1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Hara.

2
00:00:46,839 --> 00:00:52,470
Goazen! Janaria, ura, hornigaiak.
Topatzen duzuena. Azkar eta isilik.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Korri!

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Zutik lur hartzen hasi behar dut.

5
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
Zer?

6
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Non nago? Nine?

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Hor nonbait zaude, adiskide?

8
00:01:49,402 --> 00:01:53,656
Matxinoa? Knucks-i ere deituko diot
beharrezkoa bada.

9
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Hiri barruko parkea ote?
Matxinoek ezagutzen al dute?

10
00:02:00,496 --> 00:02:01,914
Hara!

11
00:02:01,998 --> 00:02:06,878
Oinetakoak eta eskularruak
itxuraldatu zaizkit! Zergatik?

12
00:02:07,378 --> 00:02:11,924
Tira, Sonic, pentsa.
Erantzunak ez zaizkizu zerutik jausiko.

13
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Korri!

14
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Hortxe daude!

15
00:02:27,899 --> 00:02:32,862
Arriskutsua zela esan dizuet.
Daukagunarekin konformatu beharko.

16
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
Ez daukagu ezer! Gose naiz!

17
00:02:35,740 --> 00:02:38,242
Zimeldu egingo gara hemen goian.

18
00:02:38,326 --> 00:02:39,202
Ez horixe.

19
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Eman, eman!

20
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Atzera!

21
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
Zer emango didazu trukean?

22
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
Aizue, entzuten didazue?

23
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Entzun duzue hori?

24
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
Zuhaitzak dira! Hitz egiten digute!

25
00:02:56,928 --> 00:03:00,556
Argitua genuen:
zuhaitzek ez dute hitz egiten.

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,392
Horixe pentsatzea nahi dute haiek.

27
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Aizue?

28
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Aizue, non zaudete?

29
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Zer?

30
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Nire baia!

31
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Ez!

32
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Bai, zimeldu egingo gara.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Matxinoa! Knucks! Eta Big?

34
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Zer zabiltzate hemen?
Ondo zaudete, eskerrak.

35
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
Non gaude baina?

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
Eta non da Nine?

37
00:03:49,105 --> 00:03:53,192
Zergatik jantzi zarete
haitzulotarrak bazinete bezala?

38
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Jarrera berria duzue.

39
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Hornigaiak kendu nahi dizkigu.

40
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Ai, ene.

41
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
Zer?

42
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
Honetarako dira beraz.

43
00:04:13,838 --> 00:04:17,800
Zer duzue ba?
Ez al dakizue gorriak ikusi ditudala?

44
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
Eta gero zuekin egin dut topo.
Orain eguneratuta zaudete.

45
00:04:31,314 --> 00:04:33,232
Inork ez dizu galdetu.

46
00:04:34,483 --> 00:04:39,530
Lasai zaitezte.
Horrela burmuinak ez dit eztanda egingo.

47
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Ene.

48
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Ez!

49
00:04:48,748 --> 00:04:53,711
Duela minutu bat, roboten kontra ari ginen
Zapalpolisen, ezta?

50
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Zer? Zer da robot bat?

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Ea, itxaron. Ez naiz gaiztoa.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Lagunak gara.

53
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
Ez dakite nor naizen. Berriz.

54
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
Ez nago Zapalpolisen.
Beste toki batean nago,

55
00:05:30,289 --> 00:05:34,627
eta zuek bestelakoak zarete, eta…
Ene, berriro ez.

56
00:05:36,379 --> 00:05:42,009
Hau beste Green Hill ezberdin bat da.
Behintzat honek landareak ditu.

57
00:05:42,093 --> 00:05:47,306
Labirinto Oihantsuak bizia itotzen duen
landare erraldoiak ditu.

58
00:05:47,390 --> 00:05:49,850
- Munstroaren erruz.
- Munstroa?

