1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Titta.

2
00:00:46,839 --> 00:00:52,470
Sätt igång. Mat, vatten, förnödenheter.
Allt ni hittar. Tyst och snabbt.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
Spring!

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
Jag måste börja landa på fötterna.

5
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Vad?

6
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
Var är jag? Nine?

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Nine! Är du där nånstans, kompis?

8
00:01:49,402 --> 00:01:53,656
Rebel? Jag skulle kunna nöja mig
med Knucks.

9
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Är det här en stadspark?
Känner rebellerna till den?

10
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
Oj!

11
00:02:01,998 --> 00:02:06,127
Skorna och handskarna
ser annorlunda ut! Men varför?

12
00:02:07,378 --> 00:02:11,716
Okej, Sonic, tänk.
Svaren lär inte falla ner från himlen.

13
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
Spring!

14
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Där är ni!

15
00:02:27,982 --> 00:02:32,778
Jag sa att det var för farligt.
Vi bör nöja oss med det vi har.

16
00:02:32,862 --> 00:02:35,656
Vi har inget. Jag är utsvulten!

17
00:02:35,740 --> 00:02:39,202
-Vi svälter ihjäl här.
-Inte än på ett tag.

18
00:02:42,205 --> 00:02:44,081
-Ge hit!
-Håll dig undan!

19
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
Om du inte har nåt att byta med.

20
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Hallå, hör ni mig?

21
00:02:49,921 --> 00:02:54,967
-Vänta, hörde ni nåt?
-Det är träden! De pratar med oss!

22
00:02:56,969 --> 00:03:00,306
Vi har redan pratat om det.
Träd talar inte.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,808
Det är vad de vill att du tror.

24
00:03:05,186 --> 00:03:08,648
Hörni? Var är ni?

25
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Va?

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Mitt bär!

27
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
Nej!

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
Ja, vi kommer att svälta ihjäl.

29
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Rebel! Knucks! Och Big?

30
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
Vad gör ni här?
Jag är så glad att ni är okej.

31
00:03:45,309 --> 00:03:48,938
Var är vi, och har nån sett Nine?

32
00:03:49,480 --> 00:03:52,650
Varför är ni klädda som grottmänniskor?

33
00:03:54,443 --> 00:03:58,239
-Det var nytt.
-Han vill ta våra förnödenheter.

34
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
Åh, nej.

35
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
Va?

36
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
Jaha, det är så de funkar.

37
00:04:13,796 --> 00:04:17,967
Vad är det med er?
Vet ni vad jag just har gått igenom?

38
00:04:26,809 --> 00:04:32,648
-Sen sprang jag på er, och då vet ni allt.
-Ingen frågade dig.

39
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
Kan alla lugna sig
så att min hjärna inte exploderar.

40
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Oj.

41
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
Nej!

42
00:04:48,748 --> 00:04:53,502
Alldeles nyss slogs vi mot robotar
i New Yoke City, eller hur?

43
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
Va? Vad är en robot?

44
00:05:18,235 --> 00:05:22,281
Vänta lite, jag är inte skurken här.
Vi är vänner.

45
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
Återigen vet de inte vem jag är.

46
00:05:26,327 --> 00:05:30,206
Då är jag inte i New Yoke
utan på en helt ny plats.

47
00:05:30,289 --> 00:05:34,627
Och ni är alla nya igen, och…
Åh, inte igen.

48
00:05:36,379 --> 00:05:41,759
Ännu ett förändrat Green Hill.
Här finns åtminstone växter.

49
00:05:41,842 --> 00:05:47,306
Ja, Boscage-labyrinten har jätteväxter
som kväver det här stället.

50
00:05:47,390 --> 00:05:49,725
-Tack vare monstret.
-Monstret?

51
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
Visst ser det extra hälsosamt ut?

52
00:05:55,106 --> 00:05:56,982
Jag skulle inte säga så.

53
00:05:57,066 --> 00:06:02,154
Träden tränger bort oss.
Monstret låter oss inte ta nån mat.

54
00:06:02,238 --> 00:06:06,242
Monster, jätteträd,
förlorad skärva, svår situation.

55
00:06:06,325 --> 00:06:10,413
Bara en person kan hjälpa mig.
Jag måste hitta…

56
00:06:14,083 --> 00:06:16,043
Tails? Tails!

57
00:06:18,629 --> 00:06:19,880
Jag har dig!

58
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Han är snabb.

59
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Då kan han uppehålla monstret
medan vi tar förnödenheter.

60
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
Jag är glad att se dig. Världen är helt…

61
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Du måste lista ut vad som…

62
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Aj! Din skabbiga…

63
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Lägg av, hördu. Han räddade dig precis.

64
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
Tack för hjälpen, främling.

65
00:06:47,450 --> 00:06:52,746
Jag heter Sonic. Det var så lite.
Varför flög han inte med svansarna?

66
00:06:52,830 --> 00:06:57,710
-Flög? Fracken flyger inte.
-Vänta, Fracken? Verkligen?

67
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Jag heter Prim.

68
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Hangry!

69
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gnarly. Det visste du väl?
Vem skickade dig?

70
00:07:04,258 --> 00:07:09,138
Ni verkar trevliga. Jag vill hitta hem
och jag letar efter svar.

71
00:07:09,221 --> 00:07:11,557
Känner ni till Paradoxprisman?

72
00:07:13,267 --> 00:07:18,564
Okej. Vet ni nåt om en kristallskärva
som kan ha mysko krafter?

73
00:07:18,647 --> 00:07:23,444
-Det är min ledtråd för att komma hem.
-En skärva? Vi vet inte…

74
00:07:23,527 --> 00:07:26,739
Varför du väntade så länge med att fråga.

75
00:07:26,822 --> 00:07:30,910
-Vet ni var den är? Kan ni föra mig dit?
-Självklart.

76
00:07:30,993 --> 00:07:35,372
Kom först med till vår by.
Vi kan säkert hjälpa varandra.

77
00:07:38,751 --> 00:07:41,420
Vi har inte alltid bott i träden.

78
00:07:41,504 --> 00:07:46,425
Vi bodde på marken förr.
Djungeln gav oss allt vi behövde.

79
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
Sen jagade monstret upp oss i träden.

80
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Varje dag här
är en kamp för att överleva. Hemskt!

81
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Lugn! Du behöver inte bli arg.

82
00:07:56,602 --> 00:08:01,106
Jag är hungrig, inte arg!
Har du försökt bli mätt på bark?

83
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
Bark? Bär inte träden frukt eller nötter?

84
00:08:05,903 --> 00:08:11,408
Förr, men inte nu längre.
Därför letar vi där nere, trots monstret.

85
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
-Vi är framme.
-Är det här er by?

86
00:08:16,330 --> 00:08:22,002
-Bort från mitt hus.
-Ditt… Det är väldigt rustikt.

87
00:08:29,260 --> 00:08:30,594
Håll kvar tanken.

88
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
Sonic, vi tar dig med dig till…

89
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
-Skärvan.
-Exakt.

90
00:08:38,060 --> 00:08:43,482
Men först får du ta hand om monstret
så att vi kan samla förnödenheter.

91
00:08:50,656 --> 00:08:54,201
-Avgjort?
-Oj! De behöver verkligen hjälp.

92
00:08:55,661 --> 00:09:02,084
Goda nyheter. Gissa vem som klarar av
ett monster utan att ens bli svettig?

93
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
Jag. Det är helt uppenbart jag.

94
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
Jag hjälper er.
Ni får så många bär ni vill!

95
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Menar du att vi kan få två var?

96
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
Det där är loopen.

97
00:09:37,202 --> 00:09:41,832
Du skämtade inte om växterna.
De ser ännu större ut härifrån.

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
Just det. Smyguppdrag.

99
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Vi måste vara tysta.
Monstret kan vara var som helst.

100
00:10:19,536 --> 00:10:24,083
Hallå, jag hittade ett!
Det är visst vår turdag.

101
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Oj! Ta det lite lugnt med växterna.

102
00:10:33,217 --> 00:10:37,012
Varför står du på deras sida?
De har påverkat dig.

103
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Det var inte speciellt tyst.

104
00:10:48,023 --> 00:10:51,110
-Vill du få oss dödade?
-Vänta lite. Han…

105
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
Spring!

106
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
Inte du! Gå och ta hand om monstret.

107
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
Ja. Jag tar hand om monstret.
Ni letar reda på bären.

108
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Okej, monstret. Visa dig.

109
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Här är jag. Kom och ta mig.

110
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
Spring!

111
00:12:04,725 --> 00:12:07,060
Jag hittade området med bär!

112
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
Hörni!

113
00:12:15,194 --> 00:12:19,823
Oj! Okej, du är ganska snabb.
Men hur snabb är du?

114
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
Oj!

115
00:12:26,371 --> 00:12:29,792
Vad är det för nåt? Visa dig, monstret!

116
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
Jösses! Du är läskig så det räcker.

117
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
Oj!

118
00:12:40,344 --> 00:12:45,224
Här behövs en grästrimmer
i monsterstorlek. Jag får ingen fart.

119
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Nu räcker det. Jag flyr inte längre.

120
00:12:54,066 --> 00:12:59,530
Jag kan inte slåss mot nåt jag inte ser,
men jag har andra sinnen.

121
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Så där ja.

122
00:13:15,671 --> 00:13:19,299
Du är inget monster.
Du är bara en jätte-Flicky.

123
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Det uttalandet lär du ångra.

124
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Där fick du!

125
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Vill du slåss? Kom igen, då!

126
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Och ligg kvar.

127
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Kom ner nu. Jag besegrade monstret.

128
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Det är inte monstret.
Det är monstrets husdjur.

129
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Vad sa du?

130
00:14:10,559 --> 00:14:14,354
Aj! Taggar? Jag hatar taggar.

131
00:14:54,102 --> 00:14:56,897
Amy? Är du monstret?

132
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
Åh! De där uppe har verkligen fattat…

133
00:15:01,735 --> 00:15:04,571
-Fel.
-Gör du min djungel illa?

134
00:15:05,739 --> 00:15:10,452
-Då gör jag dig illa!
-Sluta. Vi är vänner. Du gillade ju mig.

135
00:15:10,535 --> 00:15:11,495
Lite grann.

136
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
Stick härifrån!

137
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Han var visst inte så stark ändå?

138
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
Och håll dig borta!

139
00:15:41,191 --> 00:15:43,402
Först Rusty, och nu det här?

140
00:16:01,420 --> 00:16:05,382
Åh, Amy. Jag kan inte krossa dig.

141
00:16:06,842 --> 00:16:08,802
Aj! Snabb sammanfattning.

142
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Jag är inte härifrån.

143
00:16:15,475 --> 00:16:21,106
Våld löser aldrig nåt. Där jag
kommer ifrån är du och jag kompisar.

144
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
Kan vi lägga ner din stora hammare
och prata, Amy?

145
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
Jag heter Thorn Rose och du är körd!

146
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Så där ja.

147
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Ni är fria nu, småttingar.

148
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Vad hände här?

149
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Det är ditt fel.

150
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Du och såna som du där uppe
förintade nästan skogen.

151
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Såna som jag?

152
00:17:14,284 --> 00:17:19,164
Ni besudlare tog allt som djungeln gav
och lämnade kvar det här.

153
00:17:22,667 --> 00:17:26,671
Jag återbördar naturen.
Med våld om det krävs.

154
00:17:31,426 --> 00:17:33,220
Precis. Nu är den min.

155
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
Det skenet.

156
00:17:39,017 --> 00:17:43,396
Va? Ja! Då finns det en skärva i närheten.

157
00:17:43,897 --> 00:17:48,944
Skärva? Nej. Jag har sett det förr.
Det liknar den Stora Gröna.

158
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
Det är kraftfulla grejor.

159
00:17:51,780 --> 00:17:57,953
Kan du hjälpa mig att hitta den?
Djungeln ger mig lite problem.

160
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
Den kan nog hjälpa mig hem.
Då slipper du mig.

161
00:18:13,260 --> 00:18:19,641
Som du vill. Om det innebär att du
försvinner från min djungel. För gott.

162
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Gjorde besudlarna allt det här?

163
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
Ja. Vi levde tillsammans
i harmoni med naturen.

164
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Sen blev de giriga. De bara tog.

165
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
De tänkte inte på
att de skadade omvärlden.

166
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
Därför jagade du bort dem.
Därför blev du så här.

167
00:18:45,750 --> 00:18:51,965
Det var en komplimang. Du är inte alls
lika läskig som ditt förra jag.

168
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
-Mitt förra jag?
-Det är en lång historia.

169
00:18:55,302 --> 00:19:01,349
Om du levde i harmoni med de andra,
varför inte träffas och reda ut allt?

170
00:19:01,433 --> 00:19:05,645
-De borde väl också få leva?
-Slutar du nånsin prata?

171
00:19:06,229 --> 00:19:07,898
Tja, inte egentligen.

172
00:19:13,528 --> 00:19:17,782
Jag gillar inte det här alls.
Vart ska han med monstret?

173
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
Han har förrått oss.

174
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
Aj!

175
00:19:31,379 --> 00:19:35,467
Jag fattar att du och de i träden
inte kommer överens.

176
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
Men att kalla dem för besudlare
är väl att ta i?

177
00:19:46,269 --> 00:19:52,901
-Vad ska jag kalla dem för?
-De glada där uppe som försöker leva?

178
00:19:53,610 --> 00:19:57,364
Förstörelse är inte kul.
Det är allt de kan.

179
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
Hur tar du dig förbi alla taggarna?

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,674
Den här vägen.

181
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Skåda den Stora Gröna.

182
00:20:25,850 --> 00:20:30,272
-Palmen. Den är…
-Magnifik? Ja.

183
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Gör din grej och lämna min djungel!

184
00:20:38,571 --> 00:20:44,035
Om mina pjuck har rätt, vilket de
alltid har, då är skärvan begravd här.

185
00:20:48,581 --> 00:20:49,833
Jag hittade den!

186
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
Jag kan inte röra den, då försvinner jag.

187
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Magnifik.

188
00:21:04,055 --> 00:21:07,892
-Ja, den är fin, men den här grejen är…
-Min!

189
00:21:22,032 --> 00:21:24,909
Jag borde ha förväntat mig det där.

190
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Nej! Vad gör du? Jag behöver den!

191
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
Som om en främling
skulle få djungelns hjärta.

192
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
Du är ännu en besudlare, som de andra.

193
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
OVÄLKOMMEN TILL DJUNGELN

194
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Undertexter: Mats Nilsson