1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
Nhìn kìa.

2
00:00:46,881 --> 00:00:52,470
Đi thôi. Đồ ăn, nước, đồ tiếp tế.
Cái gì cũng được. Khẽ thôi và mau lên.

3
00:01:10,113 --> 00:01:10,947
Chạy!

4
00:01:14,033 --> 00:01:17,495
LOẠT PHIM NETFLIX

5
00:01:37,098 --> 00:01:39,517
Mình phải đáp xuống bằng chân thôi.

6
00:01:40,017 --> 00:01:40,852
Gì vậy?

7
00:01:43,813 --> 00:01:45,731
Đây là đâu? Nine?

8
00:01:46,691 --> 00:01:48,860
Nine! Anh có ngoài đó không?

9
00:01:49,652 --> 00:01:50,486
Chống Đối?

10
00:01:51,237 --> 00:01:53,197
Có Knucks ở đây cũng được.

11
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
Công viên thành phố đây à?
Quân nổi loạn biết không nhỉ?

12
00:02:00,621 --> 00:02:01,455
Chà!

13
00:02:01,998 --> 00:02:05,710
Giày và găng tay biến đổi rồi!
Nhưng sao lại thế?

14
00:02:07,378 --> 00:02:11,465
Nghĩ đi nào Sonic.
Câu trả lời đâu tự nhiên rơi xuống.

15
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Chạy!

16
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
Mọi người đây rồi!

17
00:02:28,065 --> 00:02:32,153
Đã bảo nguy hiểm rồi mà.
Có sao thì ăn vậy thôi.

18
00:02:32,695 --> 00:02:35,781
Ta chẳng có gì cả! Tôi sắp chết đói rồi!

19
00:02:35,865 --> 00:02:39,202
- Ta đang gầy rộc đi.
- Không sớm vậy đâu.

20
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
- Đưa tôi!
- Lùi lại!

21
00:02:44,957 --> 00:02:46,918
Trừ khi anh có gì để đổi.

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Mọi người, nghe không?

23
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Đợi đã, nghe gì không?

24
00:02:51,881 --> 00:02:54,926
Là mấy cái cây! Chúng đang nói với ta!

25
00:02:57,053 --> 00:03:00,514
Ta nói cái này rồi mà.
Cây cối không biết nói.

26
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Chúng muốn cô nghĩ thế đó.

27
00:03:05,186 --> 00:03:08,481
Mọi người ơi? Mọi người ở đâu?

28
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Hả?

29
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
Quả mọng của tôi!

30
00:03:24,789 --> 00:03:27,208
Không!

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,089
Phải, ta đang gầy rộc đi.

32
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
Chống Đối! Knucks! Và Big ư?

33
00:03:41,639 --> 00:03:45,268
Mọi người làm gì ở đây?
Thật vui vì mọi người vẫn ổn.

34
00:03:45,351 --> 00:03:48,688
Mà ta đang ở đâu? Có tin gì về Nine không?

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,817
Sao mọi người mặc
như người sống trong hang vậy?

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
Ồ, cái này mới đấy.

37
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
- Gã đến cướp đồ tiếp tế của ta.
- Ôi không.

38
00:04:06,664 --> 00:04:07,498
Hả?

39
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
Thì ra mày làm được thế.

40
00:04:14,046 --> 00:04:18,050
Mọi người sao thế?
Biết tôi vừa trải qua gì không hả?

41
00:04:27,143 --> 00:04:31,272
Rồi tôi tình cờ gặp mấy người,
vốn để báo lại tình hình.

42
00:04:31,355 --> 00:04:32,648
Chả ai hỏi anh.

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,696
Bình tĩnh đi nào,
thế thì tôi sẽ bớt đau não.

44
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
Chà.

45
00:04:41,574 --> 00:04:43,075
Đừng mà!

46
00:04:48,748 --> 00:04:53,461
Một phút trước, ta còn đang đấu
với rô bốt ở thành phố New Yoke mà.

47
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
Hả? rô bốt là gì?

48
00:05:18,277 --> 00:05:21,072
Này, tôi không phải kẻ xấu.

49
00:05:21,155 --> 00:05:22,698
Chúng ta là bạn mà.

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Họ lại không biết mình là ai.

51
00:05:26,702 --> 00:05:30,206
Tức là mình không ở New Yoke.
Mà là một nơi khác hẳn.

52
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
Mọi người đều biến đổi và…

53
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
Đừng như vậy nữa chứ.

54
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
Đây là một Green Hill đã biến đổi khác.

55
00:05:40,132 --> 00:05:41,926
Ít nhất nơi này có cây.

56
00:05:42,009 --> 00:05:47,431
Phải, mê cung bụi rậm có đống cây siêu bự
đang rút cạn sự sống nơi đây.

57
00:05:47,515 --> 00:05:49,934
- Do con quái vật.
- Quái vật ư?

58
00:05:50,976 --> 00:05:57,024
- Phải, trông nó rất khỏe mạnh nhỉ?
- Tôi không coi đó là khỏe mạnh.

59
00:05:57,108 --> 00:05:59,276
Cây cối quá lớn nên bọn tôi phải đi.

60
00:05:59,360 --> 00:06:02,071
Quái vật không để bọn tôi
đụng vào đồ sót lại.

61
00:06:02,154 --> 00:06:06,283
Quái vật, cây bự,
mảnh vỡ mất tích, tình thế rắc rối.

62
00:06:06,367 --> 00:06:10,538
Chỉ một người có thể giúp tôi giải quyết.
Tôi phải tìm…

63
00:06:13,958 --> 00:06:14,959
Tails?

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Tails!

65
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
Bắt được rồi!

66
00:06:20,548 --> 00:06:21,715
Nhanh quá.

67
00:06:22,633 --> 00:06:26,554
Đủ nhanh để giữ chân con quái vật
trong khi ta lấy thứ ta cần.

68
00:06:27,096 --> 00:06:29,807
Tôi rất vui khi thấy anh. Thế giới…

69
00:06:31,100 --> 00:06:32,685
Anh phải xem điều gì đang…

70
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
Oái! Đồ con cáo…

71
00:06:40,568 --> 00:06:43,070
Yên nào! Anh ấy vừa cứu anh đấy.

72
00:06:45,531 --> 00:06:50,035
- Cảm ơn đã giúp, người lạ.
- Tôi là Sonic, đừng khách sáo.

73
00:06:50,119 --> 00:06:55,749
- Nhưng sao anh ấy không bay bằng đuôi?
- Bay ư? Dơ Hầy không bay được.

74
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
Khoan, Dơ Hầy ư? Thật à?

75
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
- Và tôi là Nghiêm Túc.
- Đói Bực!

76
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Gầm Gừ, nhưng anh biết rồi đúng không?
Ai cử anh đến?

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
Nhóm anh đáng yêu đấy.

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
Tôi đang cố tìm đường về nhà
và câu trả lời.

79
00:07:08,971 --> 00:07:11,557
Có ai biết Lăng Kính Đảo Ngược không?

80
00:07:13,267 --> 00:07:16,312
Được rồi. Thế còn mảnh pha lê sáng bóng

81
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
có thể hoặc không có sức mạnh kỳ quái?

82
00:07:18,731 --> 00:07:23,277
- Đó là đầu mối duy nhất để giúp tôi về.
- Mảnh vỡ ư? Bọn tôi không biết…

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
Sao mãi mới chịu hỏi bọn tôi về nó vậy?

84
00:07:26,822 --> 00:07:28,657
Ra là cô biết nó ở đâu.

85
00:07:28,741 --> 00:07:30,868
- Đưa tôi đến đó nhé?
- Ừ.

86
00:07:30,951 --> 00:07:35,122
Nhưng hãy đến làng bọn tôi đã.
Ta sẽ giúp được nhau đó.

87
00:07:39,043 --> 00:07:43,380
Không phải bọn tôi luôn ở dưới tán cây
mà đã có nhiều năm sống trên mặt đất,

88
00:07:43,464 --> 00:07:46,217
lấy mọi thứ cần thiết từ rừng để tồn tại.

89
00:07:46,717 --> 00:07:49,720
Rồi con quái vật
khiến bọn tôi phải lên cây sống.

90
00:07:49,803 --> 00:07:53,849
Mỗi ngày ở mê cung bụi rậm đều phải
đấu tranh để tồn tại. Thật khổ sở!

91
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
Oái! Bình tĩnh! Đâu cần tức giận.

92
00:07:56,602 --> 00:08:00,731
Tôi không tức! Tôi đói.
Anh đã thử ăn vỏ cây chưa?

93
00:08:01,732 --> 00:08:05,903
Vỏ cây? Không cây nào ở đây
có quả hay hạt gì sao?

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,280
Từng có, nhưng giờ hết rồi.

95
00:08:08,364 --> 00:08:11,408
Nên mới phải kiếm ăn bên dưới
dù có con quái vật.

96
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
- Đến rồi.
- Đây là làng của cô à?

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
Tránh khỏi nhà tôi.

98
00:08:18,457 --> 00:08:21,919
Nhà… Ý tôi là, nhà anh rất… mộc mạc.

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,261
Từ từ đã.

100
00:08:32,638 --> 00:08:35,432
Sonic, bọn tôi sẽ đưa anh đến chỗ…

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
- Mảnh vỡ.
- Phải.

102
00:08:38,269 --> 00:08:41,647
Nhưng anh phải giúp bọn tôi
giữ chân con quái vật

103
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
để bọn tôi gom đồ tiếp tế.

104
00:08:50,823 --> 00:08:54,159
- Đồng ý chứ?
- Chà! Họ thực sự cần giúp đỡ.

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,996
Tin tốt đây, mọi người.

106
00:08:57,079 --> 00:09:00,291
Đoán xem vị khách đặc biệt nào
sẽ xử lý con quái vật

107
00:09:00,374 --> 00:09:02,084
mà không hề tốn sức?

108
00:09:05,129 --> 00:09:07,464
Là tôi. Rõ ràng là tôi.

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,595
Tôi sẽ giúp các anh.
Muốn bao nhiêu quả mọng cũng được!

110
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
Ý anh là bọn tôi có thể ăn hai quả ư?

111
00:09:34,533 --> 00:09:36,035
Đó là Loop-de-loop.

112
00:09:37,453 --> 00:09:41,540
Cô đúng là không nói đùa về cây cối.
Nhìn từ dưới này còn bự hơn.

113
00:09:42,583 --> 00:09:44,376
Phải. Nhiệm vụ lén lút.

114
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
Ta phải nhẹ nhàng.
Con quái vật có thể ở bất cứ đâu.

115
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
Ê, tôi thấy một quả!

116
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
Chắc hôm nay gặp may rồi.

117
00:10:29,046 --> 00:10:30,089
Oái!

118
00:10:30,172 --> 00:10:33,217
Anh có thể nhẹ nhàng với cây cối không?

119
00:10:33,300 --> 00:10:36,845
Sao anh về phe lũ cây?
Chúng thao túng anh rồi.

120
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Chà, im lặng quá nhỉ.

121
00:10:48,315 --> 00:10:49,817
Anh muốn ta chết à?

122
00:10:49,900 --> 00:10:51,443
Khoan, nhưng anh ấy…

123
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Chạy!

124
00:11:16,135 --> 00:11:19,221
Anh dừng lại! Đi xử lý con quái vật đi.

125
00:11:19,304 --> 00:11:23,016
Ừ. Tôi xử lý quái vật.
Bọn cô đi tìm quả mọng đi.

126
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
Nào, quái vật. Xuất hiện đi.

127
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Ta ở đây. Đến bắt ta đi.

128
00:11:48,000 --> 00:11:48,834
Chạy!

129
00:12:04,808 --> 00:12:06,602
Vùng có quả mọng. Tìm ra rồi!

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,146
Này, mọi người!

131
00:12:15,527 --> 00:12:19,823
Ối! Ngươi khá nhanh đấy.
Nhưng nhanh đến đâu chứ?

132
00:12:21,992 --> 00:12:23,035
Ối!

133
00:12:26,413 --> 00:12:29,666
Thứ gì sau đó thế? Xuất hiện đi, quái vật!

134
00:12:30,834 --> 00:12:33,879
Úi! Nghĩ lại thì hù dọa thế đủ rồi.

135
00:12:37,049 --> 00:12:37,883
Ối.

136
00:12:40,469 --> 00:12:45,224
Nơi này cần máy cắt cỏ
cỡ một con quái vật. Chả tăng tốc được.

137
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
Đủ rồi.

138
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Chạy đủ rồi.

139
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
Không thấy thì chả đánh được.

140
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
Nhưng mình có giác quan khác.

141
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
Ngươi đây rồi.

142
00:13:15,754 --> 00:13:19,466
Ngươi đâu phải quái vật.
Chỉ là con Flicky Khổng Lồ.

143
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
Ngươi sẽ hối hận vì đã hét lên thế.

144
00:13:25,180 --> 00:13:26,014
Trúng rồi!

145
00:13:28,475 --> 00:13:30,686
Muốn đánh nhau ư? Chiến nào.

146
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
Nằm xuống.

147
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Xuống đi. Tôi hạ con quái vật rồi.

148
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
Không phải đâu.
Đó là thú cưng của quái vật.

149
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
Cô nói gì cơ?

150
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
Oái!

151
00:14:11,894 --> 00:14:14,313
Gai ư? Mình ghét gai.

152
00:14:54,144 --> 00:14:55,020
Amy?

153
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
Em là con quái vật ư?

154
00:14:57,022 --> 00:15:01,151
Ôi! Mấy người ở trên kia thực sự hiểu…

155
00:15:01,777 --> 00:15:02,611
Sai.

156
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Anh phá rừng của tôi à?

157
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Thế để tôi đập anh!

158
00:15:06,949 --> 00:15:11,453
Amy, dừng lại. Ta là bạn mà.
Em thích anh, ở mức nào đó.

159
00:15:15,123 --> 00:15:16,375
Cút đi!

160
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
Có lẽ không mạnh đến vậy. Đúng không?

161
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Và đừng có xía vào!

162
00:15:41,316 --> 00:15:43,402
Đầu tiên là Gỉ Sét. Giờ lại thế này?

163
00:16:01,461 --> 00:16:02,337
Ôi, Amy.

164
00:16:03,422 --> 00:16:05,298
Anh không thể đánh em.

165
00:16:06,842 --> 00:16:08,552
Oái! Tóm gọn nhé.

166
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
Tôi không phải dân ở đây.

167
00:16:15,475 --> 00:16:21,106
Bạo lực chẳng giải quyết được gì đâu.
Ở nơi tôi sống, cô và tôi là bạn.

168
00:16:22,774 --> 00:16:26,862
Hay là bỏ cái búa bự đó xuống
rồi nói chuyện nhé, Amy?

169
00:16:28,572 --> 00:16:33,702
Tôi là Rose Gai Góc và anh xong đời rồi!

170
00:16:51,511 --> 00:16:52,721
Được rồi.

171
00:16:54,181 --> 00:16:56,141
Tự do rồi, các bé Flicky.

172
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
Ở đây bị gì thế này?

173
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
Bị các anh tàn phá đấy.

174
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
Anh và đồng loại trên kia đã đột nhập,
chặt chém và gần như phá hủy tất cả.

175
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
Đồng loại của tôi ư?

176
00:17:14,284 --> 00:17:19,164
Nhóm Ăn Xác Thối các anh đã cướp
mọi thứ của khu rừng và để lại chỗ này.

177
00:17:22,709 --> 00:17:26,463
Tôi sẽ đưa thiên nhiên trở lại,
và sẽ dùng vũ lực nếu cần.

178
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
Phải. Giờ là của tôi rồi.

179
00:17:36,640 --> 00:17:37,682
Ánh sáng đó.

180
00:17:39,059 --> 00:17:39,893
Hả?

181
00:17:40,393 --> 00:17:43,021
Phải! Nghĩa là có mảnh vỡ gần đây.

182
00:17:43,939 --> 00:17:48,485
Mảnh vỡ? Không. Tôi từng thấy rồi.
Trông như Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại.

183
00:17:49,027 --> 00:17:54,658
Nó khá mạnh. Cô có thể giúp tôi tìm
Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại này không?

184
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Khu rừng này làm tôi gặp khó khăn.

185
00:18:01,498 --> 00:18:05,627
Tôi tin nó sẽ giúp tôi về nhà.
Rồi tôi sẽ biến khỏi mắt cô.

186
00:18:13,301 --> 00:18:14,136
Thôi được.

187
00:18:15,178 --> 00:18:19,766
Tôi sẽ giúp anh miễn là anh
biến khỏi rừng của tôi. Mãi mãi.

188
00:18:25,147 --> 00:18:28,108
Cô nói nhóm Ăn Xác Thối
làm tất cả chuyện này ư?

189
00:18:28,191 --> 00:18:32,946
Phải. Bọn tôi đều từng chung sống
hòa thuận với thiên nhiên.

190
00:18:33,572 --> 00:18:36,074
Nhưng họ trở nên tham lam, chỉ biết lấy,

191
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
không hề nghĩ đến tổn hại
họ gây ra cho thế giới xung quanh.

192
00:18:39,870 --> 00:18:44,499
Thế nên cô mới đuổi họ đi
và biến thành thế này.

193
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Này, tôi nói vậy là khen đó.

194
00:18:48,503 --> 00:18:51,631
Cô đỡ đáng sợ hơn cô lần trước rồi.

195
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Tôi lần trước?

196
00:18:53,300 --> 00:18:57,762
Chuyện dài lắm.
Nếu cô từng sống hòa thuận với người khác,

197
00:18:57,846 --> 00:19:01,349
sao cô không tập hợp họ lại
và nghĩ kế sách?

198
00:19:01,433 --> 00:19:05,645
- Họ cũng đáng được sống mà nhỉ?
- Anh đã bao giờ ngừng nói chưa?

199
00:19:06,313 --> 00:19:07,606
Hẳn là chưa.

200
00:19:13,528 --> 00:19:17,866
Chả ưa việc này chút nào.
Gã đi đâu với con quái vật rồi?

201
00:19:18,366 --> 00:19:20,285
Gã đã phản bội ta rồi.

202
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
Oái!

203
00:19:31,504 --> 00:19:35,467
Tôi hiểu cô và mấy người mặc đồ cây
bất đồng quan điểm.

204
00:19:38,929 --> 00:19:42,724
Nhưng gọi họ là nhóm Ăn Xác Thối
hơi thù địch nhỉ?

205
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
Thế gọi là gì?

206
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
Không biết. Mấy người vui vẻ trên kia
cũng muốn sống thì sao?

207
00:19:53,777 --> 00:19:57,656
Tàn phá chả có gì vui cả.
Họ chỉ biết làm thế thôi.

208
00:20:10,543 --> 00:20:13,338
Cô làm sao lách qua mấy bụi gai này?

209
00:20:14,256 --> 00:20:15,131
Lối này.

210
00:20:19,594 --> 00:20:22,555
Hãy ngắm nhìn Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại đi.

211
00:20:25,934 --> 00:20:27,102
Cây cọ.

212
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
Nó…

213
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
Lộng lẫy nhỉ? Phải rồi.

214
00:20:30,563 --> 00:20:33,066
Làm việc của anh
và ra khỏi rừng của tôi đi!

215
00:20:38,655 --> 00:20:43,743
Nếu giày của tôi đúng, mà luôn là vậy,
thì mảnh vỡ được chôn ở đây.

216
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Tìm thấy rồi!

217
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
Nhưng tôi mà chạm vào là bụp.

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Quá lộng lẫy.

219
00:21:04,055 --> 00:21:07,934
- Ừ, đẹp đấy, nhưng tin tôi đi, thứ này…
- Của tôi!

220
00:21:22,115 --> 00:21:24,451
Lẽ ra mình nên đoán được điều đó.

221
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
Không! Cô làm gì vậy? Tôi cần nó!

222
00:21:35,420 --> 00:21:39,007
Cứ làm như tôi sẽ trao trái tim
của khu rừng cho kẻ lạ vậy.

223
00:21:39,090 --> 00:21:42,719
Anh cũng chỉ là tên Ăn Xác Thối
như bọn họ thôi.

224
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
KHÔNG CHÀO MỪNG ĐẾN RỪNG

225
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Biên dịch: Tuan Nguyen