1
00:00:40,875 --> 00:00:41,709
快看

2
00:00:46,839 --> 00:00:50,384
走吧 食物、水、补给
找到什么算什么

3
00:00:50,468 --> 00:00:52,470
别出声 动作要快

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,030
快跑！

5
00:01:19,038 --> 00:01:22,500
（索尼克：回家大冒险）

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,767
我真得开始用脚着陆了

7
00:01:39,851 --> 00:01:40,852
什么？

8
00:01:43,688 --> 00:01:45,731
这是哪里？奈恩？

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
奈恩！你在吗 伙计？

10
00:01:49,402 --> 00:01:50,361
叛徒？

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,656
真是的 哪怕来一个纳克斯也行啊

12
00:01:53,739 --> 00:01:57,869
这是城市公园吗？
不知道反叛军是否知道这件事

13
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
哇！

14
00:02:01,998 --> 00:02:04,417
跑鞋和手套都焕然一新了！

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,626
但为什么呢？

16
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
好 索尼克 想想

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,716
天上又不会掉答案下来

18
00:02:12,842 --> 00:02:13,843
快跑！

19
00:02:17,096 --> 00:02:18,598
你们在那里呀！

20
00:02:27,982 --> 00:02:32,528
我说过太危险了 真是不知足

21
00:02:32,612 --> 00:02:35,656
什么都没找到！我快饿死了！

22
00:02:35,740 --> 00:02:37,825
我们在这里快饿死了

23
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
暂时还不会

24
00:02:42,246 --> 00:02:43,164
给我！

25
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
退后！

26
00:02:44,707 --> 00:02:47,210
除非你有东西能交换

27
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
各位 能听到我说话吗？

28
00:02:49,921 --> 00:02:51,797
等等 你听到什么动静了吗？

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
是那些树！树在跟我们说话！

30
00:02:57,011 --> 00:03:00,348
我们已经说过了 树不会说话

31
00:03:00,431 --> 00:03:02,808
那你就中了他们的圈套了

32
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
伙计们？

33
00:03:06,270 --> 00:03:08,648
伙计们 你们在哪里啊？

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
啊？

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
我的莓果！

36
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
不！

37
00:03:30,878 --> 00:03:33,547
没错 我们是快饿死了

38
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
叛徒！纳克斯！比克？

39
00:03:41,639 --> 00:03:45,226
你们在这里做什么？幸好你们没事

40
00:03:45,309 --> 00:03:46,978
我们这是在哪儿？

41
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
见到奈恩了吗？

42
00:03:49,105 --> 00:03:52,608
你们干嘛穿得跟洞穴人似的？

43
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
这倒没见过

44
00:03:56,195 --> 00:03:58,239
他是来抢补给的

45
00:03:58,322 --> 00:03:59,865
坏了

46
00:04:06,622 --> 00:04:07,498
啊？

47
00:04:08,457 --> 00:04:10,501
哦 这就是你的功能呀

48
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
你们这是怎么了？

49
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
你们知道我刚刚经历了什么吗？

50
00:04:26,809 --> 00:04:31,230
然后我遇到你们几个了
然后你们就都知道了

51
00:04:31,314 --> 00:04:32,648
没人问你

52
00:04:34,483 --> 00:04:38,696
大家都冷静下来 不然我脑子要炸了

53
00:04:39,613 --> 00:04:40,448
哇

54
00:04:41,574 --> 00:04:43,242
不！

55
00:04:48,748 --> 00:04:53,419
一分钟前 我们在纽轭市
对战机器人 对吧？

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,965
嗯？机器人是啥？

57
00:05:18,235 --> 00:05:21,072
等等 我不是坏蛋

58
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
我们是朋友

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
他们又不认识我了

60
00:05:26,369 --> 00:05:30,206
也就是说 这里不是纽轭市
我在一个完全陌生的地方

61
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
你们也都是陌生的 而且…

62
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
又来了

63
00:05:36,379 --> 00:05:39,423
这又是一处变化了的碧绿丘陵

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,759
这里好歹还有植物

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,804
没错 灌木迷宫里尽是超大植物

66
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
严重挤占了这里的空间

67
00:05:47,390 --> 00:05:48,682
都赖那个怪物

68
00:05:48,766 --> 00:05:49,725
怪物？

69
00:05:50,976 --> 00:05:55,022
对哈 它们是有点太过粗壮了 是吧？

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,941
这可不叫“太过粗壮”

71
00:05:57,024 --> 00:05:59,402
树太高大 把我们都挤走了

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
怪物不让我们取用剩下的食物

73
00:06:02,238 --> 00:06:06,158
怪物 怪树 丢失的碎片 情况好复杂

74
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
只有一个人能帮我弄清楚状况

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,413
我必须找到…

76
00:06:14,083 --> 00:06:14,959
塔尔斯？

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
塔尔斯！

78
00:06:18,629 --> 00:06:19,463
抓住你了！

79
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
他动作真快

80
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
可以绊住怪物 我们好借机各取所需

81
00:06:27,096 --> 00:06:29,765
遇到你真高兴 这个世界全都…

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,560
你得弄清楚怎么…

83
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
哇！你这个小脏…

84
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
嘿！放过他 他刚救了你

85
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
多谢帮忙 陌生人

86
00:06:47,450 --> 00:06:49,660
我叫索尼克 不客气

87
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
可他为什么不用尾巴飞？

88
00:06:52,830 --> 00:06:55,749
飞？小脏不会飞

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,710
等等 小脏？真的假的？

90
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
我是怼怼

91
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
我是阿饿！

92
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
我是粗粗 但你已经知道了吧？
谁派你来的？

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,135
你们大家好像都挺不错的

94
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
我想找到回家的路 并且想寻找答案

95
00:07:09,305 --> 00:07:11,557
你们有谁知道矛盾棱镜的事吗？

96
00:07:13,267 --> 00:07:16,270
好吧 那亮晶晶的水晶碎片呢？

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
可能带点诡异威力那种

98
00:07:18,731 --> 00:07:20,774
这是我回家的唯一线索

99
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
碎片？我们不知道…

100
00:07:23,360 --> 00:07:26,739
你怎么等了这么久才问

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,491
你知道它在哪里？

102
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
-你能带我去吗？
-当然了

103
00:07:30,951 --> 00:07:35,331
但得先来我们村
我相信我们可以互相帮助

104
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
我们并不总是住在树冠上
多年以来 我们都是生活在地面上

105
00:07:43,506 --> 00:07:46,425
在丛林中汲取生存所需的一切

106
00:07:46,509 --> 00:07:49,678
然后怪物把我们逼到了树上

107
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
在灌木迷宫
每活一天都在挣扎 太惨了！

108
00:07:53,933 --> 00:07:56,519
哇！放松！别发火嘛

109
00:07:56,602 --> 00:08:00,814
我没发火！我是饿
你试过啃树皮果腹吗？

110
00:08:01,649 --> 00:08:05,819
树皮？树上没有果子或坚果之类的？

111
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
以前有的 后来没了

112
00:08:08,489 --> 00:08:11,408
所以我们才要冒着
遭遇怪物的风险下来觅食

113
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
我们到了

114
00:08:13,494 --> 00:08:14,995
这就是你们的村庄？

115
00:08:16,330 --> 00:08:18,374
嘿 离我家远点

116
00:08:18,457 --> 00:08:22,002
你…我是说很…糙

117
00:08:29,260 --> 00:08:30,469
先别急

118
00:08:32,638 --> 00:08:35,975
索尼克 我们要带你去看…

119
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
-碎片
-没错

120
00:08:38,060 --> 00:08:41,605
但首先 你必须先帮我们搞定怪物

121
00:08:41,689 --> 00:08:43,440
这样我们才能获取补给

122
00:08:50,656 --> 00:08:51,490
成交？

123
00:08:51,574 --> 00:08:54,201
哇！这些家伙真的需要帮助

124
00:08:55,661 --> 00:08:56,996
好消息 各位

125
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
猜猜哪位特别来宾动动指头

126
00:09:00,416 --> 00:09:02,084
就能搞定所谓的怪物？

127
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
是我 显然是我

128
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
我会帮你们
有莓子大家吃 要多少有多少！

129
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
你是说我们可以吃两个莓子？

130
00:09:34,450 --> 00:09:36,076
那是巨环

131
00:09:37,286 --> 00:09:41,332
那些植物还真不是开玩笑
从下面看起来更大

132
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
好的 隐秘任务

133
00:10:04,647 --> 00:10:08,692
我们必须保持安静
怪物还不一定藏在哪个角落

134
00:10:19,536 --> 00:10:21,205
嘿 我找到一个！

135
00:10:22,247 --> 00:10:24,083
看来咱们今天走运

136
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
哇！

137
00:10:30,047 --> 00:10:33,133
对待那些植物 你最好轻点

138
00:10:33,217 --> 00:10:36,845
你怎么向着植物说话？
他们把你收买了吧

139
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
看来安静是不可能了

140
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
你想害死我们吗？

141
00:10:49,942 --> 00:10:51,026
等等 可他…

142
00:11:12,506 --> 00:11:13,340
快跑！

143
00:11:16,135 --> 00:11:18,929
没说你！你去对付怪物

144
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
哦 我对付怪物 你们去找莓果

145
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
好了 怪物 现身吧

146
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
我就在这里 放马过来吧

147
00:11:47,958 --> 00:11:48,834
快跑！

148
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
莓树林 我找到了！

149
00:12:07,895 --> 00:12:08,812
嘿 伙计们！

150
00:12:15,194 --> 00:12:16,236
哇！

151
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
好吧 你身手很快 但能有多快？

152
00:12:21,950 --> 00:12:23,035
哇！

153
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
后面是什么？

154
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
快现身 怪物！

155
00:12:30,667 --> 00:12:33,879
好恶心！仔细想想 你已经够吓人了

156
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
哇

157
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
这地方需要一个怪物大小的除草机

158
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
我没法加速

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
好了

160
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
我跑够了

161
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
看不见就没法打

162
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
但我有其他感官

163
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
在这里呀

164
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
你不是怪物 就是一个大鸟而已

165
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
你这么说会后悔的

166
00:13:25,013 --> 00:13:25,848
抓到你了！

167
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
你想过几招吗？来啊

168
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
老实待着吧

169
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
你们可以下来了 我打败怪物了

170
00:13:56,753 --> 00:14:00,340
那不是怪物 那是怪物的宠物

171
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
你说啥？

172
00:14:10,559 --> 00:14:11,393
好痛！

173
00:14:11,894 --> 00:14:14,354
尖刺？我讨厌尖刺

174
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
艾咪？

175
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
你就是怪物？

176
00:14:56,980 --> 00:15:01,151
哎！上面这帮家伙可真是…

177
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
大错特错了

178
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
你伤害了我的丛林？

179
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
那我就伤害你！

180
00:15:06,949 --> 00:15:11,495
艾咪 住手 咱们是朋友
你还挺喜欢我的

181
00:15:15,040 --> 00:15:15,958
出去！

182
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
也许也没那么厉害 我说得对吗？

183
00:15:30,389 --> 00:15:32,224
滚出去！

184
00:15:41,191 --> 00:15:42,985
先是铁锈 现在又来这个？

185
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
哦 艾咪

186
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
我不能打你

187
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
噢！快速回顾

188
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
我不是来自这里

189
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
暴力解决不了任何问题

190
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
在我们那里 你和我是好朋友

191
00:16:22,774 --> 00:16:26,778
艾咪 何不放下你的大锤
咱们好好聊聊？

192
00:16:28,530 --> 00:16:33,702
我叫刺头罗斯 而你完蛋了！

193
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
好了

194
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
现在你们自由了 小鸟儿

195
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
这是怎么回事？

196
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
就是你这回事

197
00:17:07,527 --> 00:17:12,324
你们上面那些家伙大肆抢掠
差不多把东西都毁干净了

198
00:17:12,407 --> 00:17:14,201
我们这些家伙？

199
00:17:14,284 --> 00:17:18,997
你们这些食腐者在丛林里
肆意取用 留下这副烂摊子

200
00:17:22,667 --> 00:17:26,296
我要恢复大自然
哪怕使用武力也在所不惜

201
00:17:31,510 --> 00:17:33,220
没错 现在它是我的了

202
00:17:36,598 --> 00:17:37,682
那种光芒

203
00:17:38,892 --> 00:17:39,726
啊？

204
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
对啊！也就是说 附近肯定有碎片

205
00:17:43,897 --> 00:17:48,527
碎片？不 我以前见过
看起来像绿色巨木

206
00:17:49,027 --> 00:17:51,196
那可是很强大的东西

207
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
你能帮我找到绿色巨木吗？

208
00:17:54,699 --> 00:17:57,953
这片丛林一直找我的麻烦

209
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
听着 我相信它能帮助我回家
那我就不用继续烦你了

210
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
好吧

211
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
只要你离开我的丛林 我就帮你

212
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
永远别回来

213
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
你说这些都是食腐者干的？

214
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
是的 以前 我们和大自然和谐共处

215
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
可后来 他们贪心不足 不断索取

216
00:18:36,158 --> 00:18:39,786
从不考虑他们为周围环境造成的伤害

217
00:18:39,870 --> 00:18:44,583
难怪你会赶他们走 还这副架势

218
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
嘿 我是在夸你呢

219
00:18:48,503 --> 00:18:51,965
这比我们上回见面正常多了

220
00:18:52,048 --> 00:18:53,216
上回？

221
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
说来话长

222
00:18:55,260 --> 00:18:57,637
如果之前你们相互和谐共处

223
00:18:57,721 --> 00:19:01,349
何不让大家聚在一起 共同解决？

224
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
他们也有活下去的权利 对吧？

225
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
你能有闭嘴的时候吗？

226
00:19:06,229 --> 00:19:07,689
不太有

227
00:19:13,528 --> 00:19:15,322
我感觉一点也不靠谱

228
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
他跟怪物要去哪里？

229
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
他背叛了我们

230
00:19:24,247 --> 00:19:25,081
好痛！

231
00:19:31,421 --> 00:19:35,467
听着 我知道
你和树上那些家伙相处不来

232
00:19:38,929 --> 00:19:42,557
但叫他们“食腐者”也太腹黑了吧？

233
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
那我还能叫什么？

234
00:19:47,979 --> 00:19:52,901
我不知道
楼上那些想活下去的乐呵佬？

235
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
破坏没什么乐呵的

236
00:19:55,987 --> 00:19:57,364
他们只知道干这些

237
00:20:10,126 --> 00:20:13,129
你要怎么穿过这些带刺的草？

238
00:20:14,214 --> 00:20:15,173
这边

239
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
看 绿色巨木

240
00:20:25,850 --> 00:20:27,102
棕榈树

241
00:20:27,185 --> 00:20:28,103
它…

242
00:20:28,186 --> 00:20:30,272
很壮观吧？没错

243
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
好了 轮到你滚出我的丛林了！

244
00:20:38,571 --> 00:20:41,700
如果我的鞋子没感应错
而它们从来没错过

245
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
碎片应该就埋在这里

246
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
我找到了！

247
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
但我不能摸 因为 嘭

248
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
太美了

249
00:21:04,055 --> 00:21:06,766
是啊 很漂亮 但相信我 它…

250
00:21:06,850 --> 00:21:07,892
归我了！

251
00:21:22,032 --> 00:21:24,492
我早该料到的

252
00:21:32,625 --> 00:21:35,337
不！你在做什么？我需要它！

253
00:21:35,420 --> 00:21:39,090
我怎么会把丛林之心交给个陌生人

254
00:21:39,174 --> 00:21:42,594
你和那些食腐者一个德性

255
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
（欢迎来到丛林）

256
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
字幕翻译：Lynn S