1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Olhem.

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
Vamos! Comida, água, provisões.
O que encontrarem.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Depressa e em silêncio.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Fujam!

5
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
UMA SÉRIE NETFLIX

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Tenho de começar a cair de pé.

7
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
O quê?

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Onde estou? Nine?

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Estás aqui, amigo?

10
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
Rebelde?

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
Até o Knucks seria bom ver.

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Será que isto é um parque?
Será que os rebeldes conhecem isto?

13
00:02:01,998 --> 00:02:05,626
Os meus sapatos e luvas
têm um novo visual! Mas porquê?

14
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Sonic, pensa.

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
As respostas não vão cair do céu.

16
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Fujam!

17
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Estão aí!

18
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
Eu disse que era muito perigoso.
Temos de viver com o que temos.

19
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
Não temos nada! Estou cheio de fome.

20
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
Vamos acabar por morrer aqui.

21
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
Não tão depressa.

22
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Dá-me!

23
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Afasta-te!

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
A menos que tenhas algo para trocar.

25
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Malta, estão a ouvir-me?

26
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Ouviram alguma coisa?

27
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
São as árvores, estão a falar connosco!

28
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
Já falámos sobre isto.
As árvores não falam.

29
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
É o que querem que penses.

30
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Malta?

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
Malta, onde estão?

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
A minha baga!

33
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Não!

34
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Sim, estamos a morrer.

35
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebelde! Knucks! E Big?

36
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
O que fazem aqui?
Fico feliz por estarem bem.

37
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
E… onde estamos?

38
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
E… viram o Nine?

39
00:03:49,105 --> 00:03:52,817
E porque estão vestidos
como homens das cavernas?

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Olha, isso é novo.

41
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Ele quer a nossa comida.

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Não.

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Então, vocês fazem isto.

44
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
O que vos deu?

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Fazem ideia do que passei?

46
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
E depois encontrei-vos,
mas já sabem essa parte da história.

47
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Ninguém quer saber.

48
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Vamos lá acalmar-nos,
senão o meu cérebro vai explodir.

49
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Não!

50
00:04:48,748 --> 00:04:53,794
Há um minuto, estávamos a lutar
contra robôs em Nova Yoke, certo?

51
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
O que é um robô?

52
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
Esperem. Eu não sou o mauzão.

53
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Somos amigos.

54
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Não sabem quem eu sou. Outra vez.

55
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
Portanto, não estou em Nova Yoke.
Estou num sítio novo.

56
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
E vocês são novos vocês e…

57
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Outra vez, não.

58
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Isto é outro Green Hill alternativo.

59
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
Pelo menos este tem plantas.

60
00:05:41,842 --> 00:05:44,804
O Boscage Maze tem plantas gigantes

61
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
que estão a sufocar a vida deste lugar.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
Graças ao monstro.

63
00:05:48,766 --> 00:05:49,725
Monstro?

64
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Sim, parecem muito saudáveis, não parecem?

65
00:05:55,106 --> 00:05:56,941
Eu não diria que são saudáveis.

66
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
São tão grandes que nos encurralam.

67
00:05:59,235 --> 00:06:02,154
O monstro não nos deixa tocar
na comida que resta.

68
00:06:02,238 --> 00:06:06,283
Monstros, árvores gigantes,
fragmentos perdidos, situação complicada.

69
00:06:06,367 --> 00:06:09,412
Só há uma pessoa capaz
de me ajudar a resolver isto.

70
00:06:09,495 --> 00:06:10,704
Tenho de encontrar…

71
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

72
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

73
00:06:18,587 --> 00:06:19,463
Apanhei-te!

74
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Ele é veloz!

75
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
O suficiente para distrair o monstro
enquanto apanhamos o que precisamos.

76
00:06:27,096 --> 00:06:30,057
Estou feliz por te ver. O mundo está todo…

77
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Tens de descobrir o que se está…

78
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Sua raposa matr…

79
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Para com isso. Ele salvou-te.

80
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
Obrigada pela ajuda, forasteiro.

81
00:06:47,450 --> 00:06:49,660
É Sonic e não tens de quê.

82
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Mas porque é que ele
não voa com as caudas?

83
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Voar? O Sarnento não voa.

84
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Espera, Sarnento? A sério?

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
E eu sou a Matreira.

86
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Esfomeado.

87
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Desconfiado, mas já sabias, não é verdade?
Quem te mandou?

88
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
Vocês parecem ser boas pessoas,

89
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
mas tento voltar para casa
e procuro respostas.

90
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
Vocês conhecem o Prisma do Paradoxo?

91
00:07:13,267 --> 00:07:18,439
E um fragmento brilhante de cristal,
que pode ou não ter poderes estranhos?

92
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
É a única pista para voltar para casa.

93
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Um fragmento? Nós não sabemos…

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Porque demoraste tanto tempo
a pedir ajuda?

95
00:07:26,822 --> 00:07:28,491
Sabes onde está.

96
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
- Podes levar-me até ele?
- Claro.

97
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
Mas antes, vem à nossa aldeia.
Acho que nos podemos ajudar mutuamente.

98
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Nem sempre vivemos nas copas.
Durante anos vivemos no solo.

99
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
Tirámos tudo o que precisávamos da selva.

100
00:07:46,509 --> 00:07:49,553
E depois o monstro
fez-nos vir para as árvores.

101
00:07:49,637 --> 00:07:53,849
Todos os dias no Boscage Maze
é uma luta pela sobrevivência. É horrível.

102
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Calma. Não precisas de ficar zangado.

103
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
Não estou zangado! Estou com fome!
Já tentaste comer casca de árvore?

104
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Casca? Estas árvores
não têm fruta ou nozes, ou assim?

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
Costumavam ter. Mas estão secas.

106
00:08:08,489 --> 00:08:11,408
É por isso que temos de procurar no solo.

107
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Chegámos.

108
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
É a vossa aldeia?

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Afasta-te da minha casa.

110
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
A tua… É muito rústica.

111
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
Tem lá calma.

112
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, nós levamos-te ao…

113
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Fragmento.
- Exato.

114
00:08:38,060 --> 00:08:41,689
Mas antes,
ajudas-nos a livrarmo-nos do monstro

115
00:08:41,772 --> 00:08:43,649
para recolhermos comida.

116
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
Combinado?

117
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Precisam mesmo de ajuda.

118
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Boas notícias, malta.

119
00:08:57,079 --> 00:09:02,084
Adivinhem que hóspede especial consegue
lidar com um monstro sem transpirar?

120
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Sou eu. Só posso ser eu.

121
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Vou ajudar-vos.
Bagas para todos, as que quiserem.

122
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Isso quer dizer
que podemos comer duas bagas?

123
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
É o Loop-de-Loop.

124
00:09:37,286 --> 00:09:41,332
Não estavas a brincar quanto às plantas.
Parecem ainda maiores daqui.

125
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Certo. Missão furtiva.

126
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Temos de manter o silêncio.
O monstro pode estar em qualquer lado.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Encontrei uma.

128
00:10:22,247 --> 00:10:24,166
Acho que é o nosso dia de sorte.

129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
É melhor teres cuidado com as plantas.

130
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
De que lado estás tu?
Queres saber das plantas?

131
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Lá se foi a furtividade.

132
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
Queres matar-nos?

133
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
Espera, mas… Ele…

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Fujam!

135
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Tu não! Trata do monstro.

136
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Certo. Eu trato do monstro.
Procurem as bagas.

137
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Ora bem, seu monstro, aparece.

138
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Estou aqui. Vem apanhar-me.

139
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Fujam!

140
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
O campo das bagas. Encontrei-o.

141
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Malta!

142
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
És bastante rápido. Mas assim tão rápido?

143
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
O que está ali?

144
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Mostra-te, monstro!

145
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
Bolas! Pensando melhor,
já és assustador o suficiente.

146
00:12:40,344 --> 00:12:43,388
Este lugar precisa
de um roçador de tamanho gigante.

147
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Não consigo acelerar.

148
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Já chega!

149
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Não quero fugir mais.

150
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
Não posso lutar contra o que não vejo.

151
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
Mas tenho outros sentidos.

152
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Cá estás tu.

153
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
Não és um monstro.
És só um Flicky gigante.

154
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Vais arrepender-te do que disseste.

155
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
Apanhei-te!

156
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Queres dançar? Vamos a isso.

157
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
E fica no chão.

158
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Podem descer. Derrotei o monstro.

159
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Isso não é o monstro.
É o animal de estimação.

160
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
O quê?

161
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Picos? Detesto picos.

162
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

163
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
O monstro és tu?

164
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Aqueles tipos lá de cima enganaram-se…

165
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
… a sério.

166
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Magoas a minha selva?

167
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Eu magoo-te a ti!

168
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, para. Somos amigos.
Tu gostavas de mim. Mais ou menos.

169
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
Vai-te embora!

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Talvez não seja tão poderoso. Não acham?

171
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
E não voltes!

172
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Primeiro a Rusty e agora isto?

173
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Amy.

174
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Não te posso atacar.

175
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Deixa-me resumir.

176
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Não sou deste mundo.

177
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
A violência não resolve nada.

178
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
E de onde eu venho, tu e eu somos amigos.

179
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Porque não baixas esse martelo
e vamos falar, Amy?

180
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
O meu nome é Rose Espinhosa
e tu estás acabado!

181
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Pronto.

182
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Estão livres, pequenos Flickies.

183
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
O que aconteceu aqui?

184
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
A culpa é toda tua.

185
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Tu e a tua espécie lá de cima saquearam
e cortaram e quase destruíram tudo.

186
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
A minha espécie?

187
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Os exterminadores levaram tudo
da selva e deixaram isto.

188
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Vou trazer de volta a natureza,
nem que seja à força.

189
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
Exato. Agora é meu.

190
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Aquele brilho.

191
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Boa! Quer dizer
que há um fragmento por perto.

192
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
Fragmento? Não. Eu já vi isso.
Parece a Grande Verde.

193
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
É uma cena bastante poderosa.

194
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Podes ajudar-me a encontrar
essa Grande Verde?

195
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
Esta selva tem-me dado problemas.

196
00:18:01,373 --> 00:18:05,544
Acho que me pode ajudar a voltar para casa
e assim deixo de te chatear.

197
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Está bem.

198
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Eu ajudo-te,
desde que desapareças da minha selva.

199
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
De vez.

200
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Disseste que os exterminadores
fizeram isto?

201
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Sim. Nós vivíamos juntos
em harmonia com a natureza,

202
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
mas depois a ganância foi grande,
só queriam mais

203
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
e nunca pensaram no mal
que estavam a fazer ao mundo.

204
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Por isso é que os persegues
e te transformaste nessa coisa.

205
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Calma! Eu estava a elogiar.

206
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
És menos assustadora
do que a última tu que eu conheci.

207
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
A última eu?

208
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
É uma longa história.

209
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
Se vivias em harmonia com os outros,

210
00:18:57,721 --> 00:19:01,349
porque não juntas toda a gente
e resolvem as coisas?

211
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Eles também merecem sobreviver.

212
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Será que não te calas?

213
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Nem por isso.

214
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
Não gosto nada disto.

215
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Aonde vai ele com o monstro?

216
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Ele traiu-nos.

217
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Entendo que tu e o pessoal das árvores
não estejam de acordo em tudo.

218
00:19:38,929 --> 00:19:42,724
Mas chamá-los exterminadores
não é um pouco cruel?

219
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Como queres que os chame?

220
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Sei lá. E que tal vizinhos de cima
superfelizes e fixes que sobrevivem?

221
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Não há nada fixe na destruição.

222
00:19:55,987 --> 00:19:57,364
Eles só conhecem isso.

223
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Como atravessas estes espinhos todos?

224
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
Aqui em cima.

225
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Observa a Grande Verde.

226
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
A palmeira…

227
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
É…

228
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
Magnífica? Sim.

229
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Agora faz o que tens a fazer e desaparece.

230
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
Se os sapatos estão certos,
e estão sempre,

231
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
o fragmento está enterrado aqui.

232
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Encontrei-o.

233
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Mas não lhe posso tocar, senão…

234
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Magnífico.

235
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Sim, é bonito, mas acredita que isto é…

236
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Meu!

237
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
Devia ter previsto isto.

238
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Não! O que estás a fazer? Preciso disso!

239
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Como se eu desse o coração da minha selva
a um forasteiro.

240
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Tu és um exterminador,
como todos os outros.

241
00:21:46,681 --> 00:21:48,641
BEM-VINDOS À SELVA, OU TALVEZ NÃO

242
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Legendas: Miguel Oliveira