1
00:00:40,833 --> 00:00:41,709
Tingnan mo.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Tara. Pagkain, tubig, mga gamit.
Kung anong makita.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Tahimik at mabilisan.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Takbo!

5
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Dapat makalapag na akong patayo.

7
00:01:40,393 --> 00:01:41,435
Ano?

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Nasaan ako? Nine?

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Nandiyan ka ba, pare?

10
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
Rebel?

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Naku. Ayos na kahit si Knucks.

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
City park ba 'to?
Alam kaya ng mga rebelde 'to?

13
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
Aba!

14
00:02:01,998 --> 00:02:06,169
May bagong look ang sapatos
at guwantes ko! Pero bakit?

15
00:02:07,378 --> 00:02:11,841
Sige, Sonic, isip.
Di naman uulan ang sagot mula sa langit.

16
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Takbo!

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Nandiyan pala kayo!

18
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
Sabi ko sa inyo, delikado.
Gamitin kung ano'ng meron tayo.

19
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Wala tayong kahit na ano! Gutom na ako!

20
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
Nangangayayat na tayo!

21
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Di pa naman.

22
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Akin na!

23
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Lumayo ka!

24
00:02:44,832 --> 00:02:47,210
Di puwede kung walang kapalit.

25
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
Guys, naririnig n'yo ako?

26
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Teka, naririnig mo ba?

27
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
Mga puno 'yon! Kinakausap tayo!

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,431
Sinabi ko na 'to.
Di nagsasalita ang mga puno.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
'Yon ang gusto nilang isipin mo.

30
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Guys?

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Guys, nasaan kayo?

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
'Yong berry ko!

33
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Naku!

34
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Oo, mangangayayat tayo.

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel! Knucks! At Big?

36
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Ano'ng ginagawa n'yo rito? Buti ayos kayo.

37
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
Tsaka, nasaan tayo?

38
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
Tsaka, nakita n'yo si Nine?

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,858
Tsaka, bakit kayo nakabihis
na parang taong-gubat?

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Ay, bago 'yan.

41
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Nanakawan niya tayo!

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Naku po.

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
'Yan pala ang nagagawa mo.

44
00:04:13,796 --> 00:04:17,758
Bakit kayo ganiyan?
Alam niyo ba ang pinagdaanan ko?

45
00:04:26,809 --> 00:04:31,063
Tapos nakita ko kayo,
at 'yon ang mga pangyayari.

46
00:04:31,147 --> 00:04:32,648
Walang nagtatanong.

47
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Kumalma muna kayong lahat,
para di sumabog ang ulo ko.

48
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
'Wag!

49
00:04:48,748 --> 00:04:53,544
Kanina lang, nilalabanan natin
ang mga robot sa New Yoke City.

50
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Ha? Ano 'yong robot?

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Uy, teka, di ako 'yong kalaban dito.

52
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
Magkaibigan tayo.

53
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
Di nila ako kilala, na naman.

54
00:05:26,535 --> 00:05:30,206
Ibig sabihin, wala ako sa New Yoke.
Bagong lugar 'to.

55
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
At bagong kayo na naman kayo, at…

56
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Naku, ito na naman?

57
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Bale, ibang Green Hill na naman 'to.

58
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
Buti at dito may mga halaman.

59
00:05:41,842 --> 00:05:44,804
Oo, sa Boscage Maze
may mga super-size na halaman

60
00:05:44,887 --> 00:05:47,390
at dahil d'on nagugutom ang iba.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Salamat sa halimaw.

62
00:05:48,766 --> 00:05:49,725
Halimaw?

63
00:05:51,477 --> 00:05:55,022
Mukha ngang sobrang healthy, 'no?

64
00:05:55,106 --> 00:05:56,982
Di gan'on ang tingin ko.

65
00:05:57,066 --> 00:05:59,402
Sa laki ng mga puno, nauubusan kami.

66
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
Ayaw ng halimaw
na kunin namin ang natitira.

67
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
Mga halimaw, sobrang laking puno,
nawawalang shard, mahirap 'to.

68
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
Nag-iisa lang ang makakatulong dito.

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,538
Dapat mahanap…

70
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

71
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

72
00:06:18,504 --> 00:06:19,463
Nasalo kita!

73
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Mabilis siya.

74
00:06:22,633 --> 00:06:26,595
Kayang linlangin ang halimaw
habang kinukuha natin ang kailangan.

75
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Tutang-tuwa akong makita ka. 'Yong mundo…

76
00:06:30,724 --> 00:06:32,560
Kailangan mong isipin…

77
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Aray! Galising 'to!

78
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Hoy! Tigilan mo na. Niligtas ka niya.

79
00:06:45,239 --> 00:06:47,408
Salamat sa tulong, stranger.

80
00:06:47,491 --> 00:06:49,869
Ako si Sonic, at wala 'yon.

81
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Pero bakit di na lang siya lumipad?

82
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Lumipad? Di lumilipad si Mangey.

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Teka, Mangey? Seryoso?

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
At ako si Prim.

85
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry!

86
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gnarly, pero alam mo na, 'no?
Sino'ng nagpadala sa 'yo?

87
00:07:04,258 --> 00:07:09,221
Mukhang mababait kayo.
Pero hinahanap ko ang pauwi, at mga sagot.

88
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
Alam niyo ba 'yong Paradox Prism?

89
00:07:13,267 --> 00:07:18,522
Sige. E 'yong crystal shard
na puwedeng may kakaibang lakas?

90
00:07:18,606 --> 00:07:20,774
'Yon lang ang clue ko pauwi.

91
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Shard? Di namin alam…

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Bakit naman ngayon mo lang tinanong?

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,365
Alam mo kung nasaan.

94
00:07:28,449 --> 00:07:30,868
-Puwede mo akong dalhin?
-Siyempre.

95
00:07:30,951 --> 00:07:35,664
Pero halika muna sa village namin.
Matutulungan natin ang isa't isa.

96
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Di talaga kami nakatira sa canopy noon.
Matagal kami naninirahan sa lupa,

97
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
kinukuha sa gubat ang mga kailangan.

98
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Tapos tinaboy kami ng halimaw paakyat.

99
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Pakikibaka ang bawat araw
sa Boscage Maze. Ang saklap!

100
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Hoy! Relax! 'Wag kang magalit.

101
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Di ako galit! Gutom ako.
Ikaw kaya kumain ng kahoy?

102
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Kahoy? Di ba namumunga
ng prutas o mani ang mga puno?

103
00:08:05,903 --> 00:08:08,239
Noon oo, pero naubos na.

104
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Kaya nangunguha kami
sa baba kahit may halimaw.

105
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Heto na tayo.

106
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
Ito ang village n'yo?

107
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Hoy, lumayo ka sa bahay ko.

108
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Bahay… Ano, napaka… makaprobinsya.

109
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Teka muna.

110
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, dadalhin ka namin sa…

111
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
-Shard.
-Mismo.

112
00:08:38,060 --> 00:08:41,605
Pero tulungan mo muna kami sa halimaw

113
00:08:41,689 --> 00:08:43,857
para makakuha kami ng gamit.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Ayos?

115
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Kailangan talaga nila ng tulong.

116
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Magandang balita.

117
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Sinong bisita ang tatalo sa halimaw
na walang kahirap-hirap?

118
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Ako 'yon. Halata naman.

119
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Tutulong ako.
Berries sa lahat, kahit ilan pa!

120
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Pwede kami magkaroon ng dalawang berries?

121
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Loop-de-loop 'yon.

122
00:09:37,119 --> 00:09:41,665
Tama ka nga sa mga halaman.
Mas malaki pa sila dito sa baba.

123
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Tama. Patagong misyon.

124
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Dapat tahimik lang.
Baka nandiyan lang ang halimaw.

125
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Uy, may nakita ako!

126
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
Suwerte yata tayo ngayon.

127
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Naku!

128
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Baka mas mabuti kung dahan-dahan ka.

129
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
Bakit mo kinakampihan
ang mga halaman? Nakuha ka na nila.

130
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Tahimik na tahimik.

131
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
-Gusto mong mapatay tayo?
-Teka, pero siya…

132
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Takbo!

133
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Di ikaw! Labanan mo 'yong halimaw.

134
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Tama. Lalabanan ko 'yong halimaw.
Maghanap na kayo ng berries.

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Sige, hallimaw. Magpakita ka.

136
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Nandito ako. Habulin mo ako.

137
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Takbo!

138
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Mga berries. Nahanap ko!

139
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Uy, guys!

140
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
Naku!

141
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Sige, medyo mabilis ka.
Pero gaano kabilis?

142
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Ano'ng nand'on?

143
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Magpakita ka, halimaw!

144
00:12:30,751 --> 00:12:33,879
Pero, nakakatakot ka na ngayon pa lang.

145
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Kailangan ng mala-halimaw na pantabas.

146
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Di ako makabilis.

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Tama na.

148
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Tama na ang pagtakbo.

149
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
Di malalabanan kung di ko nakikita.
Pero may iba pa akong pakiramdam.

150
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Ayan ka.

151
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Hindi ka halimaw.
Isa ka lang giant flicky.

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Pagsisisihan mo 'yan.

153
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Huli ka!

154
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Gusto mo ng away? Sige lang.

155
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
Diyan ka sa baba.

156
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Baba na kayo, natalo ko na 'yong halimaw.

157
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Di 'yan 'yong monster.
Alaga 'yan ng halimaw.

158
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Ano 'yon?

159
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Aray!

160
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Tinik? Ayoko ng mga tinik.

161
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

162
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Ikaw 'yong halimaw?

163
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Sus! 'Yong mga nasa taas talaga nagkaka…

164
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
mali.

165
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Sinaktan mo ang gubat ko?

166
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Sasaktan kita!

167
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, 'wag! Magkaibigan tayo.
Gusto mo ako, sa isang banda.

168
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Lumayas ka!

169
00:15:17,501 --> 00:15:20,420
Mukhang di naman pala malakas. Di ba?

170
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
At 'wag bumalik!

171
00:15:41,024 --> 00:15:42,985
Una, si Rusty. Tapos ito?

172
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Hay, Amy.

173
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Di kita kayang saktan.

174
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Aray! Paalala ko lang.

175
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Di ako tagarito.

176
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Walang nalulutas sa karahasan.

177
00:16:17,602 --> 00:16:21,106
At sa lugar ko, magkaibigan tayo.

178
00:16:22,774 --> 00:16:26,987
Bakit di mo ibaba ang martilyo
at mag-usap tayo, Amy?

179
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Ang pangalan ko ay Thorn Rose
at katapusan mo na!

180
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Ayan.

181
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Malaya na, munting flickies.

182
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Ano'ng nangyari rito?

183
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Ikaw ang nangyari.

184
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Ikaw at mga kauri mo,
nanghimasok at halos sinira ang lahat.

185
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Kauri ko?

186
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Kinuha n'yong mga scavengers
ang lahat, at ito ang iniwan.

187
00:17:22,667 --> 00:17:26,630
Ibabalik ko ang kalikasan,
sapilitan kung kailangan.

188
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Tama. Akin na to.

189
00:17:36,515 --> 00:17:37,682
'Yang ningning.

190
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Ano?

191
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Ayos! Ibig sabihin malapit ang shard!

192
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
Shard? Hindi. Nakita ko na 'yon.
Kahawig ng Great Green.

193
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Malakas na bagay 'yon.

194
00:17:51,738 --> 00:17:57,953
Patulong naman hanapin 'yong Great Green?
Medyo namomroblema ako sa gubat na 'to.

195
00:18:01,373 --> 00:18:05,669
Tingin ko makakatulong 'yon
na makauwi ako. Tapos aalis na ako.

196
00:18:13,176 --> 00:18:14,136
Sige na nga.

197
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Basta mawawala ka sa gubat ko.

198
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Habang buhay.

199
00:18:24,980 --> 00:18:27,732
Mga scavengers ang gumawa ng lahat ng 'to?

200
00:18:27,816 --> 00:18:32,946
Oo. Namumuhay kaming lahat
ng matiwasay noon, nakikiisa sa kalikasan.

201
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Tapos naging sakim sila, laging kumukuha

202
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
di iniisip ang pinsalang
ginagawa nila sa mundo.

203
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Kaya mo sila pinalayas at nagpaka-ano.

204
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Uy, pinupuri ko nga.

205
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
Di hamak na mas mabuti
kaysa 'yong huling ikaw.

206
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Huling ako?

207
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Mahabang kuwento.

208
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Kung namumuhay kayo ng matiwasay noon,

209
00:18:57,637 --> 00:19:03,435
bakit di na lang kausapin silang lahat?
Nararapat din silang mabuhay, di ba?

210
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Di ka ba tumatahimik?

211
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Di masyado.

212
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Di ko 'to gusto.
Saan siya pupunta kasama ang halimaw?

213
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Tinaksilan niya tayo.

214
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Aray!

215
00:19:31,213 --> 00:19:35,467
Alam kong di kayo
nagkakaintindihan n'ong mga nasa puno.

216
00:19:38,845 --> 00:19:42,807
Pero di ba sobra naman na
tawagin silang scavengers?

217
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Ano pang itatawag ko?

218
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Ewan. E kung masaya at nakakatuwang
mga tao sa taas na gusto lang mabuhay?

219
00:19:53,526 --> 00:19:57,697
Walang nakakatuwa sa paninira.
'Yon lang ang alam nila.

220
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
Paano ka nakakadaan sa mga tinik na 'to?

221
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Dito.

222
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Masdan mo, ang Great Green.

223
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Puno ng niyog.

224
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Ang…

225
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
Ang ganda? Oo. Gawin mo na
ang kailangan mo, at lumayas ka na.

226
00:20:38,488 --> 00:20:43,910
Kung tama ang mga sapatos ko,
na lagi naman, nakabaon dito ang shard.

227
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Nakita ko na!

228
00:20:50,625 --> 00:20:53,712
Pero di ko puwedeng hawakan, kasi, poof.

229
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Napakaganda.

230
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Oo, maganda, pero maniwala ka, ito…

231
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Ay akin!

232
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
Dapat inasahan ko 'yon.

233
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
'Wag! Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan ko 'yan!

234
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Di ko ibibigay ang puso
ng gubat sa stranger.

235
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Isa ka lang scavenger tulad ng iba.

236
00:22:25,637 --> 00:22:29,641
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Donna Escuin