59
00:05:50,976 --> 00:05:56,941
- Bai, osasuntsuegi dagoela dirudi, ezta?
- Nik ez nuke hala definituko.

60
00:05:57,024 --> 00:06:02,154
Ez dugu ia lekurik, eta munstroak
ez digu janaria biltzen uzten.

61
00:06:02,238 --> 00:06:06,325
Munstroak, zuhaitz handiegiak,
printza galduak… Egoera gaitza da gero.

62
00:06:06,409 --> 00:06:10,413
Pertsona bakarrak
lagun diezadake dena konpontzen.…

63
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

65
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
Hortxe!

66
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Azkarra da.

67
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Behar duguna batu bitartean
munstroa distraitzeko adina azkarra.

68
00:06:27,096 --> 00:06:30,099
Pozten naiz zu ikusteaz. Mundua erabat…

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,144
Zer gertatzen ari den jakin…

70
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
Ai! Piztiatxo hazteritsu…

71
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Aizu! Utziozu. Salbatu egin zaitu.

72
00:06:45,281 --> 00:06:49,743
- Eskerrik asko, arrotz.
- Sonic naiz, eta ez horregatik.

73
00:06:49,827 --> 00:06:52,746
Zergatik ez du isatsez hegan egin?

74
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Zaragartsuk ez du hegan egiten.

75
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Zaragartsu? Benetan?

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Ni Melenga naiz.

77
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Goseti!

78
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Desatsegina. Argi dago. Nork bidali zaitu?

79
00:07:04,258 --> 00:07:07,720
Kuadrilla atsegina dirudizue,
baina etxera itzuli nahi dut,

80
00:07:07,803 --> 00:07:12,349
eta erantzunak behar ditut.
Paradoxa-prisma ezagutzen duzue?

81
00:07:13,267 --> 00:07:18,647
Konforme. Eta printza distiratsu bat?
Baliteke botere arraroak izatea.

82
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
Nire aukera bakarra da.

83
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Printza bat? Ez dakigu…

84
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Zergatik luzatu zaren
hari buruz galdetzeko.

85
00:07:26,822 --> 00:07:29,658
Non dagoen dakizue? Gidatuko nauzue?

86
00:07:29,742 --> 00:07:35,206
Nola ez, baina lehenengo zatoz gurekin.
Elkarri lagunduko diogu.

87
00:07:38,876 --> 00:07:43,672
Ez gara beti adaburuetan bizi izan.
Urteak eman genituen lurrean.

88
00:07:43,756 --> 00:07:46,467
Oihanak bizirauten laguntzen zigun.

89
00:07:46,550 --> 00:07:49,762
Orduan,
munstroak zuhaitzetara bultzatu gintuen.

90
00:07:49,845 --> 00:07:53,849
Egun guztiak dira gaitzak.
Miserian bizi gara!

91
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Lasai, ez duzu haserretu beharrik.

92
00:07:56,602 --> 00:08:01,607
Ez nago haserre! Gose naiz.
Saiatu zara inoiz azalez asetzen?

93
00:08:01,690 --> 00:08:05,819
Azalak? Zuhaitzok ez al dute frutarik?
Ez dute ezer?

94
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
Lehen bai, agortu ziren arte.

95
00:08:08,364 --> 00:08:12,159
Horregatik jaitsi behar dugu,
munstroa badago ere.

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,410
Iritsi gara.

97
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
Hau da zuen herria?

98
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Zu, ez sartu nire etxean.

99
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Zure…? Tira, zeharo… landatarra da.

100
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
Autokontrol apur bat.

101
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, eramango zaitugu, e, zera…

102
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Printzara.
- Horixe.

103
00:08:38,060 --> 00:08:41,689
Lehenengo,
munstroaz libratzen lagunduko diguzu,

104
00:08:41,772 --> 00:08:43,857
hornigaiak eskura ditzagun.

105
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Konforme?

106
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Ene, laguntza behar duzue gero.

107
00:08:55,661 --> 00:08:57,079
Argitu kopetak, aizue.

108
00:08:57,162 --> 00:09:02,793
Gonbidatu bereziak
munstroa delakoa airez menderatuko dizue.

109
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Nik, alegia.

110
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Nik lagunduko dizuet.
Baiak guztiontzat, nahi beste!

111
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Bi baia izango ditugula esan nahi duzu?

112
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Kiribil erraldoia da.

113
00:09:37,161 --> 00:09:41,332
Landareena ez da txantxa kontua.
Are handiagoak dirudite hemendik.

114
00:09:42,583 --> 00:09:44,460
Arrazoi. Isil-misilka.

115
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Isilik ibili behar dugu.
Munstroa edonon egon liteke.

116
00:10:19,536 --> 00:10:24,041
Aizue, topatu dut bat! Zorionekoak gu.

117
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Hara! Gogorregi ari zara landareekin,
ez duzu uste?

118
00:10:33,217 --> 00:10:37,429
Zergatik zaude landareen alde?
Manipulatu zaituzte.

119
00:10:45,145 --> 00:10:47,523
Horixe, isil-misilka.

120
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
Hil gaitzan nahi duzu?

121
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
Ez, baina…

122
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Korri!

123
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Zuk ez! Egiozu aurre munstroari!

124
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Egia, munstroa nire esku.
Zoazte baia bila.

125
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Ea, munstro, ager zaitez.

126
00:11:34,778 --> 00:11:37,698
Hementxe naukazu, zatoz niregana.

127
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Korri!

128
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
Baia sorta! Aurkitu dut. Aizue!

129
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Aizue!

130
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
Ene!

131
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Tira, nahiko bizkorra zara, ezta?

132
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
Ai!

133
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
Zer dago hor?

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,542
Utzi ezkutatzeari, munstro!

135
00:12:30,626 --> 00:12:33,879
Aupa! Beldurgarria ezkutatuta egonda ere.

136
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
Ai!

137
00:12:40,344 --> 00:12:43,889
Toki honek
sasi-garbitzeko makina erraldoia behar du.

138
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Ezin dut gehiago azeleratu!

139
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Bukatu da.

140
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
Amaitu dira lasterketak.

141
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Ezin diot ikusezinari aurre egin,

142
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
baina baditut beste zentzumenak.

143
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Hortxe.

144
00:13:15,671 --> 00:13:19,633
Ez zara munstro bat,
Flicky erraldoia baino ez zara.

145
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Damutuko duzu hori esatea.

146
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Orain zer?

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,436
Dantzatu nahi? Has dadila festa.

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,250
Ez mugitu gero.

149
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Jaitsi, munstroa garaitu dut.

150
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Hori ez da munstroa. Bere maskota da.

151
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Baina zer?

152
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Ai!

153
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
Arantzak. Gorroto ditut arantzak.

154
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

155
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Zu zara munstroa?

156
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Ene, goiko horiek erabat…

157
00:15:01,652 --> 00:15:02,611
oker daude.

158
00:15:02,694 --> 00:15:06,865
Oihanari kalte egin diozunez,
odolkiak ordainetan!

159
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, geldi. Lagunak gara.
Gustuko ninduzun, hortxe-hortxe.

160
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Utikan!

161
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Beharbada ez da horren indartsua.

162
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Eta ez itzuli!

163
00:15:41,149 --> 00:15:43,402
Lehen, Herdoila. Orain hau?

164
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Ai, Amy.

165
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Ezin zaitut jo.

166
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Au! Laburbilduz,

167
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
ez naiz hemengoa.

168
00:16:15,475 --> 00:16:21,106
Indarkeriak inoiz ez du ezer konpontzen.
Berez adiskideak gara.

169
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Utz ezazu mailua eta mintza gaitezen.
Zer uste, Amy?

170
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Nire izena Elorri Rose da,
eta zureak egin du!

171
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ea ba.

172
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Ea, aske zarete, flick-txook.

173
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Zer gertatu da hemen?

174
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Zu gertatu zara.

175
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Zuk eta zutarrek dena suntsitu duzue ia,
aihotzez ebaki eta ebaki.

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Nitarrek?

177
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Sarraskijaleek ebatsi diozue oihanari,
eta hauxe utzi duzue.

178
00:17:22,667 --> 00:17:27,798
Natura leheneratuko dut.
Indarrez, beharrezkoa bada

179
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
Orain zer? Nik daukat.

180
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Distira hori?

181
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Zer?

182
00:17:40,227 --> 00:17:43,480
Biba! Printza hemen inguruan dago.

183
00:17:43,980 --> 00:17:48,944
Printza? Ez, ikusia dut hau.
Berde Handia dirudi.

184
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Ahalmen handiko objektua da.

185
00:17:51,780 --> 00:17:57,452
Berde Handia topatzen lagunduko didazu?
Oihanak gorriak ikusarazi dizkit.

186
00:18:01,164 --> 00:18:06,086
Etxera itzultzen lagun diezadake.
Bakean utziko zaitut hala.

187
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Ondo da.

188
00:18:14,886 --> 00:18:19,683
Oihanetik alde egingo baduzu,
lagunduko dizut. Betirako alde.

189
00:18:25,021 --> 00:18:27,899
Guzti hau sarraskijaleek egin dute?

190
00:18:27,983 --> 00:18:32,946
Naturarekin bat bizi ohi ginen,
era harmoniatsuan,

191
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
baina kodiziak jo zituen.
Dena hartzen zuten itsuki.

192
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
Ez ziren eragiten zuten kalteaz ohartzen.

193
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Horregatik uxatu zenituen
eta dena delako honi ekin.

194
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Tira,  konplimendua da.

195
00:18:48,503 --> 00:18:52,132
Ez zara azken aldian bezain beldurgarria.

196
00:18:52,215 --> 00:18:53,216
Azken aldia?

197
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Istorio luzea da.

198
00:18:55,260 --> 00:19:01,349
Era harmoniatsuan bizi bazineten,
zergatik ez dituzue gauzak konpontzen?

199
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
Haiek ere bizirautea merezi dute.

200
00:19:04,060 --> 00:19:05,645
Isiltzen zara inoiz?

201
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Ba ez.

202
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
Hau ez zait gustatzen.

203
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Nora ote doa munstroarekin?

204
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Traizionatu egin gaitu.

205
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Au!

206
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Begira, badakit
zu eta kuxkuxeroak ez zatoztela bat.

207
00:19:38,845 --> 00:19:42,724
Baina "sarraskijale" deitzea
ez al da gehiegitxo?

208
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Zer beste deituko diet?

209
00:19:47,979 --> 00:19:53,693
Ba, "goiko aldeko jende atsegina"
ala “bizi baino nahi ez duen jendea”.

210
00:19:53,777 --> 00:19:58,240
Suntsipena ez da atsegina.
Euren mundua da.

211
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
Nola igarotzen dituzu arantza guzti hauek?

212
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Hemendik.

213
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Hemen da, Berde Handia.

214
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Palmondoa.

215
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Zera…

216
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Berebizikoa da. Bai horixe.

217
00:20:30,355 --> 00:20:33,900
Egizu egin beharrekoak
eta ospa nire oihanetik!

218
00:20:38,571 --> 00:20:44,911
Oinetakoak zuzen badaude, betiko legez,
printza hemen dago lurperaturik.

219
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Topatu dut!

220
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Baina ezin dut ukitu, bestela…

221
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Berebizikoa da.

222
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Bai, polita. Baina entzun, hau…

223
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Nirea da!

224
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Halako zerbait espero behar nuen.

225
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Ez! Zertan ari zara? Behar dut!

226
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Ez nioke
oihanaren bihotza arrotz bati emango.

227
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Gainontzekoak bezalakoa zara.

228
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés