je městskej park?
Vědí o něm rebelové?

9
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
Panečku!

10
00:02:01,998 --> 00:02:05,960
Moje tenisky a rukavice
vypadají jinak! Ale proč?

11
00:02:07,378 --> 00:02:11,924
Tak jo, Sonicu, přemýšlej.
Odpověď ti přece nespadne z nebe.

12
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Utíkejte!

13
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Už vás vidím!

14
00:02:27,899 --> 00:02:32,528
Říkal jsem, že je to nebezpečný.
Vystačíme si s tím, co máme.

15
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Nemáme nic! Umírám hlady!

16
00:02:35,740 --> 00:02:39,202
- Zmizím vám před očima.
- Neboj, nezmizíš.

17
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
- Dej mi to!
- Zpátky!

18
00:02:44,874 --> 00:02:47,210
Pokud nemáš něco na výměnu.

19
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Lidi, slyšíte mě?

20
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Počkat, neslyšíte něco?

21
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
To ty stromy! Mluví s náma!

22
00:02:57,011 --> 00:03:02,808
- To jsme už probrali. Stromy nemluví.
- Přesně to chtějí, aby sis myslela.

23
00:03:05,186 --> 00:03:08,648
Lidi? Lidi, kde jste?

24
00:03:09,398 --> 00:03:10,775
Co?

25
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Moje jahůdka!

26
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Ne!

27
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Jo, umřeme tady.

28
00:03:38,552 --> 00:03:45,226
Rebelko! Knucks! A Bigu? Co tady děláte?
Jsem tak rád, že jste v pořádku.

29
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
Kde vůbec jsme? A vidíte někde Ninea?

30
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
A proč jste oblečený jako jeskynní lidi?

31
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
- To je nový.
- Chce nám ukrást naše zásoby.

32
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
To ne.

33
00:04:06,747 --> 00:04:10,501
Co? Jo, tak tohle umíte.

34
00:04:13,796 --> 00:04:17,800
Co to do vás vjelo?
Tušíte vůbec, čím jsem si prošel?

35
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
Pak jsem narazil na vás,
takže už víte všechno.

36
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Nikdo se neptal!

37
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Všichni se uklidněte,
ať mi nevybouchne mozek.

38
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Ne!

39
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Před chvilkou jsme bojovali
s roboty v New Yoke City, že jo?

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Cože? Co je to robot?

41
00:05:18,235 --> 00:05:22,281
Počkejte, já nejsem ten špatnej.
Jsme kamarádi.

42
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
Už zase neví, kdo jsem.

43
00:05:26,327 --> 00:05:30,206
Takže nejsem v New Yoke.
Jsem na úplně novým místě.

44
00:05:30,289 --> 00:05:34,627
A vy jste všichni zase nový a…
Ne, znova už ne.

45
00:05:36,379 --> 00:05:41,759
Takže tohle je další verze Green Hillu.
Tahle má aspoň rostliny.

46
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Jo, Bludiště z houští má obří rostliny,
který tady dusí veškerej život.

47
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
- Vinou tý příšery.
- Příšery?

48
00:05:50,976 --> 00:05:56,941
- Jo, vypadají vážně zdravě, co?
- Takhle bych to zrovna neřekla.

49
00:05:57,024 --> 00:06:02,154
Ty stromy nás vytlačují pryč.
A příšera nám nenechá žádný jídlo.

50
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
Příšery, stromy,
ztracený střepy, složitá situace.

51
00:06:06,242 --> 00:06:10,413
S tím mi může pomoct
jedinej člověk. Musím najít…

52
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Tailsi? Tailsi!

53
00:06:18,671 --> 00:06:19,880
Mám tě!

54
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Je rychlej.

55
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Zaměstná tu příšeru
a my si vezmeme, co potřebujeme.

56
00:06:27,096 --> 00:06:29,807
Jsem tak rád, že tě vidím. Svět je…

57
00:06:31,100 --> 00:06:33,144
Musíš přijít na to, co se…

58
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
Au! Ty jeden prašivej…

59
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Nech toho. Právě tě zachránil.

60
00:06:45,489 --> 00:06:49,660
- Díky za pomoc, cizinče.
- Jsem Sonic a nemáte zač.

61
00:06:49,743 --> 00:06:55,749
- Ale proč se všema těma ocasama nelétá?
- Co? Mangey nelétá.

62
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
- Mangey? To fakt?
- A já jsem Upjatá Rouge.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hladový kocour!

64
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Křivák Knuckles.
Ale to víš. Kdo tě poslal?

65
00:07:04,258 --> 00:07:09,221
Vypadáte jako milá skupinka.
Chci najít cestu domů a odpovědi.

66
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
Zná někdo Prizma Paradoxu?

67
00:07:13,267 --> 00:07:18,647
Oukej. A co lesklej křišťálový střep,
kterej má možná podivnou moc?

68
00:07:18,731 --> 00:07:23,277
- Je to moje jediná stopa.
- Střep? Nevíme…

69
00:07:23,360 --> 00:07:28,491
- Pročs tak dlouho čekal, než ses zeptal?
. Takže víte, kde je.

70
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
- Vezmete mě k němu?
- Jasně.

71
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
Ale napřed pojď do naší vesnice.
Pomůžeme si navzájem.

72
00:07:39,001 --> 00:07:45,257
Dřív jsme nežili v korunách stromů,
ale na zemi. Z džungle jsme si brali,

73
00:07:45,341 --> 00:07:49,595
co jsme potřebovali.
A ta příšera nás vyhnala na stromy.

74
00:07:49,678 --> 00:07:53,849
Každej den v Bludišti
je boj o přežití. Je to příšerný!

75
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Klid! Nemusíš se rozčilovat.

76
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Nerozčiluju, mám hlad!
Zkusil ses někdy najíst kůry?

77
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Kůry? Copak ty stromy
nemají ovoce nebo ořechy?

78
00:08:05,903 --> 00:08:11,408
Dřív jo, ale už nemají žádný plody.
Proto musíme riskovat tam dole.

79
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
- Jsme tady.
- Tohle je vaše vesnice?

80
00:08:16,330 --> 00:08:22,002
- Hej, vypadni z mýho domu!
- Z tvýho… Teda, je vážně rustikální.

81
00:08:29,343 --> 00:08:30,553
Počkej.

82
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonicu, vezmeme tě k tomu…

83
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Střepu.
- Přesně tak.

84
00:08:38,060 --> 00:08:43,440
Ale nejdřív nám pomůžeš vyřídit
tu příšeru, abychom získali zásoby.

85
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
Platí?

86
00:08:51,574 --> 00:08:54,493
Ježkovy voči, fakt potřebujou pomoct.

87
00:08:55,661 --> 00:09:02,084
Dobrá zpráva. Hádejte, který host porazí
takzvanou příšeru, aniž by se zpotil?

88
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Já. Očividně tím myslím sebe.

89
00:09:08,882 --> 00:09:12,595
Pomůžu vám. Budete mít jahod,
kolik budete chtít.

90
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Takže budu moct mít dvě jahody?

91
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
To je obří spirála.

92
00:09:37,244 --> 00:09:41,790
S těma rostlinama jsi měla recht.
Tady vypadají ještě větší.

93
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Jasně. Budeme nenápadný.

94
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Musíme být fakt potichu.
Ta příšera může být kdekoli.

95
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Našel jsem jahodu!

96
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Usmálo se na nás štěstí.

97
00:10:29,546 --> 00:10:33,133
Bacha! Opatrně s těma rostlinama.

98
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
Proč jsi na straně rostlin? Získaly si tě.

99
00:10:45,145 --> 00:10:49,775
- Tak potichu už asi nebudeme.
- Pšt! To nás chceš zabít?

100
00:10:49,858 --> 00:10:51,652
- Počkej, vždyť…
- Pšt!

101
00:11:12,673 --> 00:11:13,924
Utíkejte!

102
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Ty ne! Vypořádej se s tou příšerou!

103
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Jasně. Vyřídím příšeru.
Vy najděte ty jahody.

104
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Tak jo, příšero, ukaž se!

105
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Jsem tady, pojď si pro mě!

106
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Utíkejte!

107
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Jahody, našel jsem je!

108
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Hej, lidi!

109
00:12:15,194 --> 00:12:19,823
Ty brďo! Fajn,
jseš dost rychlej. Ale jak moc rychlej?

110
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Co to tam je?

111
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Ukaž se, příšero!

112
00:12:30,626 --> 00:12:33,879
Jejda! Na druhou stranu mě děsíš i tak.

113
00:12:40,344 --> 00:12:45,224
Potřebovali by odstraňovač plevele
na příšery. Nemůžu zrychlit!

114
00:12:49,269 --> 00:12:52,356
To by stačilo. Dost bylo běhání.

115
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
Nemůžu bojovat s něčím,
co nevidím. Ale mám i další smysly.

116
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
To je ono.

117
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Nejseš příšera, jseš jako velkej Flicky.

118
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Budeš litovat, žes to řekl.

119
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
Mám tě!

120
00:13:28,475 --> 00:13:30,978
Chceš tancovat? Tak si zapaříme!

121
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
A zůstaň ležet!

122
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Pojďte, porazil jsem tu příšeru.

123
00:13:56,753 --> 00:14:01,508
- To není ta příšera, ale její mazlíček!
- Cože to?

124
00:14:10,559 --> 00:14:14,354
Au! Ostny? Ty nenávidím.

125
00:14:54,102 --> 00:14:56,897
Amy? Ta příšera jseš ty?

126
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Ty lidi nahoře se vážně…

127
00:15:01,652 --> 00:15:04,571
- Spletli.
- Ublížil jsi mojí džungli?

128
00:15:05,739 --> 00:15:08,158
- Tak ublížím tobě!
- Amy, dost!

129
00:15:08,241 --> 00:15:11,495
Jsme kamarádi.
Mělas mě do jistý míry ráda.

130
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Zmiz!

131
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
Možná nemá takovou moc, co?

132
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
A už se nevracej!

133
00:15:40,983 --> 00:15:43,402
Napřed Rezavá Rose a teď tohle?

134
00:16:01,420 --> 00:16:05,382
Ach jo, Amy. Nemůžu tě praštit.

135
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Au! Rychlý shrnutí.

136
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Nejsem odsud.

137
00:16:15,475 --> 00:16:21,106
Násilí nikdy nic nevyřeší.
A v mým světě jsme ty a já kámoši.

138
00:16:22,774 --> 00:16:26,862
Tak odlož to svoje
velký kladivo a popovídáme si, Amy.

139
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Jmenuju se Trnitá Rose
a ty jseš chodící mrtvola!

140
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
A je to.

141
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Jste volní, ptáčkové.

142
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Co se tady stalo?

143
00:17:06,026 --> 00:17:12,324
Za to můžeš ty a tobě podobní zeshora.
Bourali jste tady a málem všechno zničili.

144
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Já a mně podobní?

145
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Vy vydřiduchové jste si vzali všechno.
A tohle tady zanechali.

146
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Příroda se vrátí. Klidně použiju i sílu.

147
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Jo, teď je moje.

148
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Ta záře.

149
00:17:38,975 --> 00:17:43,230
Co? Jo, to znamená,
že poblíž musí být Střep.

150
00:17:43,939 --> 00:17:48,944
Střep? Ne. Tohle už jsem viděla.
Vypadá to jako Velký zelenáč.

151
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Je to dost mocná věc.

152
00:17:51,780 --> 00:17:57,536
Pomůžete mi najít ten Velký zelenáč?
S džunglí jsme se úplně neskámošili.

153
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Pomůže mi dostat se domů.
Pak už tě nebudu otravovat.

154
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
Fajn.

155
00:18:14,886 --> 00:18:19,641
Pokud nadobro vypadneš
z mojí džungle, pomůžu ti.

156
00:18:25,063 --> 00:18:27,858
Říkáš, že to způsobili vydřiduchové?

157
00:18:27,941 --> 00:18:32,946
Ano. Kdysi jsme všichni
žili společně v souladu s přírodou.

158
00:18:33,029 --> 00:18:39,786
Ale pak začali být chamtiví a všechno si
brali. Neřešili, jak škodí okolnímu světu.

159
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Tak proto jsi je zahnala
a stalo se z tebe tohle.

160
00:18:45,750 --> 00:18:51,965
Hej, to měl bejt kompliment!
Tvoje poslední já bylo děsivější.

161
00:18:52,048 --> 00:18:54,718
- Cože?
- Je to dlouhej příběh.

162
00:18:55,260 --> 00:19:01,349
Když jsi žila v harmonii s ostatníma,
proč se nesejdete a nevyřešíte to?

163
00:19:01,433 --> 00:19:05,645
- Taky si zaslouží přežít.
- To nejseš nikdy zticha?

164
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Vlastně ani ne.

165
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Kam s tou příšerou jako jde?

166
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Zradil nás.

167
00:19:24,247 --> 00:19:25,248
Au!

168
00:19:31,379 --> 00:19:35,467
Hele, chápu,
že se s lidma ze stromů zrova neshodnete.

169
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
Ale není až moc drsný
nazývat je vydřiduchy?

170
00:19:46,228 --> 00:19:49,105
- Jak jinak jim mám říkat?
- Já nevím.

171
00:19:49,189 --> 00:19:52,901
Co zábavní lidé zeshora,
co se snaží přežít?

172
00:19:53,610 --> 00:19:57,364
Na ničení není nic zábavnýho.
Nic jinýho neumí.

173
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Jak se dostaneme přes ty trny?

174
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Tudy.

175
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Pohleď na Velkýho zelenáče.

176
00:20:25,850 --> 00:20:28,103
Ta palma. Je…

177
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
Velkolepá? Ano. Teď udělej,
co potřebuješ a zmiz z mojí džungle!

178
00:20:38,571 --> 00:20:43,910
Jestli mají moje tenisky jako vždycky
pravdu, ten Střep je pod palmou.

179
00:20:48,707 --> 00:20:53,712
Našel jsem ho! Ale nemůžu
se ho dotknout, jinak budu kaput.

180
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Překrásný.

181
00:21:04,055 --> 00:21:07,267
- Je hezkej, ale věř mi, je to…
- Moje!

182
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
To jsem měl vážně čekat.

183
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Ne! Co to děláš? Potřebuju to!

184
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
To jako mám dát srdce džungle cizinci?

185
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Jseš další vydřiduch jako všichni ostatní.

186
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
NEVÍTEJTE V DŽUNGLI

187
00:21:48,767 --> 00:21:52,020
Překlad titulků: Jakub Doležal