1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Kijk.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Eropaf. Voedsel, water, voorraden.
Wat dan ook.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Wees stil en snel.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Rennen.

5
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
EEN NETFLIX-SERIE

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Ik moet beter leren landen.

7
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
Wat?

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Waar ben ik? Nine?

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine. Ben je daar, maatje?

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Zelfs Knucks zou nu fijn zijn.

11
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Is dit een stadspark?
Zouden de rebellen hiervan weten?

12
00:02:01,998 --> 00:02:05,918
Mijn schoenen en handschoenen
zien er anders uit. Waarom?

13
00:02:07,378 --> 00:02:11,799
Sonic, denk na.
Antwoorden komen niet uit de lucht vallen.

14
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Rennen.

15
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Daar zijn jullie.

16
00:02:27,899 --> 00:02:32,528
Zie je wel dat het gevaarlijk was?
We moeten het doen met wat we hebben.

17
00:02:32,612 --> 00:02:37,825
We hebben niets. Ik heb honger.
We vergaan hier nog.

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Nog niet.

19
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Geef hier.
-Achteruit.

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,210
Tenzij je iets te ruilen hebt.

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Kunnen jullie me horen?

22
00:02:49,921 --> 00:02:54,967
Horen jullie dat?
-Het zijn de bomen. Ze praten met ons.

23
00:02:56,886 --> 00:03:00,348
We hebben dit al besproken.
Bomen praten niet.

24
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
Dat maken ze je wijs.

25
00:03:05,186 --> 00:03:08,648
Jongens? Waar zijn jullie?

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Mijn bes.

27
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Ja, we vergaan hier.

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel. Knucks. En Big?

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Wat doe jij hier?
Fijn dat je in orde bent.

30
00:03:45,309 --> 00:03:49,021
Waar zijn we? En waar is Nine?

31
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
En waarom zijn jullie
gekleed als holbewoners?

32
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Dat is nieuw.

33
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Hij wil onze voorraden.

34
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Dus daar is dat voor.

35
00:04:13,796 --> 00:04:17,758
Wat bezielt jullie?
Heb je enig idee wat ik heb doorgemaakt?

36
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
Toen kwam ik jullie tegen
en dat was het wel.

37
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Boeit ons niet.

38
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Even rustig aan
zodat mijn brein niet ontploft.

39
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Even geleden vochten we tegen robots
in New Yoke City, toch?

40
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Wat is een robot?

41
00:05:18,235 --> 00:05:22,281
Wacht, ik ben niet de slechterik.
We zijn vrienden.

42
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Ze weten niet wie ik ben.

43
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
Ik zit niet meer in New Yoke.
Ik ben op een andere plek.

44
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
En jullie zijn ook anders…

45
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Niet weer.

46
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Dit is weer een andere Green Hill.

47
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
Gelukkig is hier nog groen.

48
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Het Boomkooienweb heeft enorme planten
die al het leven bijna overwoekerd hebben.

49
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
Door het monster.
-Het monster?

50
00:05:50,976 --> 00:05:56,941
Het is hier inderdaad erg weelderig.
-Zo zou ik het niet noemen.

51
00:05:57,024 --> 00:06:02,154
De bomen duwen ons uit het bos
en het monster laat ons geen eten pakken.

52
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
Monsters, enorme bomen,
verloren scherven, lastig.

53
00:06:06,242 --> 00:06:10,413
Er is maar één persoon die me kan helpen.
Ik moet…

54
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

55
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
Ik heb je.

56
00:06:20,464 --> 00:06:21,715
Hij is wel snel.

57
00:06:22,633 --> 00:06:26,595
Snel genoeg om het monster
af te leiden voor ons.

58
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Wat ben ik blij je te zien. Alles is…

59
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Je moet uitzoeken wat er…

60
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Gemene kleine…

61
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Hou op. Hij heeft je net gered.

62
00:06:45,239 --> 00:06:49,660
Bedankt, vreemdeling.
-Ik heet Sonic en graag gedaan.

63
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Waarom vliegt hij niet
met al zijn staarten?

64
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Vliegen? Bijter kan niet vliegen.

65
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Heet-ie echt Bijter?

66
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
En ik ben Prikker.

67
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Knorrige Kat.

68
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Nagel, maar dat wist je al.
Wie stuurde je?

