1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Miren.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Vamos. Comida, agua,
provisiones, lo que sea.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
En silencio y rápido.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
¡Corran!

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Tengo que empezar a caer parado.

6
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
¿Qué?

7
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
¿Dónde estoy? ¿Nine?

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
¡Nine! ¿Estás ahí, amigo?

9
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
¿Rebelde?

10
00:01:51,112 --> 00:01:53,656
Hasta me conformo con Knucks.

11
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
¿Es un parque en la ciudad?
¿Los rebeldes lo conocerán?

12
00:02:01,998 --> 00:02:04,709
Tengo nuevos zapatos y guantes.

13
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
¿Por qué?

14
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Sonic, piensa.

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,507
Las respuestas no caerán del cielo.

16
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
¡Corran!

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
¡Ahí están!

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,151
¡Les dije que era peligroso!

19
00:02:30,234 --> 00:02:32,653
Debemos comer lo que tenemos.

20
00:02:32,737 --> 00:02:35,656
¡No tenemos nada! Muero de hambre.

21
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
Nos estamos desnutriendo.

22
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Eso no sucederá.

23
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
¡Dame!

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
¡Atrás!

25
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
¿O tienes algo para intercambiar?

26
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Chicos, ¿me escuchan?

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Esperen ¿oyeron algo?

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
¡Son los árboles! Nos están hablando.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
Ya lo discutimos. Los árboles no hablan.

30
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Eso es lo que quieren que creas.

31
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
¿Chicos?

32
00:03:06,270 --> 00:03:08,522
¡Chicos! ¿Dónde están?

33
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
¡Mi fruto!

34
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
¡No!

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Sí. Nos estamos desnutriendo.

36
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
¡Rebelde! ¡Knucks! Y ¿Big?

37
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
¿Qué hacen aquí?
¡Qué bueno que estén bien!

38
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
¿Dónde estamos?

39
00:03:47,270 --> 00:03:49,021
¿Y vieron a Nine?

40
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
¿Y por qué están vestidos
como cavernícolas?

41
00:03:54,944 --> 00:03:56,112
Eso es nuevo.

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
¡Quiere nuestras provisiones!

43
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Ay, no.

44
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
¡Así que eso hacen!

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
¿Qué les pasa?

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
¿Tienen idea de lo que viví?

47
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
Luego los encontré,
así que prácticamente ya están al día.

48
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Nadie preguntó.

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,696
¿Pueden calmarse?
Mi cerebro va a explotar.

50
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
¡No, no!

51
00:04:48,748 --> 00:04:53,794
Hace un minuto, estábamos
luchando contra robots en Nueva Yugork.

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
¿Qué es un robot?

53
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Oigan, esperen, no soy un villano.

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Somos amigos.

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Otra vez no saben quién soy.

56
00:05:26,577 --> 00:05:30,206
No estoy en Nueva Yugork.
Estoy en otro lugar.

57
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Y son nuevas versiones.

58
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
¡No de nuevo!

59
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Esta es otra versión de Green Hill.

60
00:05:39,507 --> 00:05:41,717
Al menos tiene plantas.

61
00:05:41,801 --> 00:05:45,262
Sí. El Laberinto Boscage
tiene plantas enormes

62
00:05:45,346 --> 00:05:47,390
que dificultan la vida.

63
00:05:47,473 --> 00:05:50,142
- Gracias al monstruo.
- ¿Monstruo?

64
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Sí, se ve demasiado sano, ¿no?

65
00:05:55,106 --> 00:05:59,193
Yo no diría "sano".
Los árboles nos están expulsando.

66
00:05:59,276 --> 00:06:02,154
El monstruo no nos deja tocar la comida.

67
00:06:02,238 --> 00:06:06,325
Monstruos, árboles gigantes,
fragmentos. Complicado.

68
00:06:06,409 --> 00:06:09,370
Solo una persona podría ayudarme.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,413
Necesito a…

70
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
¿Tails?

71
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
¡Tails!

72
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
¡Te tengo!

73
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Es veloz.

74
00:06:22,633 --> 00:06:26,595
Puede distraer al monstruo
mientras buscamos comida.

75
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Me da gusto verte. El mundo está…

76
00:06:30,975 --> 00:06:32,435
Debes averiguar…

77
00:06:36,522 --> 00:06:37,982
Pequeño sarnoso…

78
00:06:40,359 --> 00:06:43,237
Oye. Cálmate. Él te salvó.

79
00:06:45,448 --> 00:06:47,158
Gracias, extraño.

80
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Soy Sonic, y de nada.

81
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
¿Por qué no voló con sus colas?

82
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
¿Volar? Sarnoso no vuela.

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
¿Se llama Sarnoso?

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Yo soy Prim.

85
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
¡Hambriento!

86
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Agresivo. Pero ya lo sabías.
¿Quién te envió?

87
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
Son un grupo encantador,

88
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
pero quiero ir a casa y necesito ayuda.

89
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
¿Saben del Prisma Paradoja?

90
00:07:13,267 --> 00:07:18,647
Bien. ¿Y de un fragmento de cristal
con unos poderes extraños?

91
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
Lo necesito para regresar.

92
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
¿Un fragmento? No sabemos…

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Por qué esperaste tanto para preguntarnos.

94
00:07:26,822 --> 00:07:28,491
¿Saben dónde está?

95
00:07:28,574 --> 00:07:30,743
- ¿Pueden llevarme?
- Claro.

96
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Pero antes ven a nuestra aldea.

97
00:07:33,329 --> 00:07:35,581
Podemos ayudarnos mutuamente.

98
00:07:39,001 --> 00:07:41,212
No siempre vivimos en las copas.

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,380
Antes vivíamos en el suelo

100
00:07:43,464 --> 00:07:46,425
y tomábamos lo necesario para vivir.

101
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Pero el monstruo nos forzó a vivir aquí.

102
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Vivir en el Laberinto Boscage
es una lucha. ¡Horrible!

103
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
¡Tranquilo! ¡No te enojes!

104
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
¡No estoy enojado! Tengo hambre.

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
¿Alguna vez comiste corteza?

106
00:08:01,482 --> 00:08:05,819
¿Corteza? ¿Estos árboles
no tienen frutas, nueces o algo?

107
00:08:05,903 --> 00:08:08,030
Tenían, pero se agotaron.

108
00:08:08,113 --> 00:08:11,408
Por eso buscamos abajo,
a pesar del monstruo.

109
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Llegamos.

110
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
¿Esta es su aldea?

111
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
¡Oye! ¡Aléjate de mi casa!

112
00:08:18,457 --> 00:08:19,291
¿Tu…?

113
00:08:19,375 --> 00:08:22,002
Digo, es muy… rústica.

114
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
No tan rápido.

115
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
Sonic, te llevaremos al…

116
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Fragmento.
- Eso.

117
00:08:38,060 --> 00:08:43,440
Pero primero debes distraer al monstruo
para que recolectemos comida.

118
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
¿Trato?

119
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
En verdad necesitan ayuda.

120
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Buenas noticias.

121
00:08:57,037 --> 00:09:00,499
Adivinen quién puede encargarse
de un monstruo

122
00:09:00,583 --> 00:09:02,084
sin siquiera sudar.

123
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Yo. Obviamente.

124
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Los ayudaré. Frutos para todos, ¡muchos!

125
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
¿O sea que podríamos comer dos frutos?

126
00:09:34,450 --> 00:09:35,951
El loop-de-loop.

127
00:09:37,202 --> 00:09:41,540
Era cierto lo de las plantas.
Se ven gigantes desde aquí.

128
00:09:42,458 --> 00:09:44,335
Cierto. Misión sigilosa.

129
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Hay que ser silenciosos.
Puede aparecer el monstruo.

130
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
¡Oigan, encontré una!

131
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
Es nuestro día de suerte.

132
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Oye, sé cuidadoso con las plantas.

133
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
¿Estás del lado de las plantas?
Te manipularon.

134
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
Se acabó lo del sigilo.

135
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
¿Quieres que nos maten?

136
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
Pero él…

137
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
¡Corran!

138
00:11:16,135 --> 00:11:19,054
¡Tú no! Ve a encargarte del monstruo.

139
00:11:19,138 --> 00:11:23,016
Cierto. Haré eso mientras buscan frutos.

140
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
A ver, monstruo, muéstrate.

141
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Estoy aquí. Ven a atraparme.

142
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
¡Corran!

143
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
¡El campo de frutos!

144
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
¡Chicos!

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,238
Bien, eres veloz.

146
00:12:18,322 --> 00:12:19,823
¿Pero qué tanto?

147
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
¿Qué es?

148
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
¡Muéstrate, monstruo!

149
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
¡Ay! En realidad, me asustas sin verte.

150
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Este lugar necesita una buena podadora.

151
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
No puedo acelerar.

152
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Se acabó.

153
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Basta de correr.

154
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
Necesito ver al enemigo.

155
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Aunque tengo otros sentidos.

156
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Ahí estás.

157
00:13:15,671 --> 00:13:19,049
No eres un monstruo.
Eres un Flicky gigante.

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Lamentarás haber dicho eso.

159
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
¡Toma!

160
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
¿Quieres bailar? Bailemos.

161
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Y quédate ahí.

162
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Ya pueden bajar. ¡Lo derroté!

163
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Ese no es el monstruo, es su mascota.

164
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
¿Qué dijiste?

165
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
¿Espinas? Odio las espinas.

166
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
¿Amy?

167
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
¿Tú eres el monstruo?

168
00:14:57,773 --> 00:15:01,151
Los chicos de arriba cometieron un…

169
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
error.

170
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Si lastimas a mi jungla,

171
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
¡te lastimo!

172
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
¡Amy, para! Somos amigos.

173
00:15:08,992 --> 00:15:11,787
Yo te caía bien, hasta cierto punto.

174
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
¡Largo!

175
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Tal vez no sea tan poderoso, ¿no?

176
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
¡Y no vuelvas!

177
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
Primero Oxidada y ¿ahora esto?

178
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
Amy.

179
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
No puedo golpearte.

180
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Recapitulemos.

181
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
No soy de por aquí.

182
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
La violencia no ayuda.

183
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
En mi mundo, tú y yo somos amigos.

184
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Entonces, ¿qué tal
si dejas el martillo y hablamos?

185
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
Mi nombre es Rose Espinosa

186
00:16:30,991 --> 00:16:33,702
¡y tú estás acabado!

187
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ahí está.

188
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Son libres, pequeños Flickies.

189
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
¿Qué pasó aquí?

190
00:17:05,901 --> 00:17:07,444
Tú eres lo que pasó.

191
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Tú y tu gente tomaron sin parar
y casi destruyen todo.

192
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
¿Mi gente?

193
00:17:14,284 --> 00:17:19,247
Los saqueadores tomaron todo
lo que la jungla ofrecía y quedó así.

194
00:17:22,626 --> 00:17:26,505
Salvaré a la naturaleza,
aunque sea por la fuerza.

195
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Así es. Ahora es mío.

196
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Ese brillo…

197
00:17:40,227 --> 00:17:43,188
¡Sí! Debe haber un fragmento cerca.

198
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
¿Fragmento? No. Yo lo he visto antes.

199
00:17:46,983 --> 00:17:48,944
Parece el Gran Verde.

200
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Es algo muy poderoso.

201
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
¿Me ayudas a encontrar al Gran Verde?

202
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
Esta jungla es difícil de recorrer.

203
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Necesito volver a casa.
Luego te dejaré en paz.

204
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Bueno.

205
00:18:15,053 --> 00:18:18,723
Te ayudaré si después te vas de mi jungla.

206
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Para siempre.

207
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
¿Los saqueadores hicieron esto?

208
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Sí. Antes vivíamos todos juntos,

209
00:18:30,694 --> 00:18:32,946
en armonía con la naturaleza,

210
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
pero usaban los recursos con codicia,

211
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
sin considerar el daño
que le hacían al mundo.

212
00:18:39,870 --> 00:18:41,788
Por eso los expulsaste

213
00:18:41,872 --> 00:18:44,583
y te volviste… lo que sea que eres.

214
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Oye, lo dije como un cumplido.

215
00:18:48,503 --> 00:18:51,882
Das menos miedo
que la última versión de ti.

216
00:18:51,965 --> 00:18:53,216
¿Última versión?

217
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Larga historia.

218
00:18:55,218 --> 00:18:57,762
Si antes vivían todos en armonía,

219
00:18:57,846 --> 00:19:01,349
¿por qué no se reúnen
y buscan una solución?

220
00:19:01,433 --> 00:19:03,935
Ellos también merecen sobrevivir.

221
00:19:04,019 --> 00:19:05,645
¿Nunca te callas?

222
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
La verdad, no.

223
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
Esto no me gusta nada.

224
00:19:15,572 --> 00:19:17,782
¿A dónde va con el monstruo?

225
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Nos traicionó.

226
00:19:31,213 --> 00:19:35,467
Entiendo que no te llevas bien
con los chicos de arriba.

227
00:19:38,929 --> 00:19:42,682
Pero ¿llamarlos saqueadores
no es un poco feo?

228
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
¿Y cómo les diría?

229
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
No sé. ¿Qué tal los buena onda de arriba
que solo quiere vivir?

230
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Destruir no es buena onda.

231
00:19:55,987 --> 00:19:57,405
Y es lo que hacen.

232
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
¿Cómo caminas entre tantas espinas?

233
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Por aquí.

234
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Aquí está. El Gran Verde.

235
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
La palmera.

236
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Es…

237
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
¿Magnífico? Sí.

238
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Ahora, haz lo que querías y lárgate.

239
00:20:38,530 --> 00:20:41,783
Si mis zapatos tienen razón, como siempre,

240
00:20:41,866 --> 00:20:43,785
el Fragmento está aquí.

241
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
¡Lo encontré!

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Pero si lo toco, ¡puf! Desaparezco.

243
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Magnífico.

244
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Sí, es bonito, pero créeme, es…

245
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
¡Mío!

246
00:21:22,032 --> 00:21:24,117
Debí haberlo imaginado.

247
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
¡No! ¿Qué haces? ¡Lo necesito!

248
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
No le daré el corazón de mi jungla
a un extraño.

249
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Eres un saqueador, ¡como los demás!

250
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
BIENVENIDOS A LA JUNGLA

251
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Subtítulos: Julieta Gazzaniga