1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Se!

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Kjør på! Mat, vann, utstyr.
Alt dere kan finne.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Lydløst og raskt!

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Løp!

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,517
Jeg må begynne å lande på beina.

6
00:01:40,017 --> 00:01:40,852
Hva?

7
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Hvor er jeg? Nine?

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Er du der ute, kompis?

9
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
Rebell?

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Jeg hadde tatt Knucks også nå.

11
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Er dette en bypark?
Vet opprørerne om dette?

12
00:02:01,998 --> 00:02:04,625
Skoene og hanskene har ny look.

13
00:02:04,709 --> 00:02:05,626
Hvorfor?

14
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Ok, tenk.

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
Svarene faller ikke bare fra himmelen.

16
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Løp!

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Der er dere!

18
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
Jeg sa det var for farlig.
Vi bør nøye oss med det vi har.

19
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Jeg har ingenting. Jeg sulter!

20
00:02:35,740 --> 00:02:37,909
Vi visner bort.

21
00:02:37,992 --> 00:02:39,202
Ikke enda.

22
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Få det!

23
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Ligg unna!

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,418
Med mindre du har noe du vil bytte.

25
00:02:47,501 --> 00:02:49,837
Kan dere høre meg?

26
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Hørte dere det?

27
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
Det er trærne! De snakker til oss!

28
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
Vi har snakket om dette.
Trær snakker ikke.

29
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Det er det de vil du skal tro.

30
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Folkens?

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Hvor er dere?

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Bæret mitt!

33
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Nei!

34
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Ja, vi visner bort.

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebell! Knucks! Og Big?

36
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Hva gjør dere her?
Jeg er glad alt går bra.

37
00:03:45,309 --> 00:03:46,811
Hvor er vi?

38
00:03:47,353 --> 00:03:48,938
Har dere sett Nine?

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,733
Hvorfor har dere kledd dere som huleboere?

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Det er nytt.

41
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Han vil ta tingene våre.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,824
Åh, nei.

43
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
Hæ?

44
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
Så det er slik man gjør det.

45
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
Hva går av dere?

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Aner dere hva jeg har opplevd?

47
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
Til slutt traff jeg dere,
så nå vet dere det meste.

48
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Ingen spurte.

49
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Ro dere ned,
så jeg kan hindre hodet i å sprenge.

50
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Nei!

51
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Vi kjempet akkurat
mot roboter i New Yoke City.

52
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Hva er en robot?

53
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Jeg er ikke den slemme her.

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Vi er venner.

55
00:05:23,657 --> 00:05:26,494
De vet ikke hvem jeg er, igjen.

56
00:05:26,577 --> 00:05:30,206
Jeg ikke er i New Yoke.
Jeg er på et nytt sted.

57
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Dere er nye utgaver og…

58
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Ikke igjen!

59
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Så dette er enda en Green Hill-versjon.

60
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
Det er iallfall planter her.

61
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Buskaslabyrinten har svære planter
som kveler alt liv her.

62
00:05:47,390 --> 00:05:50,017
-Takket være monsteret.
-Monsteret?

63
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Ja, de ser ut til å trives godt.

64
00:05:55,106 --> 00:05:57,024
Det er en underdrivelse.

65
00:05:57,108 --> 00:06:02,071
Trærne presser oss ut
og monsteret lar oss ikke røre noe mat.

66
00:06:02,154 --> 00:06:06,158
Monstre, forvokste trær,
tapte fragmenter. vanskelig.

67
00:06:06,242 --> 00:06:09,412
Det er bare én person som kan hjelpe meg.

68
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
Jeg må finne…

69
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

70
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

71
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
Har deg!

72
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Han er rask.

73
00:06:22,633 --> 00:06:26,595
Han kan ta monsteret
mens vi tar det vi trenger.

74
00:06:27,096 --> 00:06:30,015
Det er så godt å se deg. Verden er…

75
00:06:31,100 --> 00:06:32,601
Du må finne ut hva…

76
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Din skabbete lille…

77
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Gi deg. Han reddet deg akkurat.

78
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
Takk for hjelpen, fremmede.

79
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
Jeg heter Sonic. Bare hyggelig.

80
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
Hvorfor fløy han ikke med halene?

81
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Fly? Mangey kan ikke fly.

82
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Vent, Mangey? Virkelig?

83
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Og jeg er Prim.

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry.

85
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gnarly, men det visste du.
Hvem sendte deg?

86
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
For en fin gjeng.

87
00:07:06,218 --> 00:07:11,557
Jeg vil hjem og leter etter svar.
Vet dere noe om paradoksprismen?

88
00:07:13,267 --> 00:07:16,187
Hva med et skinnende krystallfragment

89
00:07:16,270 --> 00:07:18,522
som kanskje har syke krefter?

90
00:07:18,606 --> 00:07:20,774
Den kan kanskje få meg hjem.

91
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Et fragment? Vi vet ikke…

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Hvorfor du ventet
så lenge med å spørre oss.

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,491
Vet dere hvor den er?

94
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
-Kan dere føre meg dit?
-Ja.

95
00:07:30,951 --> 00:07:35,706
Bli med til landsbyen vår først.
Vi kan nok hjelpe hverandre.

96
00:07:38,751 --> 00:07:43,339
Vi har ikke alltid levd blant grener.
Vi levde på bakken.

97
00:07:43,422 --> 00:07:46,425
Vi overlevde på ting fra jungelen.

98
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Og så jaget monsteret oss opp i trærne.

99
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Hver dag er en kamp for å overleve.
Det er grusomt!

100
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Rolig! Du trenger ikke bli sint.

101
00:07:56,602 --> 00:08:01,148
Jeg er ikke sint! Jeg er sulten.
Har du prøvd å spise bark?

102
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Bark? Har ikke trærne frukt eller nøtter?

103
00:08:05,903 --> 00:08:08,239
De hadde det, men de er tomme.

104
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Vi må på bakken til tross for monsteret.

105
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Vi er her.

106
00:08:13,494 --> 00:08:15,538
Er dette landsbyen deres?

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Ligg unna huset mitt!

108
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Hus… Det er veldig stilig.

109
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Et øyeblikk nå.

110
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, vi skal ta deg med til…

111
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
-Fragmentet.
-Nettopp.

112
00:08:38,060 --> 00:08:43,440
Først må du ta monsteret
slik at vi kan høste inn forsyninger.

113
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Avtale?

114
00:08:52,533 --> 00:08:54,535
De trenger virkelig hjelp.

115
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Gode nyheter!

116
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Gjett hvem som kan takle
et såkalt monster uten å bli svett?

117
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Det er åpenbart meg.

118
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Jeg skal hjelpe dere.
Så mange bær dere ønsker!

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Kan vi få to bær?

120
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Det er jo loopen.

121
00:09:37,161 --> 00:09:41,624
Dere tullet ikke om plantene.
De ser enda større ut herfra.

122
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Ja. Snikeoppdrag.

123
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Vi må være stille.
Monsteret kan være hvor som helst.

124
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Hei, jeg fant et!

125
00:10:22,247 --> 00:10:24,500
Det er visst lykkedagen vår.

126
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Ta det litt rolig med plantene.

127
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
Hvorfor er du på deres lag?
De har overtalt deg.

128
00:10:46,146 --> 00:10:47,648
Ikke særlig stille.

129
00:10:48,232 --> 00:10:49,817
Vil du få oss drept?

130
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
Vent, men han…

131
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Løp!

132
00:11:16,135 --> 00:11:19,221
Ikke du! Ta deg av monsteret!

133
00:11:19,304 --> 00:11:23,016
Jeg tar meg av monsteret.
Dere kan finne bær.

134
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Ok, monster. Hvor er du?

135
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Jeg er her. Kom og ta meg!

136
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Løp!

137
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Bærlageret! Jeg fant det!

138
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Hei, dere!

139
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Ok, så du er ganske rask. Men hvor rask?

140
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Hva er bak der?

141
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Vis deg, monster!

142
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
Glem det, du er skummel nok fra før.

143
00:12:40,344 --> 00:12:43,889
Her trengs det
en monstersvær ugressklipper.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Jeg er for treg.

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Det holder.

146
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Nok løping.

147
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
Kan ikke kjempe mot noe jeg ikke kan se.
Men jeg har andre sanser.

148
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Sånn, ja!

149
00:13:15,671 --> 00:13:19,383
Du er ikke et monster.
Du er bare en enorm fugl…

150
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Det vil du angre på at du sa.

151
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Har deg!

152
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Vil du danse? La oss feste!

153
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Og bli der!

154
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Kom ned. Jeg vant over monsteret.

155
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Det er monsterets kjæledyr.

156
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Hva sa du?

157
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Torner? Jeg hater torner!

158
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

159
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Er du monsteret?

160
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
De folka oppi der har virkelig tatt…

161
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
feil.

162
00:15:02,694 --> 00:15:06,865
Skader du jungelen min?
Da skader jeg deg!

163
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, stopp. Vi er venner.
Du likte meg. Til en viss grad.

164
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Kom deg ut!

165
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Kanskje ikke så kraftig likevel?

166
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Og bli ute!

167
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
Først, Rust. Nå dette?

168
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Åh, Amy.

169
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Jeg kan ikke knuse deg.

170
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Au! Kjapp oppsummering.

171
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Jeg er ikke herfra.

172
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Vold løser aldri noe.

173
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
Der jeg er fra, er vi to venner.

174
00:16:22,774 --> 00:16:26,945
Kan du legge fra deg
den store hammeren og snakke, Amy?

175
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Jeg heter Torn Rose, og du er ferdig!

176
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Sånn, ja.

177
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Dere er fri nå, småfugler.

178
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Hva har skjedd her?

179
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Du har skjedd her.

180
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Du og folket ditt
har hugget ned og nesten ødelagt alt!

181
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Folket mitt?

182
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Dere røvere tok alt
jungelen hadde å by på og etterlot dette.

183
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Jeg tar tilbake naturen
med makt om jeg må.

184
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Det stemmer. Min nå.

185
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Den gløden…

186
00:17:38,892 --> 00:17:43,396
Hva? Ja! Det betyr
at det må være et fragment i nærheten.

187
00:17:43,897 --> 00:17:48,944
Fragment? Nei. Jeg har sett det før.
Det ser ut som Storegrønn!

188
00:17:49,027 --> 00:17:51,279
Det er ganske mektige greier.

189
00:17:51,780 --> 00:17:54,658
Kan du hjelpe meg å finne Storegrønn?

190
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
Jungelen har gitt meg litt trøbbel.

191
00:18:01,373 --> 00:18:05,585
Jeg tror det kan hjelpe meg hjem.
Da er du kvitt meg.

192
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Greit.

193
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Jeg hjelper deg
om du stikker fra jungelen min.

194
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
For godt.

195
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Har røverne har gjort alt dette?

196
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Ja. Vi pleide å leve sammen
i harmoni med naturen.

197
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Så ble de grådige. Bare tok ting.

198
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
Uten å tenke
på skaden de påførte omverdenen.

199
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Derfor jaget du dem og ble helt…
Hva enn dette er.

200
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Jeg mente det som et kompliment.

201
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Dette er mindre skummelt
enn den forrige deg.

202
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
Forrige meg?

203
00:18:53,300 --> 00:18:55,177
Det er en lang historie.

204
00:18:55,260 --> 00:19:01,349
Hvis dere levde sammen i harmoni,
kan du ikke samle alle og finne ut av det?

205
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
De fortjener også å overleve?

206
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Holder du aldri munn?

207
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Ikke egentlig.

208
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
Jeg liker ikke dette.

209
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Hvor skal han med monsteret?

210
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Han har forrådt oss.

211
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Au!

212
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Jeg skjønner at du
og trefolka ikke er enige om alt.

213
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
Men er det ikke
litt drøyt å kalle dem røvere?

214
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Hva bør de kalles?

215
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Hva med glade
og gøyale tretoppfolk som bare vil leve?

216
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Ødeleggelse er ikke gøyalt.

217
00:19:55,987 --> 00:19:57,447
Det er alt de kan.

218
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Hvordan kommer du deg gjennom tornene?

219
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Denne veien.

220
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Dette her er Storegrønn.

221
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Palmen.

222
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Den er…

223
00:20:28,186 --> 00:20:33,066
Praktfullt? Ja.
Gjør det du må og kom deg ut av jungelen.

224
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
Hvis skoene har rett, som de alltid har,

225
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
er fragmentet begravd her.

226
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Jeg fant det!

227
00:20:50,750 --> 00:20:54,087
Men jeg kan ikke røre det,
da sier det puff!

228
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Praktfullt!

229
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Ja, den er vakker, men den er…

230
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Min!

231
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
Jeg burde ha sett den komme.

232
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Nei! Hva gjør du? Jeg trenger den.

233
00:21:35,420 --> 00:21:39,007
Jeg gir ikke
jungelens hjerte til en fremmed.

234
00:21:39,090 --> 00:21:42,594
Du er en røver akkurat som de andre.

235
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
EN KALD VELKOMST I JUNGELEN

236
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Tekst: Veronika Mathisen