1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Patrzcie.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Idziemy. Szukamy jedzenia, wody i sprzętu.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Byle szybko i dyskretnie.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Uciekać!

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Muszę zacząć lądować na nogach.

6
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
Co jest?

7
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Gdzie ja jestem? Nine?

8
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Jesteś tam, kolego?

9
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
Rebel?

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Przydałby się choć Knucks.

11
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
To park miejski?
Ciekawe, czy rebelianci o tym wiedzą.

12
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
Rany!

13
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
Buty i rękawice zmieniły wygląd!

14
00:02:04,584 --> 00:02:05,710
Ale dlaczego?

15
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Myśl, Sonic.

16
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
Odpowiedzi nie spadną z nieba.

17
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Uciekać!

18
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Tu jesteście!

19
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
Mówiłem, że to ryzykowne!
Wystarczyło nam to, co mamy.

20
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Nie mamy nic! Umieram z głodu!

21
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
Wkrótce będzie po nas!

22
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Nieprawda.

23
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Dawaj!

24
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Odsuń się!

25
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
Chyba że masz coś na wymianę.

26
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Hej, słyszycie mnie?

27
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Słyszeliście coś?

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
To drzewa! Mówią do nas.

29
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
Już to przerabialiśmy. Drzewa nie mówią.

30
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
One chcą, żebyś tak myślała.

31
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Chłopaki?

32
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Gdzie jesteście?

33
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Hę?

34
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Moja poziomeczka!

35
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Nie!

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Tak, już po nas.

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel! Knucks! I Duży?

38
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Co tu robicie? Dobrze, że jesteście cali.

39
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
I co to za miejsce?

40
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
I widzieliście Nine‘a?

41
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
I czemu wyglądacie jak jaskiniowcy?

42
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
To coś nowego.

43
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Przyszedł po nasze zapasy.

44
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
O nie.

45
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
Hę?

46
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Czyli to jest po to!

47
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
Co ci odbiło?

48
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Wiesz, przez co przeszedłem?

49
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
…a potem spotkałem was
i to mniej więcej wszystko.

50
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Nikt nie pytał!

51
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Uspokójcie się,
bo zaraz wybuchnie mi mózgownica.

52
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Rany.

53
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Nie!

54
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
Przed chwilą walczyliśmy
z robotami w Nowym Szrocie.

55
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
A co to robot?

56
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
To nie ja jestem tym złym!

57
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
Przyjaźnimy się!

58
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Nie rozpoznają mnie. Znowu!

59
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
Czyli to nie jest Nowy Szrot,
tylko inne miejsce.

60
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
A to nowi wy i…

61
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Tylko znowu nie to!

62
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
To kolejna odmiana Zielonego Wzgórza.

63
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
Przynajmniej z roślinami.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,804
To labirynt z wielkimi roślinami,

65
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
które wysysają stąd całe życie.

66
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
Przez potwora.

67
00:05:48,766 --> 00:05:49,725
Potwora?

68
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Wygląda bardzo zdrowo, prawda?

69
00:05:55,106 --> 00:05:56,941
Tak bym tego nie ujęła.

70
00:05:57,024 --> 00:05:59,402
Te drzewa nas stąd wypychają!

71
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
A potwór odcina nas od jedzenia!

72
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
Potwory, wielkie drzewa,
odłamki, trudna sytuacja.

73
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
Tylko jedna osoba może mi pomóc.

74
00:06:09,453 --> 00:06:10,538
Muszę znaleźć…

75
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

77
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
Mam cię!

78
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Szybki jest.

79
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
Odwróci uwagę potwora,
a my weźmiemy, co trzeba.

80
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Miło cię widzieć. Świat jest taki…

81
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Musisz dowiedzieć się, co…

82
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
O ty parszywy…

83
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Daj spokój. Właśnie cię uratował.

84
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Dzięki za pomoc, nieznajomy.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Jestem Sonic i nie ma za co.

86
00:06:49,827 --> 00:06:52,746
Czemu on nie używa ogonów do latania?

87
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Do czego? Mangey nie lata.

88
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Mangey? Serio?

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
A ja jestem Prim.

90
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry!

91
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gnarly, ale pewnie to wiesz.
Kto cię nasłał?

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
Urocza z was grupka.

93
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Chcę wrócić do domu i szukam odpowiedzi.

94
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Wiecie coś o Pryzmacie Paradoksu?

95
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
Dobra, a może coś o odłamku kryształu,

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
który może mieć dziwne moce?

97
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
Pomoże mi wrócić do domu.

98
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Odłamek? Nie wiemy nic o…

99
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Czemu tyle czekałeś,
żeby nas o to zapytać?

100
00:07:26,822 --> 00:07:28,449
Wiesz, gdzie on jest?

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,868
- Zabierzesz mnie tam?
- Jasne.

102
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
Zapraszam do naszej wioski.
Możemy sobie nawzajem pomóc.

103
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Kiedyś nie mieszkaliśmy na drzewach,
tylko na ziemi,

104
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
korzystając z zasobów dżungli.

105
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Ale potwór wygnał nas na drzewa.

106
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Życie w Roślinnym Labiryncie
to walka o przetrwanie!

107
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Spokojnie! Nie wściekaj się!

108
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Nie jestem wściekły, tylko głodny!
Jadłeś kiedyś korę?

109
00:08:01,649 --> 00:08:02,650
Korę?

110
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
Te drzewa nie dają owoców ani orzechów?

111
00:08:05,819 --> 00:08:08,155
Dawały, ale już nie owocują.

112
00:08:08,239 --> 00:08:11,408
Dlatego mimo potwora schodzimy na ziemię.

113
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
To tutaj.

114
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
To wasza wioska?

115
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Wara od mojej chaty!

116
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
Chaty? Ma bardzo… góralski styl.

117
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Czekaj.

118
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, zabierzemy cię do…

119
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Odłamka.
- Tak.

120
00:08:38,060 --> 00:08:41,480
Ale najpierw pomożesz nam
zająć się potworem,

121
00:08:41,564 --> 00:08:43,732
żebyśmy mogli zebrać zapasy.

122
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Stoi?

123
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Ojej! Przyda im się pomoc.

124
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Dobre wieści!

125
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Zgadnijcie, kto bez problemu
poradzi sobie z tym całym potworem?

126
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
To ja. Jasne, że ja.

127
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Pomogę wam. Poziomki dla wszystkich!

128
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Moglibyśmy zjeść nawet po dwie poziomki?

129
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
To pętla.

130
00:09:37,286 --> 00:09:41,332
Z dołu te rośliny wyglądają
na jeszcze większe.

131
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Racja, to tajna misja.

132
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Musimy być cicho.
Potwór może być wszędzie.

133
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Znalazłem jedną!

134
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
To nasz szczęśliwy dzień.

135
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Ojej!

136
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Lepiej uważaj z tymi roślinami.

137
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Jesteś po ich stronie?

138
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Zniewoliły cię.

139
00:10:46,105 --> 00:10:47,356
I po ciszy.

140
00:10:48,023 --> 00:10:51,026
- Chcesz, żebyśmy zginęli?
- Ale to on…

141
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Uciekać!

142
00:11:16,135 --> 00:11:18,971
Nie ty! Zajmij się potworem!

143
00:11:19,054 --> 00:11:23,016
Dobra, ja zajmę się potworem,
a wy szukajcie owoców.

144
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Pokaż się, potworze!

145
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Jestem tu. Złap mnie.

146
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Uciekać!

147
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Poziomkowy zagon!

148
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Ludziska!

149
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
Rany!

150
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
Dobra, jesteś szybki. Ale jak bardzo?

151
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
Rany!

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
Co tam jest?

153
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Pokaż się, potworze!

154
00:12:30,626 --> 00:12:33,879
Choć wiesz,
i bez tego jesteś przerażający!

155
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
Jejku!

156
00:12:40,469 --> 00:12:43,347
Przydałaby się tu mega-kosiarka!

157
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Nie przyspieszam!

158
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Dobra.

159
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Dość uciekania.

160
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
Nie widzę wroga.

161
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Ale mam inne zmysły.

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Właśnie.

163
00:13:15,587 --> 00:13:19,007
To nie potwór, tylko olbrzymi błękitnik!

164
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Pożałujesz tych słów.

165
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Mam cię!

166
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Chcesz zatańczyć? Zabawmy się.

167
00:13:51,999 --> 00:13:53,375
I nie ruszaj się!

168
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Schodźcie! Pokonałem potwora!

169
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
To nie jest potwór, tylko jego zwierzak!

170
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Co znowu?

171
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Auć!

172
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Kolce? Nienawidzę kolców.

173
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

174
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Jesteś potworem?

175
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Ci goście na drzewie zupełnie się…

176
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
pomylili.