69
00:07:04,258 --> 00:07:09,221
Jullie lijken me erg gezellig,
maar ik probeer weer thuis te komen.

70
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
Kennen jullie het Paradox Prisma?

71
00:07:13,267 --> 00:07:18,647
Goed, het is een glimmende scherf
die misschien magische krachten heeft.

72
00:07:18,731 --> 00:07:23,277
Alleen daarmee kan ik naar huis.
-Een scherf? We weten niet…

73
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Waarom je daar niet meteen naar vroeg.

74
00:07:26,822 --> 00:07:28,491
Weet je waar het is?

75
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
Kun je me erheen brengen?
-Natuurlijk.

76
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
Kom eerst naar ons dorp.
We kunnen elkaar vast helpen.

77
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
We hebben niet altijd in de bomen geleefd.
Vroeger gebruikten we…

78
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
…alles in het bos om te overleven.

79
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
En toen joeg het monster ons de bomen in.

80
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Hier is het elke dag
een strijd om te overleven.

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Je hoeft niet boos te worden.

82
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Ik ben niet boos. Ik heb honger.
Heb je ooit schors geproefd?

83
00:08:01,649 --> 00:08:08,239
Schors? Is er geen fruit of noten?
-Ooit wel, maar de bomen zijn moe.

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,408
Daarom moeten we beneden voedsel zoeken.

85
00:08:12,076 --> 00:08:12,993
We zijn er.

86
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
Is dit jullie dorp?

87
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Ga weg bij m'n huis.

88
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Ja, het is wel lekker landelijk.

89
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
Dat is voor later.

90
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, we brengen je naar…

91
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
De Scherf.
-Precies.

92
00:08:38,060 --> 00:08:43,524
Maar eerst moet je het monster afleiden
zodat we eten kunnen verzamelen.

93
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Deal?

94
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Zij kunnen wel wat hulp gebruiken.

95
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Ik heb goed nieuws.

96
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Raad eens wie jullie monster af kan leiden
zonder ook maar een druppel te zweten?

97
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Ik dus. Dat is toch duidelijk?

98
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Ik help jullie. Bessen voor iedereen.

99
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Hebben we straks dan twee bessen?

100
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
Dat is de Loep-de-Loep.

101
00:09:37,161 --> 00:09:41,373
Je had gelijk over de planten.
Ze lijken zo nog groter.

102
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
O ja. Sluipmodus aan.

103
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
We moeten heel stil zijn.
Het monster kan overal zijn.

104
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Ik heb er een.

105
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
Het is onze geluksdag.

106
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Hou de planten wel heel.

107
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
Sta jij aan hun kant?
Hebben ze je in hun macht?

108
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Sluipmodus uit, dus.

109
00:10:48,190 --> 00:10:51,110
Wil je ons dood hebben?
-Maar zij…

110
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Rennen.

111
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Jij moet het monster afleiden.

112
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Juist, ik reken daarmee af
en jullie zoeken meer bessen.

113
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Oké, monster. Kom tevoorschijn.

114
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Kom me maar halen.

115
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Rennen.

116
00:12:04,725 --> 00:12:07,060
Bessenstruiken. Ik heb ze gevonden.

117
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Hé, jongens.

118
00:12:16,278 --> 00:12:19,823
Oké, dus je bent snel.
Maar ben je snel genoeg?

119
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Wat ben je precies?

120
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
Ik wil je zien, monster.

121
00:12:30,626 --> 00:12:33,879
Bij nader inzien vind ik je al eng genoeg.

122
00:12:40,344 --> 00:12:43,472
Er is hier
een monster van een kapmes nodig.

123
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Zo maak ik geen vaart.

124
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Klaar nu.

125
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Genoeg gerend.

126
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
Ik zie m'n tegenstander niet…

127
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
…maar ik heb nog meer zintuigen.

128
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Daar ben je.

129
00:13:15,629 --> 00:13:18,966
Jij bent geen monster,
maar een Reuzenflicky.

130
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Daar krijg je spijt van.

131
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Hebbes.

132
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Tijd voor de vogeltjesdans?

133
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Blijf liggen.

134
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Kom maar. Ik heb het monster verslagen.

135
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Dat is het huisdier van het monster.

136
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Wat zeg je?

137
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Stekels? Ik haat stekels.

138
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Ben jij het monster?

139
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Die lui daarboven hebben het flink…

140
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
…mis.

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Als jij mijn jungle vertrapt…

142
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
…vertrap ik jou.

143
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, hou op. We zijn vrienden.
Je vond me redelijk aardig.

144
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Weg jij.

145
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Misschien is hij toch niet zo sterk.

146
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
En blijf weg.

147
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
Eerst Roestige Rose en nu dit?

148
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Ik kan jou geen pijn doen.

149
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Even samenvatten.

150
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Ik ben niet van hier.

151
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Geweld lost niets op.

152
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
En waar ik vandaan kom, zijn we vrienden.

153
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Zullen we je grote hamer neerleggen
en praten, Amy?

154
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Mijn naam is Doorn Rose
en met jou is het voorbij.

155
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Weer schoon.

156
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Ga maar, vogeltjes.

157
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Wat is hier gebeurd?

158
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Dit komt door jou.

159
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Jij en je vriendjes daarboven
hebben alles leeggeroofd.

160
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Mijn vriendjes?

161
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Jullie Uitvreters hebben alles vernietigd.
Alleen dit is er nog.

162
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Ik herstel de natuur,
met geweld als het moet.

163
00:17:31,426 --> 00:17:33,220
Jammer, joh. Nu heb ik 'm.

164
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Je gloeit…

165
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Dat betekent dat er
een scherf in de buurt is.

166
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
Ik heb dit eerder gezien.
Het is net als de Grote Groene.

167
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Het is best sterk, ja.

168
00:17:51,780 --> 00:17:57,953
Wil je me naar de Grote Groene brengen?
Deze jungle is niks voor mij.

169
00:18:01,206 --> 00:18:05,544
Ik hoop ermee naar huis te kunnen.
Dan ben je van me af.

170
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Goed dan.

171
00:18:14,886 --> 00:18:19,641
Ik zal je helpen,
maar dan wil ik dat je vertrekt. Voorgoed.

172
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Hebben de Uitvreters dit gedaan?

173
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Ja, ooit leefden we vreedzaam samen,
in harmonie met de natuur.

174
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Maar toen werden ze hebberig…

175
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
…en namen ze alles zonder gêne.

176
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Daarom heb je ze weggejaagd
en ben je nu wat je bent.

177
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Ik bedoelde het niet slecht.

178
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Jij bent minder eng dan de vorige Rose.

179
00:18:52,048 --> 00:18:54,718
Zijn er meer?
-Lang verhaal.

180
00:18:55,260 --> 00:19:01,349
Als jullie vroeger in harmonie leefden,
kunnen jullie het proberen op te lossen?

181
00:19:01,433 --> 00:19:05,645
Zij hebben hier ook recht op.
-Hou jij ook ooit je mond?

182
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Niet echt.

183
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Dit bevalt me niks.
Waar gaat hij heen met het monster?

184
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Hij heeft ons verraden.

185
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Ik snap dat jij en de boombewoners
een conflict hebben.

186
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
Maar is de naam Uitvreters niet wat kil?

187
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Wat stel jij voor?

188
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Wat dacht je van lieve,
leuke boombewoners die ook willen leven?

189
00:19:53,485 --> 00:19:57,489
Er is niets leuks aan vernieling
en ze doen niet anders.

190
00:20:10,126 --> 00:20:13,338
Hoe baan je je een weg door deze doornen?

191
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Hierheen.

192
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Aanschouw de Grote Groene.

193
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
De palmboom…

194
00:20:27,185 --> 00:20:29,312
Wat…
-Prachtig?

195
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Doe je ding en maak dat je wegkomt.

196
00:20:38,571 --> 00:20:43,994
Als mijn stappers het goed hebben,
moet de Scherf hier begraven liggen.

197
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Gevonden.

198
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Ik kan 'm niet aanraken, anders ga ik van…

199
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Prachtig.

200
00:21:04,055 --> 00:21:07,934
Het is mooi, maar geloof me, dit ding is…
-Van mij.

201
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
Dat had ik moeten zien aankomen.

202
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Wat doe je? Die heb ik nodig.

203
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Alsof ik het hart van mijn jungle
aan een vreemde zou geven.

204
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Jij bent niets meer dan een Uitvreter.

205
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
NIET WELKOM IN HET OERWOUD

206
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte