1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
いない？

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
食料 水 物資
必要な物は何でも探して

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
静かに　急いで

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
にげて！

5
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
ソニックプライム

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
着地を練習しなきゃな

7
00:01:40,268 --> 00:01:40,852
何？

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
ここは？　ナイン？

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
ナイン？　いないのか？

10
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
レベル？

11
00:01:51,195 --> 00:01:53,656
ナックスすらいない？

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
市営公園か？
抵抗(ていこう)軍が知ってる場所？

13
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
スゴいな

14
00:02:01,998 --> 00:02:04,417
新しいシューズと手袋(てぶくろ)だ

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
何でだ？

16
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
考えるんだ

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
答えは空から降ってこないぞ

18
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
にげて！

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
降ってきた！

20
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
あぶないって言ったよね？
がまんしようって

21
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
食料がない　腹ペコだ

22
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
くたばっちまう

23
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
これがある

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
ちょうだい

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
ダーメ！

26
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
これと交換(こうかん)する物は？

27
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
みんな　聞こえるか？

28
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
待って　聞こえる？

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
木だ　木がしゃべった

30
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
言ったでしょ
木はしゃべらないわ

31
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
そう見せてるだけだ

32
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
みんな！

33
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
どこにいるんだ？

34
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
ベリーが！

35
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
そんな！

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
くたばった～

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
レベル！　ナックス！
ビッグも？

38
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
何してるんだ？
無事でよかった

39
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
ここはどこ？　ナインは？

40
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
何で原始人みたいな格好を？

41
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
新しい武器か

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
資源をうばう気だな

43
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
マズいな

44
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
そういう仕組みね

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
どうした？

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
オレがどんな目にあったと？

47
00:04:26,976 --> 00:04:31,230
それでオマエたちに
再会したってわけだ

48
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
聞いてねえよ

49
00:04:34,692 --> 00:04:38,696
冷静になれって
頭が爆発(ばくはつ)しそうだ

50
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
やめてくれ

51
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
数分前までニューヨウクで
ロボットと戦ってただろ

52
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
“ろぼっと”って？

53
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
待てよ　オレは悪者じゃない

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
友達だ！

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
またオレのこと忘れてる

56
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
ニューヨウクじゃない
別の場所なのか

57
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
オマエらも別人で…

58
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
またやり直しかよ

59
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
ここも別のグリーンヒルか

60
00:05:40,091 --> 00:05:41,759
植物はある

61
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
ボスケージメイズの植物は
超巨大(ちょうきょだい)で生命の敵よ

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
怪物(かいぶつ)のせいでね

63
00:05:48,766 --> 00:05:49,725
怪物(かいぶつ)？

64
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
デカくて
栄養がありそうだけど

65
00:05:55,106 --> 00:05:59,402
栄養ありすぎで
アタシらを追い出すほどよ

66
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
怪物(かいぶつ)は食料をよこさない

67
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
怪物(かいぶつ) 巨大(きょだい)植物 カケラ…
大変な状況(じょうきょう)だな

68
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
助けてくれるのは１人だけ

69
00:06:09,453 --> 00:06:10,413
アイツを…

70
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
テイルス？

71
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
テイルス！

72
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
よし！

73
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
速いな

74
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
怪物(かいぶつ)をつかまえさせるのに
ピッタリね

75
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
会いたかったぜ
もうメチャクチャさ

76
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
この世界を…

77
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
痛い！　何を…

78
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
やめなさい　命の恩人(おんじん)よ

79
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
ありがと　よそ者さん

80
00:06:47,450 --> 00:06:49,660
オレはソニックだ

81
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
なぜアイツは
シッポで飛ばない？

82
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
飛ぶ？
マンジーは飛ばないわ

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
マンジーだって？

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
アタシはプリム

85
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
ハングリー！

86
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
俺(おれ)はナーリー
誰(だれ)の指図で来た？

87
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
みんな いい人そうだが

88
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
オレは
探し物があるだけなんだ

89
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
パラドックス･プリズムは？

90
00:07:13,267 --> 00:07:14,602
もしくは―

91
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
すごいパワーを持った
キラキラのカケラは？

92
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
唯一(ゆいいつ)の手がかりなんだ

93
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
カケラ？　そんなの…

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
先に聞いてくれたら
よかったのに

95
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
知ってるのか？　案内を…

96
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
もちろん

97
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
でも まずは村に来て
手を貸してほしいの

98
00:07:38,834 --> 00:07:41,253
元々は地上で暮らしてたの

99
00:07:41,337 --> 00:07:46,425
生きるのに必要なものは
すべてジャングルにあった

100
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
でも怪物(かいぶつ)に
木の上へ追いやられた

101
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
ボスケージメイズで
いきるのは つらいんだ！

102
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
落ち着け　怒(おこ)るなよ

103
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
はらペコ(ハングリー)なんだ！
たべものは これだけ

104
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
木の皮？
果物とか 木の実は？

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
以前はね　今はない

106
00:08:08,489 --> 00:08:11,408
怪物が 採らせてくれない

107
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
着いた

108
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
これが村？

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
俺(おれ)の家に さわるな

110
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
家？　素朴(そぼく)でイイな

111
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
待ちなさい

112
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
アタシたちが連れていくわ
その…

113
00:08:36,058 --> 00:08:36,809
カケラ？

114
00:08:36,892 --> 00:08:37,977
そこへ

115
00:08:38,060 --> 00:08:43,440
でも その前に
怪物(かいぶつ)をやっつけてほしいの

116
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
いい？

117
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
本気で困ってるようだ

118
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
聞いてくれ

119
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
怪物(かいぶつ)をやっつけてくれる
特別ゲストは誰(だれ)？

120
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
オレに決まってるだろ

121
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
任せてくれ
ベリーなんて食べ放題だ

122
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
じゃあ２つ たべていいの？

123
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
ループの道だ

124
00:09:37,286 --> 00:09:41,332
まさに大木だな
下から見るとさらにデカい

125
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
こっそり作戦ね

126
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
音を立てないで
怪物(かいぶつ)がひそんでるかも

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
おい　ベリーだ

128
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
今日はツイてる

129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
もっと植物を大切にしろよ

130
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
植物の味方か？

131
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
油断は禁物だ

132
00:10:46,105 --> 00:10:47,356
作戦が台なしだ

133
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
見つかりたいの？

134
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
だけど…

135
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
にげて！

136
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
アンタは怪物(かいぶつ)を倒(たお)して

137
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
オレは怪物(かいぶつ)を倒(たお)す
そっちはベリーを探すと

138
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
怪物(かいぶつ)め　出てこい

139
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
オレは ここだぞ

140
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
にげて！

141
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
ベリー畑だ

142
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
みんな！

143
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
いいスピードだ
オレと勝負するか？

144
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
あれは何？

145
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
姿を見せろ

146
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
確かに 気味が悪いぜ

147
00:12:40,969 --> 00:12:43,347
特大の芝刈(しばか)り機が必要だ

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
走りにくい

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
もういい

150
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
にげないぞ

151
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
姿は見えないが―

152
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
感覚で分かるはずだ

153
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
そこだな

154
00:13:15,671 --> 00:13:19,091
怪物(かいぶつ)じゃない
巨大(きょだい)フリッキーだ

155
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
後悔(こうかい)させてやるぞ

156
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
やった

157
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
一緒(いっしょ)におどるか？

158
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
やったぜ

159
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
もう大丈夫　怪物(かいぶつ)は倒(たお)した

160
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
それは怪物(かいぶつ)じゃない
怪物(かいぶつ)のペットよ

161
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
何だって？

162
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
痛い！

163
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
トゲは大キライだ

164
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
エミー？

165
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
エミーが怪物(かいぶつ)？

166
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
まったく
アイツらときたら とんだ…

167
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
勘違(かんちが)いを

168
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
ジャングルを荒(あ)らすのは…

169
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
許さない！

170
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
エミー　やめろ

171
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
オレのこと 好きだろ？

172
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
出てけ！

173
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
言うほど強くもなさそうね

174
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
二度と来るな！

175
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
ラスティの次は これ？

176
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
ああ エミー

177
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
オマエとは戦えない

178
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
イテッ　話を聞けよ

179
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
オレは よそ者だ

180
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
暴力は よせって

181
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
オレの世界では
オレたちは友達だった

182
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
ハンマーを置いて
話し合おうぜ？

183
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
アタシはソーン･ローズ
お前は終わり！

184
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
よしよし

185
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
これで大丈夫

186
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
これは一体…？

187
00:17:06,318 --> 00:17:07,444
お前らが悪い

188
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
お前たちがジャングルを
破壊(はかい)しようとした

189
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
オレたちが？

190
00:17:14,284 --> 00:17:18,413
お前らハイエナどもが
すべてうばい こうなった

191
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
どんな手を使っても
自然を取り戻(もど)す

192
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
これはオレの物

193
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
光ってる

194
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
カケラが
近くにあるってことだ

195
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
カケラ？　それは違(ちが)う
あれはグレート･グリーン

196
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
すごいパワーなんだ

197
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
グレート･グリーンに
案内してくれよ

198
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
このジャングルは
いごこちが悪くてね

199
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
それがあれば
オレはここから出ていける

200
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
分かった

201
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
アタシのジャングルから
出ていってよね

202
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
永遠に

203
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
ハイエナどもがやったと？

204
00:18:27,899 --> 00:18:29,109
そう

205
00:18:29,192 --> 00:18:32,946
昔は みんなで
自然と共存して暮らしてた

206
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
でもヤツらは貪欲(どんよく)になって

207
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
自然を無視して
好き勝手し始めたの

208
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
だからオマエ
こんなことをしたのか

209
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
今のは ほめたんだ

210
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
少なくとも
前回のオマエよりはマシ

211
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
前回？

212
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
話せば長い

213
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
昔は仲が良かったなら

214
00:18:57,721 --> 00:19:01,349
また みんなを呼んで
仲良く暮らせば？

215
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
ヤツらだって生きてる

216
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
いつまで話す気？

217
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
さあね

218
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
気に入らねえな

219
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
怪物(かいぶつ)と どこへ行く気だ？

220
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
裏切られたんじゃ

221
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
イテッ

222
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
木の上のヤツらと
仲が悪いのは分かった

223
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
でも“ハイエナども”は
ひどすぎないか？

224
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
何と呼べば？

225
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
“木の上で生きる
ハッピーな人々”は？

226
00:19:53,610 --> 00:19:57,364
破壊者(はかいしゃ)たちが
ハッピーなわけない

227
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
トゲの中を よく歩けるな

228
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
こっちよ

229
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
これがグレート･グリーン

230
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
ヤシの木だ

231
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
これは…

232
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
すばらしいでしょ？

233
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
さっさと
ジャングルから出ていって

234
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
いつもどおり
オレの読みが当たっていれば

235
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
カケラは この下だ

236
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
あったぞ

237
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
でも さわったら
また飛ばされちまう

238
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
すばらしい

239
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
確かにすばらしいが
これは…

240
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
アタシのよ！

241
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
こうなる気がしてた

242
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
何をする！　返すんだ

243
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
ジャングルの "ハート" を
わたすとでも？

244
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
お前も
ハイエナどもと同じよ！

245
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
きびしいジャングル

246
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
日本語字幕　ウォルシュ 未加