177
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Skrzywdziłeś dżunglę…

178
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
a ja ciebie!

179
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
Przestań! Przyjaźnimy się!

180
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Lubiłaś mnie… jak gdyby.

181
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Wynocha!

182
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Może jednak nie jest tak silny.

183
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
I więcej nie wracaj!

184
00:15:41,149 --> 00:15:43,402
Najpierw Rusty, a teraz to?

185
00:16:01,378 --> 00:16:02,337
Och, Amy.

186
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Nie mogę cię uderzyć.

187
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Auć! Szybka powtórka.

188
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Nie jestem stąd.

189
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Przemoc nic nie daje.

190
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
Tam, skąd pochodzę, jesteśmy kumplami.

191
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Może odłożysz ten wielki młot
i po prostu pogadamy?

192
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Nazywam się Thorn Rose,
a ty jesteś skończony!

193
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Proszę bardzo.

194
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Jesteście wolne, maluszki.

195
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Co tu się stało?

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
To wasza sprawka.

197
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Ty i twoi kumple z góry
wyrąbaliście niemal cały las.

198
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Moi kumple?

199
00:17:14,284 --> 00:17:18,413
Grabieżcy splądrowali dżunglę
i zostawili ją taką.

200
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Przywracam naturę. Jeśli trzeba, to siłą.

201
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Tak, teraz ja go mam.

202
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Ten blask.

203
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
Hę?

204
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
To znaczy, że w pobliżu musi być odłamek!

205
00:17:43,897 --> 00:17:44,940
Odłamek?

206
00:17:45,023 --> 00:17:48,944
Nie, już to widziałam.
To przypomina Wielką Zieleń.

207
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
To potężny przedmiot.

208
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Pomożesz mi znaleźć Wielką Zieleń?

209
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
Dżungla sprawia mi nieco kłopotów.

210
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Wtedy będę mógł wrócić do domu
i dam ci spokój.

211
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Zgoda.

212
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Pomogę ci, jeśli potem
wyniesiesz się z dżungli.

213
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
Na dobre.

214
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
To wszystko sprawka grabieżców?

215
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Tak. Wszyscy żyliśmy razem,
w zgodzie z naturą.

216
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Ale oni stali się chciwi i kradli,

217
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
nie zważając na krzywdę,
jaką wyrządzają światu.

218
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Dlatego ich przegoniłaś
i stałaś się taka… wojownicza.

219
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
To miał być komplement!

220
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Ostatnia ty była dużo gorsza.

221
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
Ostatnia ja?

222
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Długa historia.

223
00:18:55,260 --> 00:18:57,804
Skoro żyliście ze sobą w zgodzie,

224
00:18:57,888 --> 00:19:01,349
to może zbierz wszystkich i pogadajcie?

225
00:19:01,433 --> 00:19:03,476
Oni też chcą przetrwać.

226
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
Mógłbyś przestać nawijać?

227
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Nie bardzo.

228
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
Nie podoba mi się to.

229
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Dokąd on idzie z tym potworem?

230
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Zdradził nas!

231
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Auć!

232
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Rozumiem, że nie dogadujesz się
z drzewnymi istotami.

233
00:19:38,929 --> 00:19:42,641
Ale nie przesadzasz,
nazywając ich „grabieżcami”?

234
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Jak mam ich nazywać?

235
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Może „miłymi stworzeniami,
które też chcą żyć”?

236
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
Niszczenie nie jest miłe.

237
00:19:55,862 --> 00:19:57,739
A oni tylko to potrafią.

238
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Jak sobie radzisz z tymi kolcami?

239
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Tędy!

240
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Oto Wielka Zieleń!

241
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
Palma.

242
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Jest…

243
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
Wspaniała? O tak.

244
00:20:30,563 --> 00:20:33,066
Zrób swoje i wypad z dżungli!

245
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
Na mój nos… który nigdy się nie myli,

246
00:20:41,783 --> 00:20:43,994
odłamek jest zakopany tutaj.

247
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Znalazłem go!

248
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Ale nie mogę go dotknąć, bo wtedy…

249
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Wspaniały!

250
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Owszem, ale uwierz, że on jest…

251
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Mój!

252
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
Powinienem był to przewidzieć.

253
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Co ty robisz? Potrzebuję go!

254
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Nie oddałabym obcemu serca mojej dżungli.

255
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Jesteś grabieżcą jak cała reszta.

256
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
NIEPRZYJAZNA DŻUNGLA

257
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz