1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Se.

2
00:00:46,839 --> 00:00:52,470
Kom så. Mad, vand, forsyninger.
Alt, I kan finde. Stille og hurtigt.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Løb!

4
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
EN NETFLIX-SERIE

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Jeg må snart lande på fødderne.

6
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
Hvad?

7
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Hvor er jeg? Nine?

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Er du derude, makker?

9
00:01:49,402 --> 00:01:53,656
Rebel? Knucks går endda an.

10
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Er det en bypark?
Mon oprørerne kender til det her?

11
00:02:00,496 --> 00:02:05,626
Wow! Mine sko og handsker
ser anderledes ud! Men hvorfor?

12
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Tænk, Sonic.

13
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
Svarene falder ikke ned fra himlen.

14
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Løb!

15
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Der er I!

16
00:02:27,899 --> 00:02:32,528
Jeg sagde, det var for farligt.
Vi bør nøjes med det, vi har.

17
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Vi har intet! Jeg sulter!

18
00:02:35,740 --> 00:02:39,202
-Vi visner væk heroppe.
-Ikke lige foreløbig.

19
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
-Giv mig!
-Væk!

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,210
Medmindre du kan bytte med noget.

21
00:02:47,710 --> 00:02:51,797
-Venner, kan I høre mig?
-Vent, kan I høre noget?

22
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
Det er træerne! De taler til os!

23
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
Vi har talt om det. Træer taler ikke.

24
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Det skal du tro.

25
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Venner?

26
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Venner, hvor er I?

27
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Hvad?

28
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Mit bær!

29
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Nej!

30
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Ja, vi visner væk.

31
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel! Knucks! Og Big?

32
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Hvad laver I her? Godt, at I er uskadte.

33
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
Og hvor er vi?

34
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Og noget tegn på Nine?

35
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
Og hvorfor er I klædt ud
som hulemennesker?

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Nå, den er ny.

37
00:03:56,195 --> 00:03:59,865
-Han vil have vores forsyninger.
-Åh nej.

38
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
Hvad?

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Så det er det, I kan.

40
00:04:13,629 --> 00:04:17,883
Hvad er der med jer?
Aner I, hvad jeg har været igennem?

41
00:04:26,809 --> 00:04:31,147
Så mødte jeg jer,
og så ved I sådan set det hele.

42
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Ingen spurgte dig.

43
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Slap af, så jeg kan forhindre,
min hjerne eksploderer.

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Hov.

45
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Nej!

46
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Lige før sloges vi mod robotter
i New Yoke City, ikke sandt?

47
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Hvad er en robot?

48
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Vent, jeg er ikke skurken her.

49
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Vi er venner.

50
00:05:23,449 --> 00:05:25,868
De ved ikke, hvem jeg er. Igen.

51
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
Så jeg er ikke i New Yoke,
men et helt nyt sted.

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Og I er nye jer'er, og…

53
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Ikke igen.

54
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Det er en anden ændret Green Hill.

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
I det mindste er der planter.

56
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Ja, Boscage-labyrinten har kæmpe planter,
som suger livet ud af stedet.

57
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
-Takket være uhyret.
-Uhyret?

58
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Ja, det ser ekstra sundt ud, ikke?

59
00:05:55,106 --> 00:05:56,899
Det vil jeg ikke sige.

60
00:05:56,982 --> 00:06:02,154
Træerne er så store og klemmer os ud.
Uhyret lader os ikke tage mad.

61
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
Uhyrer, store træer,
tabte skår, den er svær.

62
00:06:06,242 --> 00:06:10,413
Kun én person kan hjælpe mig.
Jeg må finde…

63
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

65
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
Fanget!

66
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Han er hurtig.

67
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
Han kan beskæftige uhyret,
mens vi tager det nødvendige.

68
00:06:27,096 --> 00:06:32,560
Jeg er glad for at se dig. Verden…
Find ud af, hvad der foregår.

69
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
Av! Din lurvede lille…

70
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Hold så op. Han reddede dig lige.

71
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
Tak for hjælpen, fremmede.

72
00:06:47,450 --> 00:06:49,660
Sonic, og det var så lidt.

73
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Hvorfor fløj han ikke med sine haler?

74
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Flyve? Bæstet flyver ikke.

75
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Bæstet? Seriøst?

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Og jeg er Prim.

77
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry!

78
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Noia, men det vidste du. Hvem sendte dig?

79
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
I virker skønne.

80
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Jeg vil hjem og leder efter svar.

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
Kender I til Paradoksprismet?

82
00:07:13,267 --> 00:07:18,647
Okay. Hvad med et skinnende krystalskår,
der måske har sære kræfter?

83
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
Det er mit eneste spor.

84
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Et skår? Vi ved ikke…

85
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Du ventede så længe med at spørge.

86
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Så I ved, hvor det er.

87
00:07:28,616 --> 00:07:30,868
-Kan I føre mig til det?
-Ja.

88
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
Men kom til vores landsby.
Vi kan hjælpe hinanden.

89
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Vi boede ikke altid i trækronen.
I årevis boede vi på jorden

90
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
og overlevede af junglen.

91
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Og så drev uhyret os op i træerne.

92
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Hver dag i Boscage-labyrinten
kæmper vi. Det er miserabelt!

93
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Rolig! Du skal ikke være vred.

94
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Jeg er ikke vred! Jeg er sulten.
Har du spist bark før?

95
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Bark? Har ingen af træerne
frugt eller nødder?

96
00:08:05,903 --> 00:08:11,408
Førhen, men de er opbrugt. Derfor
må vi søge mad dernede trods uhyret.

97
00:08:12,076 --> 00:08:14,995
-Vi er her.
-Er det jeres landsby?

98
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Kom væk fra mit hus.

99
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Dit… Jeg mener, det er meget rustikt.

100
00:08:29,260 --> 00:08:30,761
Hold fast i tanken.

101
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, vi fører dig til…

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
-Skåret.
-Præcis.

103
00:08:38,060 --> 00:08:43,440
Men hjælp os med at ordne uhyret,
så vi kan indsamle forsyninger.

104
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Aftale?

105
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
De har virkelig brug for hjælp.

106
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Godt nyt, alle.

107
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Gæt, hvem der kan ordne et
såkaldt uhyre uden det store besvær?

108
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Det er mig. Selvfølgelig.

109
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Jeg hjælper jer.
Så mange bær, som I vil have!

110
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Så vi kan få to bær?

111
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Det er loop-de-loopet.

112
00:09:37,286 --> 00:09:41,332
Du mente det med planterne.
De ser større ud herfra.

113
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Nå ja. Snige-mission.

114
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Vi skal være meget stille.
Uhyret kan være overalt.

115
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Jeg fandt et!

116
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
Det er vores heldige dag.

117
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Hov!

118
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Tag det roligt med planterne.

119
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
Er du på planternes side?
De har grebet på dig.

120
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Det var den stilhed.

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,026
-Vil du få os dræbt?
-Vent, men han…

122
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Løb!

123
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Ikke dig! Tag dig af uhyret.

124
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Ja. Jeg klarer uhyret. I finder de bær.

125
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Okay, uhyre. Vis dig selv.

126
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Jeg er lige her. Kom an.

127
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Løb!

128
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Bærrene! Jeg fandt dem!

129
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Venner!

130
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Okay, så du er ret hurtig.
Men hvor hurtig?

131
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
Hov!

132
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Hvad er det?

133
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Vis dig selv, uhyre!

134
00:12:30,459 --> 00:12:33,879
Ved nærmere eftertanke,
du er skræmmende nok.

135
00:12:40,260 --> 00:12:45,224
Der er behov for en stor græsslåmaskine.
Jeg kan ikke accelerere.

136
00:12:49,269 --> 00:12:52,356
Nå jo. Jeg har løbet nok.

137
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
Jeg kan ikke bekæmpe det,
jeg ikke kan se. Men jeg har andre sanser.

138
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Sådan.

139
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Du er ikke et uhyre. Men en kæmpe Flicky.

140
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Det vil du fortryde at sige.

141
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Fanget!

142
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Vil du danse? Lad os feste.

143
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Og bliv nede.

144
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Kom bare ned. Jeg besejrede uhyret.

145
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Det er ikke uhyret.
Det er uhyrets kæledyr.

146
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Hvabehar?

147
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Av!

148
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Torne? Jeg hader torne.

149
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

150
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Er du uhyret?

151
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
De andre deroppe misforstod virkelig…

152
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
…det hele.

153
00:15:02,694 --> 00:15:06,865
Gør du min jungle fortræd?
Jeg gør dig fortræd!

154
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, stop. Vi er venner.
Du kan lide mig, til et vist punkt.

155
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Skrid!

156
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Måske ikke så stærk. Vel?

157
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Og bliv væk!

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Først Rusty. Nu det her?

159
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Åh, Amy.

160
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Jeg kan ikke smadre dig.

161
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Av! Hurtig opsummering.

162
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Jeg er ikke herfra.

163
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Vold løser intet.

164
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
Og der, hvor jeg er fra, er vi to venner.

165
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Hvad med at lægge
din store hammer og snakke, Amy?

166
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Jeg hedder Tjørn Rose, og du er færdig!

167
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Sådan.

168
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Nu er I fri, små flickier.

169
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Hvad er der sket her?

170
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Du skete.

171
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Dig og din slags hakkede
og snittede og ødelagde næsten alt.

172
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Min slags?

173
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Jer skattejægere tog alt,
junglen havde og efterlod dette.

174
00:17:22,542 --> 00:17:26,505
Jeg bringer naturen tilbage,
med magt om nødvendigt.

175
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Nemlig. Min nu.

176
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Den glød.

177
00:17:38,892 --> 00:17:43,396
Hvad? Ja! Det betyder,
der må være et skår i nærheden.

178
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
Skår? Nej. Jeg har set det før.
Det ligner Den Store Grønne.

179
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Det er ret kraftigt.

180
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Kan du hjælpe mig med
at finde Den Store Grønne?

181
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
Junglen har givet mig lidt problemer.

182
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Hør, den kan hjælpe mig hjem.
Så lader jeg dig være.

183
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Fint.

184
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Jeg hjælper dig,
så længe du er ude af min jungle.

185
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
For altid.

186
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Så skattejægerne står bag det her?

187
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Ja. Førhen boede vi alle
i harmoni med naturen.

188
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Men de blev grådige og ragede til sig

189
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
og tænkte ikke på skaden,
de forvoldte verden.

190
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Så derfor jagtede du dem væk
og blev til, hvad end du er.

191
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Det var en kompliment.

192
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Det er mindre uhyggeligt
end den sidste dig.

193
00:18:52,048 --> 00:18:54,718
-Den sidste mig?
-Lang historie.

194
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
Hvis I levede i harmoni,

195
00:18:57,721 --> 00:19:01,349
hvorfor samler du så ikke alle
og taler om det?

196
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
De må også overleve, ikke?

197
00:19:03,935 --> 00:19:07,731
-Stopper du nogensinde med at tale?
-Ikke rigtig.

198
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
Jeg kan ikke lide det.

199
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Hvor skal han hen med uhyret?

200
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Han har forrådt os.

201
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Av!

202
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Hør, jeg forstår,
at dig og træfolkene er uenige.

203
00:19:38,929 --> 00:19:42,933
Men er det ikke fjendtligt
at kalde dem skattejægere?

204
00:19:46,186 --> 00:19:47,896
Hvad hedder de ellers?

205
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Hvad med det sjove folk deroppe,
som forsøger at leve?

206
00:19:53,610 --> 00:19:57,364
Ødelæggelse er ikke sjovt.
De kender ikke andet.

207
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Hvordan kommer du forbi alle tornene?

208
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Denne vej.

209
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Her er Den Store Grønne.

210
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Palmen.

211
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Den er…

212
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
Storslået? Ja.
Gør din ting, og skrub ud af min jungle!

213
00:20:38,571 --> 00:20:43,785
Hvis mine sko har ret, som de altid har,
er skåret begravet her.

214
00:20:48,581 --> 00:20:49,666
Jeg fandt det!

215
00:20:50,750 --> 00:20:54,004
Men jeg kan ikke røre det,
for ellers, puf.

216
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Storslået.

217
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Det er smukt, men den tingest er…

218
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Min!

219
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
Det burde jeg have forudset.

220
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Hvad laver du? Jeg skal bruge den!

221
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Jeg giver ikke junglens hjerte
til en fremmed.

222
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Du er en skattejæger, ligesom de andre.

223
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
UVELKOMMEN I JUNGLEN

224
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Tekster af: Niels M. R. Jensen