1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Privește!

2
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Haideți! Alimente, apă, provizii.
Ce găsiți.

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
Repede și în liniște.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Fugiți!

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,852
Trebuie să-ncep
să aterizez în picioare. Ce?

6
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
Unde sunt? Nine?

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,068
Nine! Ești pe aici, amice?

8
00:01:49,569 --> 00:01:50,444
Rebel?

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,656
Fir-ar! M-aș mulțumi și cu Knucks.

10
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
E un parc urban?
Mă întreb dacă rebelii știu de el.

11
00:02:00,496 --> 00:02:01,372
Măi să fie!

12
00:02:01,998 --> 00:02:05,793
Pantofii și mănușile mele arată altfel.
Dar de ce?

13
00:02:07,378 --> 00:02:11,799
Gândește, Sonic!
Doar n-o să-ți cadă răspunsurile din cer.

14
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Fugiți!

15
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Aici erați!

16
00:02:28,024 --> 00:02:32,695
V-am spus că e periculos.
Trebuia să ne descurcăm cu ce avem.

17
00:02:32,778 --> 00:02:35,781
Nu avem nimic! Mor de foame!

18
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
Ne sfârșim.

19
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
Nu încă.

20
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
Dă-mi!

21
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Înapoi!

22
00:02:44,874 --> 00:02:47,210
Sau poate ai ceva de schimbat.

23
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Prieteni! Mă auziți?

24
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
Stai! Ați auzit ceva?

25
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
Copacii! Vorbesc cu noi!

26
00:02:57,094 --> 00:03:00,431
Am stabilit deja asta! Copacii nu vorbesc.

27
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
Asta vor să te facă să crezi.

28
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
Prieteni!

29
00:03:06,437 --> 00:03:08,648
Prieteni, unde sunteți?

30
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Ce?

31
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Baca mea!

32
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Nu!

33
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Da, ne sfârșim.

34
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel! Knucks! Și Big?

35
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Ce faceți aici? Ce bine că sunteți teferi!

36
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Unde suntem?

37
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
L-ați văzut pe Nine?

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,608
De ce arătați ca oamenii peșterilor?

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Asta e o noutate.

40
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
Vrea să ne ia proviziile.

41
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Vai, nu!

42
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Ce?

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Așa se face!

44
00:04:13,963 --> 00:04:15,131
Ce v-a apucat?

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Știți măcar ce-am pătimit?

46
00:04:27,059 --> 00:04:31,230
Apoi am dat de voi,
și acum sunteți la curent cu tot.

47
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
Nu ne pasă!

48
00:04:34,692 --> 00:04:38,696
Mai bine ne calmăm
ca să nu-mi explodeze creierul.

49
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Măiculiță!

50
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Nu!

51
00:04:48,748 --> 00:04:53,502
Cu puțin înainte ne băteam
cu roboții din orașul New Yoke, nu?

52
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Ce e un robot?

53
00:05:18,194 --> 00:05:21,072
Stați! Nu sunt eu personajul negativ.

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
Suntem prieteni.

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Ei iar nu știu cine sunt eu.

56
00:05:26,577 --> 00:05:30,206
Înseamnă că nu sunt în New Yoke.
Sunt altundeva.

57
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Voi sunteți diferiți și…

58
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Nu din nou!

59
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Acest Green Hill e complet nou.

60
00:05:40,091 --> 00:05:41,926
Măcar ăsta are plante.

61
00:05:42,009 --> 00:05:47,390
Da, Labirintul Boscage
are plante uriașe care sufocă acest loc.

62
00:05:47,473 --> 00:05:50,017
- Din cauza monstrului.
- Monstru?

63
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Da, totul pare sănătos, nu?

64
00:05:55,106 --> 00:05:59,235
Nu aș zice chiar așa.
Pomii-s prea mari și ne sufocă.

65
00:05:59,318 --> 00:06:02,154
Monstrul nu ne dă din hrana rămasă.

66
00:06:02,238 --> 00:06:06,242
Monștri, pomi uriași,
cioburi, situație nasoală.

67
00:06:06,325 --> 00:06:09,370
Doar o persoană poate desluși asta.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
Trebui să-l găsesc…

69
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
Tails?

70
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

71
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
Te-am prins!

72
00:06:20,548 --> 00:06:21,715
E rapid.

73
00:06:22,633 --> 00:06:26,512
Cât să-l țină ocupat
pe monstru cât luăm ce vrem.

74
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
Ce mă bucur să te văd! Lumea cu…

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Află ce se petrece…

76
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Au! Sălbaticule!

77
00:06:40,317 --> 00:06:43,362
Calmează-te! Doar ce te-a salvat.

78
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Mersi de ajutor, străine.

79
00:06:47,450 --> 00:06:49,994
Mă cheamă Sonic. Cu plăcere.

80
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
De ce n-a zburat cu cozile lui?

81
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
Să zboare? Sălbaticul nu zboară.

82
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Ce? Sălbaticul? Serios?

83
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Eu sunt Prim.

84
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry!

85
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gnarly, dar știai, nu? Cine te-a trimis?

86
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
Păreți un grup minunat.

87
00:07:06,218 --> 00:07:09,305
Eu vreau să ajung acasă și caut soluții.

88
00:07:09,388 --> 00:07:11,557
Ați auzit de Prisma Paradox?

89
00:07:13,267 --> 00:07:18,689
Bine. Dar un ciob de cristal strălucitor
care poate are puteri ciudate?

90
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
E singurul meu indiciu.

91
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Un ciob? Nu știm…

92
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
De ce ai așteptat atât să ne întrebi asta?

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,616
Deci știți unde e.

94
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
- Mă duceți acolo?
- Sigur.

95
00:07:30,951 --> 00:07:35,498
Dar mai întâi vino în satul nostru,
ne putem ajuta reciproc.

96
00:07:38,751 --> 00:07:43,297
N-am locuit mereu în coronament.
Mulți ani am trăit pe sol,

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,592
jungla ne dădea totul ca să supraviețuim.

98
00:07:46,675 --> 00:07:49,678
Dar monstrul ne-a alungat în frunziș.

99
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Abia supraviețuim în Labirintul Boscage.
E îngrozitor.

100
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Ușor! Nu te enerva!

101
00:07:56,602 --> 00:08:00,856
Nu-s nervos. Sunt înfometat!
Ai mâncat vreodată scoarță?

102
00:08:01,732 --> 00:08:05,819
Scoarță? Copacii ăștia nu au fructe?

103
00:08:05,903 --> 00:08:08,322
Aveau, dar acum sunt sugrumați.

104
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
De asta trebuie să căutăm pe sol.

105
00:08:12,117 --> 00:08:12,952
Am ajuns.

106
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Ăsta e satul vostru?

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
Lasă-mi casa în pace!

108
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
E foarte rustică.

109
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Stai puțin!

110
00:08:32,638 --> 00:08:36,141
Sonic, te ducem la…

111
00:08:36,225 --> 00:08:37,560
- Ciob.
- Exact.

112
00:08:38,185 --> 00:08:41,605
Dar mai întâi ne vei ajuta
să biruim monstrul

113
00:08:41,689 --> 00:08:43,649
ca să putem lua provizii.

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
S-a făcut?

115
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
Tipii ăștia au nevoie de ajutor.

116
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
Am vești bune!

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,416
Ghici ce oaspete special
vă scapă de monstru

118
00:09:00,499 --> 00:09:02,084
fără nicio problemă?

119
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Eu. Evident că eu.

120
00:09:09,049 --> 00:09:12,595
Vă ajut eu. Bace pentru toți, câte vreți.

121
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Adică o să avem două bace?

122
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Aia e bucla uriașă.

123
00:09:37,411 --> 00:09:41,332
Nu glumeați cu plantele.
De aici par și mai mari.

124
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Bine. Ne furișăm.

125
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Trebuie să fim silențioși.
Monstrul poate fi oriunde.

126
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Am găsit una!

127
00:10:22,247 --> 00:10:24,208
E ziua noastră norocoasă.

128
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Au!

129
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
Mai ușor cu plantele alea.

130
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
De ce ții cu plantele? Te-au influențat.

131
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
S-a zis cu liniștea.

132
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Vrei să murim?

133
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
Stai! Dar el…

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Fugiți!

135
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Nu și tu! Tu luptă-te cu monstrul!

136
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Bine, eu mă ocup de el.
Voi căutați bacele.

137
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Bine, monstrule! Arată-te!

138
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Sunt chiar aici. Prinde-mă!

139
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Fugiți!

140
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
Poiana cu bace. E aici!

141
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Prieteni!

142
00:12:16,403 --> 00:12:19,823
Ești destul de rapid. Dar cât de rapid?

143
00:12:26,371 --> 00:12:27,706
Ce e chestia aia?

144
00:12:28,207 --> 00:12:29,833
Arată-te, monstrule!

145
00:12:30,793 --> 00:12:33,879
Vai! Cred că ești suficient de groaznic.

146
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
Măiculiță!

147
00:12:40,469 --> 00:12:43,889
Locul ăsta are nevoie
de un plivitor uriaș.

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Nu pot accelera.

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Gata!

150
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Gata cu fuga.

151
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
Nu pot lupta cu ce nu văd.

152
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Dar am alte simțuri.

153
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Așa!

154
00:13:15,754 --> 00:13:19,132
Nu ești monstru.
Ești doar un Flicky Gigant.

155
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
O să regreți că ai spus asta.

156
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Te-am prins!

157
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Vrei să dansăm? Hai la treabă!

158
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Nu te mai ridica!

159
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Coborâți! Am biruit monstrul.

160
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Nu ăla e monstrul. Ăla e animăluțul lui.

161
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Ce?

162
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Au!

163
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
Țepi? Urăsc țepii.

164
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
Amy?

165
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Tu ești monstrul?

166
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Tipii ăia de sus chiar au…

167
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
Greșit.

168
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Tu mi-ai rănit jungla?

169
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Te rănesc și eu.

170
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
Amy, stai! Suntem prieteni.
Mă și plăceai… oarecum.

171
00:15:15,082 --> 00:15:15,958
Ieși afară!

172
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
Poate că nu e așa puternic, nu?

173
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Să nu te mai întorci!

174
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Mai întâi Rusty, acum asta?

175
00:16:01,878 --> 00:16:02,921
Amy.

176
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
Nu pot să te lovesc.

177
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Să recapitulăm!

178
00:16:11,138 --> 00:16:12,764
Nu sunt de prin zonă.

179
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Violența nu rezolvă nimic.

180
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
De unde sunt eu, noi doi suntem prieteni.

181
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Mai bine lasă ciocanul jos
și hai să vorbim, da, Amy?

182
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Mă numesc Rose Ghimpe și tu ești terminat!

183
00:16:51,511 --> 00:16:52,721
Așa!

184
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Sunteți libere acum.

185
00:16:59,728 --> 00:17:01,480
Ce s-a întâmplat aici?

186
00:17:06,276 --> 00:17:07,444
Ați apărut voi.

187
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Tu și seminția ta
ați tăiat și ați distrus aproape tot.

188
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Seminția mea?

189
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
Voi, hoții, ați jefuit jungla
și ați lăsat asta în urmă.

190
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
Eu ajut natura să se refacă,
chiar și cu forța.

191
00:17:31,593 --> 00:17:33,220
Exact. E al meu acum.

192
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Strălucirea!

193
00:17:38,934 --> 00:17:39,768
Ce?

194
00:17:40,310 --> 00:17:43,396
Da! Înseamnă că e un ciob în apropiere.

195
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
Ciob? Nu. Am mai văzut asta.
Seamănă cu Marele Verde.

196
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
E ceva destul de puternic.

197
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
Mă ajuți să găsesc Marele Verde?

198
00:17:54,699 --> 00:17:57,452
Jungla asta îmi pune bețe în roate.

199
00:18:01,373 --> 00:18:05,710
Cred că tu mă poți ajuta să plec acasă.
Și scapi de mine.

200
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
Bine.

201
00:18:15,137 --> 00:18:18,723
Te ajut dacă așa pleci din jungla mea.

202
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
Pe vecie.

203
00:18:25,147 --> 00:18:27,816
Spui că hoții au făcut asta?

204
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Da. Obișnuiam să trăim
în armonie cu natura.

205
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Dar ei s-au lăcomit, mereu exploatau,

206
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
nu s-au gândit cât de rău fac mediului.

207
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
De asta i-ai alungat
și ai făcut toate chestiile astea.

208
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Am spus-o ca un compliment.

209
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
Nu mai ești așa înfricoșătoare ca înainte.

210
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
Ca înainte?

211
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
E o poveste lungă.

212
00:18:55,260 --> 00:18:57,804
Dacă trăiai în armonie cu restul,

213
00:18:57,888 --> 00:19:01,349
de ce nu-i aduni pe toți
ca să vă împăcați?

214
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
Merită să supraviețuiască, nu?

215
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Tu taci vreodată?

216
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
Nu prea.

217
00:19:13,528 --> 00:19:15,614
Nu-mi place deloc.

218
00:19:15,697 --> 00:19:17,782
Unde se duce cu monstrul?

219
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Ne-a trădat.

220
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Au!

221
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
Uite! Văd că nu te înțelegi
cu cei din pomi.

222
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
Dar nu e cam dur să-i numești hoți?

223
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Cum altfel să le zic?

224
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Nu știu.
„Amuzanți și fericiți cu poftă de viață”?

225
00:19:53,777 --> 00:19:57,405
Distrugerea nu e amuzantă.
Ei doar atât știu.

226
00:20:10,460 --> 00:20:13,129
Cum te miști printre țepii ăștia?

227
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
Pe aici!

228
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Privește, Marele Verde!

229
00:20:25,892 --> 00:20:27,102
Palmierul!

230
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Este…

231
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
Magnific? Da.

232
00:20:30,563 --> 00:20:33,066
Fă ce vrei și valea din junglă!

233
00:20:38,738 --> 00:20:43,827
Dacă pantofii mei au dreptate,
și mereu au, ciobul e îngropat aici.

234
00:20:48,707 --> 00:20:49,582
L-am găsit!

235
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Nu-l pot atinge, altfel dispar.

236
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Magnific.

237
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
Da, e drăguț, dar crede-mă, este…

238
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
Al meu!

239
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
Trebuia să mă aștept la asta.

240
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Nu! Ce faci? Am nevoie de ăla!

241
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Crezi că aș da inima junglei mele
unui străin?

242
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Ești doar un hoț ca toți ceilalți.

243
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
RĂU VENIT ÎN JUNGLĂ