1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Regardez.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Allez. Eau, vivres,
tout ce que vous trouverez.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Soyez discrets et rapides.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Fuyez !

5
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
UNE SÉRIE NETFLIX

6
00:01:36,889 --> 00:01:39,851
J'apprendrai à retomber sur mes pieds.

7
00:01:40,351 --> 00:01:41,435
Quoi ?

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Où suis-je ? Nine !

9
00:01:46,524 --> 00:01:49,402
Nine ! T'es dans le coin, l'ami ?

10
00:01:49,485 --> 00:01:50,444
Rebelle !

11
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
Je serais même ravi de voir Knucks.

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
C'est un parc public ?
Je me demande si les rebelles connaissent.

13
00:02:01,998 --> 00:02:05,793
Mes gants et mes baskets
sont relookés. Pourquoi ?

14
00:02:07,378 --> 00:02:11,632
Réfléchis, Sonic.
Les réponses ne tomberont pas du ciel.

15
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Fuyez !

16
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Vous voilà !

17
00:02:27,899 --> 00:02:32,612
Je t'avais dit que c'était risqué.
Faut faire avec ce qu'on a.

18
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
On n'a rien. Je suis mort de faim.

19
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
On meurt à petit feu.

20
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Pas encore.

21
00:02:42,163 --> 00:02:44,081
- Donne !
- Arrière !

22
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
Sauf si t'as un truc à troquer.

23
00:02:47,501 --> 00:02:49,420
Hé, vous m'entendez ?

24
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Vous avez entendu ?

25
00:02:51,881 --> 00:02:55,176
C'étaient les arbres. Ils nous parlent.

26
00:02:56,886 --> 00:03:00,306
On en a discuté.
Les arbres ne parlent pas.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
C'est ce qu'ils font croire.

28
00:03:05,186 --> 00:03:08,648
Les copains ! Vous êtes où ?

29
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Ma fraise !

30
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Non !

31
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Oui, on meurt à petit feu.

32
00:03:38,552 --> 00:03:43,057
Rebelle ! Knucks ! Et Big ?
Qu'est-ce que vous faites là ?

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,226
Content que vous alliez bien.

34
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
Et où on est, là ?

35
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Et vous avez vu Nine ?

36
00:03:49,313 --> 00:03:52,692
Et pourquoi vous êtes habillés comme ça ?

37
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Ça, c'est nouveau.

38
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Il vient voler nos vivres.

39
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Oh, non.

40
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
Oh, c'est ça, la différence !

41
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
Vous êtes fous !

42
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Vous savez ce que j'ai traversé ?

43
00:04:26,976 --> 00:04:28,978
Et je suis tombé sur vous.

44
00:04:29,061 --> 00:04:32,648
- Voilà, vous savez tout.
- On t'a rien demandé.

45
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
On se calme,
ou mon cerveau va finir par exploser.

46
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
Non !

47
00:04:48,748 --> 00:04:53,627
Y a une minute, on combattait
les robots à Néo Yoke City. Non ?

48
00:04:56,005 --> 00:04:58,215
Dis, c'est quoi, un robot ?

49
00:05:18,819 --> 00:05:22,281
Arrêtez, je suis pas un méchant.
On est amis.

50
00:05:23,657 --> 00:05:26,077
Ils ne me reconnaissent pas.

51
00:05:26,577 --> 00:05:30,206
Donc, c'est pas Néo Yoke,
mais un nouveau monde,

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
et vous n'êtes pas vous et…

53
00:05:32,875 --> 00:05:34,627
Ça recommence !

54
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
C'est une autre version de Green Hill.

55
00:05:40,007 --> 00:05:41,759
Là, y a des plantes.

56
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Oui. Ici, les plantes géantes
étouffent toute forme de vie.

57
00:05:47,390 --> 00:05:49,934
- Grâce au monstre.
- Un monstre ?

58
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Oui, en effet,
ç'a l'air drôlement luxuriant.

59
00:05:55,106 --> 00:05:56,941
Ce n'est pas le mot.

60
00:05:57,024 --> 00:06:02,071
Les arbres nous écrasent et le monstre
ne nous laisse rien cueillir.

61
00:06:02,154 --> 00:06:06,158
Monstre, forêt dense,
fragments perdus. Pas facile.

62
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
Un seul être peut m'aider à comprendre.

63
00:06:09,453 --> 00:06:10,538
Je dois voir…

64
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails ?

65
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails !

66
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
Je te tiens !

67
00:06:20,464 --> 00:06:22,007
Il est rapide.

68
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Assez pour occuper le monstre
le temps de se ravitailler.

69
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Content de te voir. Le monde est…

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
Tu dois découvrir ce…

71
00:06:36,939 --> 00:06:37,982
Espèce de…

72
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
Arrête. Il vient de te sauver.

73
00:06:45,406 --> 00:06:47,116
Merci, étranger.

74
00:06:47,199 --> 00:06:49,869
Je m'appelle Sonic, et de rien.

75
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
Mais pourquoi il n'a pas volé ?

76
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Voler ? Teigneux ne vole pas.

77
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Teigneux ? Sérieux ?

78
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Et moi, Prim.

79
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Chaffamé.

80
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Bourru. Mais tu le savais. Qui t'envoie ?

81
00:07:04,258 --> 00:07:08,804
Écoutez, moi, je cherche des réponses
pour rentrer chez moi.

82
00:07:08,888 --> 00:07:11,557
Le Prisme du Paradoxe, ça vous parle ?

83
00:07:13,267 --> 00:07:14,393
Okay !

84
00:07:14,477 --> 00:07:18,564
Et un fragment de cristal
qui aurait des pouvoirs ?

85
00:07:18,647 --> 00:07:20,774
C'est ma seule piste.

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Un fragment ? On ne sait pas…

87
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Pourquoi ne pas en avoir parlé plus tôt ?

88
00:07:26,822 --> 00:07:30,826
- Vous savez où il est. Vous me montrez ?
- Bien sûr.

89
00:07:30,910 --> 00:07:35,331
Mais d'abord, viens au village.
On va pouvoir s'entraider.

90
00:07:38,918 --> 00:07:43,422
Avant de s'installer dans la canopée,
on vivait en bas.

91
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
La jungle assurait notre subsistance.

92
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Et le monstre nous a repoussés ici.

93
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
On lutte pour survivre chaque jour.
C'est l'enfer !

94
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Tout doux ! Inutile de s'énerver.

95
00:07:56,602 --> 00:08:01,398
Je suis pas énervé. Affamé.
Tu t'es déjà rassasié d'écorces ?

96
00:08:01,482 --> 00:08:05,819
D'écorces ? Ces arbres
ne donnent pas de fruits, de noix…

97
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
Avant. Mais ils sont épuisés.

98
00:08:08,280 --> 00:08:11,408
On doit descendre malgré le monstre.

99
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
On y est.

100
00:08:13,494 --> 00:08:15,120
C'est votre village ?

101
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
Hé, pas touche à ma maison !

102
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Elle est, disons, très rustique.

103
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Pas question !

104
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic. On va te conduire à ton…

105
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
- Fragment ?
- C'est ça.

106
00:08:38,143 --> 00:08:43,566
Mais avant, tu vas distraire le monstre
le temps qu'on trouve à manger.

107
00:08:50,614 --> 00:08:51,490
Ça marche ?

108
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
Ils ont besoin d'aide.

109
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Bonne nouvelle !

110
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Devinez qui va régler son compte
à ce pseudo monstre sans forcer ?

111
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
C'est moi. Évidemment.

112
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Je vais vous aider.
Fruits à volonté pour tous !

113
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
On pourra avoir deux fraises ?

114
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
Le loop-le-loop.

115
00:09:37,369 --> 00:09:41,457
T'exagérais pas. D'ici,
les arbres sont super géants.

116
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
OK. Mode furtif !

117
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Discrétion absolue.
Le monstre peut être partout.

118
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Hé, j'ai une fraise !

119
00:10:22,206 --> 00:10:24,291
C'est notre jour de chance.

120
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Essaie d'y aller mollo avec les plantes.

121
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
T'es dans le camp des arbres ?
Ils t'ont eu !

122
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
Quelle discrétion !

123
00:10:48,232 --> 00:10:51,193
- Tu veux nous faire tuer ?
- Mais ils…

124
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Courez !

125
00:11:16,135 --> 00:11:19,138
Pas toi. Va t'occuper du monstre.

126
00:11:19,221 --> 00:11:23,016
Oui. Je m'en charge.
Allez ramasser des fraises.

127
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
À nous deux, monstre. Viens !

128
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Je suis là. Viens me chercher.

129
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Courez !

130
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
J'ai trouvé des fraises !

131
00:12:07,895 --> 00:12:08,937
Les copains !

132
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Tu es plutôt rapide.
Mais le seras-tu assez ?

133
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Mais c'est quoi ?

134
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Montre-toi, monstre !

135
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
Oups ! Après réflexion, je préfère pas.

136
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Il faudrait un coup de débroussailleuse.

137
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
J'avance pas !

138
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Ça suffit.

139
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Fini de courir.

140
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Je te vois pas.

141
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Mais je peux t'entendre.

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Te voilà.

143
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
T'es pas un monstre.
Tu es un flicky géant.

144
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Tu vas regretter d'avoir dit ça.

145
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
Je t'ai eu !

146
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Tu veux danser ? En piste !

147
00:13:51,999 --> 00:13:53,417
Et reste à terre !

148
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Venez, j'ai terrassé le monstre.

149
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
C'est pas le monstre, c'est sa monture.

150
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Pardon ?

151
00:14:11,810 --> 00:14:14,521
Des ronces ? Je déteste les ronces !

152
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
Amy ?

153
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
C'est toi, le monstre ?

154
00:14:58,065 --> 00:15:01,151
Les autres, là-haut, sont vraiment…

155
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
siphonnés.

156
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Tu abîmes ma jungle,

157
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
je t'abîme !

158
00:15:06,949 --> 00:15:10,327
Amy, arrête, on est amis. Tu m'aimes bien.

159
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
En général.

160
00:15:15,082 --> 00:15:15,958
Va-t'en !

161
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
On l'avait peut-être surestimé.

162
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Et ne reviens plus !

163
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
D'abord Rusty. Maintenant, ça ?

164
00:16:01,878 --> 00:16:02,921
Amy.

165
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Je peux pas te frapper.

166
00:16:07,426 --> 00:16:08,677
Je t'explique.

167
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Je ne suis pas d'ici.

168
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
La violence ne résout rien.

169
00:16:17,644 --> 00:16:21,106
Et là d'où je viens,
on s'entend super bien.

170
00:16:22,774 --> 00:16:26,862
Et si tu posais ton gros marteau, Amy,
qu'on discute ?

171
00:16:28,447 --> 00:16:33,702
Je m'appelle Rose Sauvage et tu es fini !

172
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Et voilà.

173
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Envolez-vous, petits flickies.

174
00:16:59,644 --> 00:17:01,605
Que s'est-il passé, ici ?

175
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Vous êtes passés.

176
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Toi et ceux de ton espèce
avez presque tout pillé et ravagé.

177
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Mon espèce ?

178
00:17:14,284 --> 00:17:19,247
Les Ravageurs ont tout pris
et laissé la jungle dans cet état.

179
00:17:22,626 --> 00:17:26,421
Je restaure la nature.
Par la force, s'il le faut.

180
00:17:31,426 --> 00:17:33,220
Eh oui, ça change tout.

181
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Cette lueur.

182
00:17:40,227 --> 00:17:43,313
Oui ! Je suis à côté d'un fragment.

183
00:17:43,814 --> 00:17:48,944
Un fragment ? Non. J'ai déjà vu ça.
Avec Le Grand Verdoyant.

184
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
C'est puissant, ce machin.

185
00:17:51,696 --> 00:17:54,574
Tu peux m'amener au Grand Verdoyant ?

186
00:17:54,658 --> 00:17:57,953
Je perds un peu le nord dans cette jungle.

187
00:18:01,206 --> 00:18:05,460
Je pourrai rentrer chez moi,
et disparaître de ta vue.

188
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
D'accord.

189
00:18:14,886 --> 00:18:18,640
Je t'aiderai.
Comme ça, tu quitteras ma jungle.

190
00:18:18,723 --> 00:18:19,766
Pour de bon.

191
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
Les Ravageurs ont tout saccagé ?

192
00:18:28,066 --> 00:18:32,946
Oui. On vivait tous ensemble
en harmonie avec la nature.

193
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Mais ils en voulaient toujours plus,

194
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
sans se soucier
des dégâts qu'ils causaient.

195
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
Donc, tu les as chassés et c'est…

196
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
devenu cet endroit.

197
00:18:45,667 --> 00:18:48,420
Hé, c'était un compliment.

198
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
La dernière "toi"
que j'ai croisée était pire.

199
00:18:52,048 --> 00:18:55,177
- La dernière "moi" ?
- Je t'expliquerai.

200
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
Si vous viviez tous ensemble,

201
00:18:57,721 --> 00:19:01,349
pourquoi ne pas
vous réunir pour régler ça ?

202
00:19:01,433 --> 00:19:05,645
- Ils doivent survivre aussi.
- Tu te tais, des fois ?

203
00:19:06,980 --> 00:19:07,898
C'est rare.

204
00:19:13,528 --> 00:19:15,530
J'aime pas ça du tout.

205
00:19:15,614 --> 00:19:17,782
Où il va avec le monstre ?

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Il nous a trahis.

207
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Écoute, je comprends
que vous ayez des divergences.

208
00:19:38,929 --> 00:19:42,682
Mais "Ravageurs",
c'est pas un poil hostile ?

209
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Tu as mieux ?

210
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Je sais pas. Les rigolos de la canopée
qui tentent de survivre ?

211
00:19:53,568 --> 00:19:55,904
La dévastation, c'est sérieux.

212
00:19:55,987 --> 00:19:57,364
C'est leur dada.

213
00:20:10,710 --> 00:20:13,296
Comment tu fais dans ces ronces ?

214
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Par ici !

215
00:20:19,594 --> 00:20:22,639
Le voici, le Grand Verdoyant.

216
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Le palmier. Il est…

217
00:20:27,978 --> 00:20:33,066
Magnifique ? Oui.
Fais ton truc et va-t'en de ma jungle.

218
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
Sauf improbable erreur de mes baskets,

219
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
le fragment est là-dessous.

220
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Je l'ai !

221
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
Mais je peux pas le toucher sinon, pouf.

222
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Magnifique !

223
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Oui, c'est beau, mais ce truc est…

224
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
À moi !

225
00:21:22,032 --> 00:21:24,200
J'aurais dû m'en douter.

226
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Non ! Fais pas ça, j'en ai besoin !

227
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Comme si j'allais filer
le cœur de ma jungle à un étranger.

228
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Tu n'es qu'un Ravageur. Comme les autres !

229
00:21:46,681 --> 00:21:48,183
LA LOI DE LA JUNGLE

230
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Sous-titres : Frédérique Biehler