1
00:00:06,049 --> 00:00:10,219
Sarraskijalea baino ez zara,
gainontzekoak bezalakoa.

2
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Begiak ireki ditzaket?

3
00:00:17,310 --> 00:00:19,479
Ez, Sonic, oraindik ez.

4
00:00:19,562 --> 00:00:24,484
- Amy, ez goaz uretarantz, ezta?
- Ez da trikimailua, Sonic.

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,903
Fidatu nitaz. Gustatuko zaizu.

6
00:00:27,403 --> 00:00:28,946
Ea ba, ireki begiak!

7
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
Tatxan!

8
00:00:32,408 --> 00:00:35,161
Palmondo bat opari.

9
00:00:35,661 --> 00:00:39,290
- Trikimailua da beraz.
- Ez, Sonic, ez horixe.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
Badauzkat palmondoak jada.

11
00:00:41,542 --> 00:00:44,921
Hori, beste hori,
eta horko horiek ere bai.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,964
Oparia ez da palmondoa soilik.

13
00:00:47,048 --> 00:00:50,760
Haren inguruan
eratutako oroitzapenak ere dira.

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
Azkarragoa nor zen apustu egin genuenean:

15
00:00:53,554 --> 00:00:58,017
ni zuhaitzaren goiko aldera hegan,
ala zu etxera eta buelta korrika.

16
00:00:58,101 --> 00:01:01,521
Amy-ri koko-krema tarta egin genionean.

17
00:01:01,604 --> 00:01:07,026
Edo tarta erosten ikusi zintudanean,
Amy-ri zuk egindakoa zela esanez.

18
00:01:08,361 --> 00:01:13,241
Sudurretik txile bat jaurti nuenean
gogorregi barre egiteagatik.

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,743
Oraindik ez dut usaintzen.

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,831
Bai, oroitzapen ederrak.

21
00:01:20,373 --> 00:01:21,457
Ezta, Sonic?

22
00:01:21,541 --> 00:01:22,917
Ene, lagunok.

23
00:01:23,000 --> 00:01:28,506
Ez duzue uste apur bat…
ez dakit, sentimental jartzen ari?

24
00:01:29,632 --> 00:01:33,719
Begira, ulertzen dut.
zuhaitza, lagunak, oroitzapenak.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
<i>Hot dog</i>-ak!

26
00:01:38,182 --> 00:01:41,435
Ez duzu ulertu. Ez da hala, Sonic?

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,456
Bai.

28
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
Oihana kolpe batez
leheneratzeko gaitasuna dut.

29
00:02:11,215 --> 00:02:14,552
Ene, hau sekulakoa da.

30
00:02:22,393 --> 00:02:25,688
Orain muturra berotuko diet, den-denei.

31
00:02:26,189 --> 00:02:29,442
Oihana ez dute berriz kaltetuko. Inoiz ez.

32
00:02:29,525 --> 00:02:31,068
Zer diozu baina?

33
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
Proba dezagun mailua.

34
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
Txarto nabil.

35
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
Elorri, ez. Hamaika aldiz esan dizut.
Ez nauzu etsai.

36
00:03:03,517 --> 00:03:06,062
Tira, Elorri. Fida zaitez nitaz.

37
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
Emadazu kristaltxo polit hori.

38
00:03:08,689 --> 00:03:09,899
Mesedez?

39
00:03:11,734 --> 00:03:16,614
Baboa zara gero. Honen hurbil nagoenean
emango dizudala uste duzu?

40
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
Horren hurbil zerengandik? Nora zoaz?

41
00:03:19,492 --> 00:03:23,579
Berdea babesteko
egin beharrekoa zertzera.

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,249
Berdea babestu?

43
00:03:26,332 --> 00:03:27,750
Sarraskijaleak.

44
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
Ez dizut min eman nahi,
baina ez duzu beste inor kaltetuko.

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,635
Orduan ez duzu aukerarik.

46
00:03:44,141 --> 00:03:47,687
Oztopatzen banauzu,
ez zaitut erraz barkatuko.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,441
Elorri, zaude!

48
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Elorri!

49
00:03:58,531 --> 00:03:59,407
Tira.

50
00:03:59,991 --> 00:04:05,162
Agian badu konponbiderik…
Sarraskijaleek aurre egin diote jada.

51
00:04:05,246 --> 00:04:09,709
Ondo ibiliko dira.
Ez dira azalak jaten egongo.

52
00:04:12,211 --> 00:04:13,838
Azal goxoak gero.

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,424
Lagundu behar diet.

54
00:04:17,591 --> 00:04:22,138
Jakina, honek ez du sabairik!
Zergatik ez ote zait bururatu?

55
00:04:31,939 --> 00:04:33,274
Aupa, zelan?

56
00:04:40,448 --> 00:04:41,490
Aske!

57
00:04:41,991 --> 00:04:43,784
Azkar batean.

58
00:05:01,761 --> 00:05:02,928
Zu berriz ere.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,305
Bai, horixe.

60
00:05:05,723 --> 00:05:09,310
Begira, ez dizut minik eman nahi,
baina mailua kenduko dizut.

61
00:05:09,393 --> 00:05:12,813
Mailua beharrean,
astindu ederra jasoko duzu!

62
00:05:15,191 --> 00:05:16,150
Ene.

63
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Hara, beso indartsuak dituzu gero.

64
00:05:33,584 --> 00:05:36,629
Nekaezina naiz.

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
Aupa!

66
00:05:42,843 --> 00:05:43,677
Au!

67
00:05:44,303 --> 00:05:45,137
Bu!

68
00:05:46,597 --> 00:05:47,473
Ene!

69
00:05:57,233 --> 00:05:58,067
Hara.

70
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
Zotz pare bat
ez dira ni gelditzeko nahikoa.

71
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Zer?

72
00:06:33,686 --> 00:06:36,897
Ikusten? Esan nizun.
Zuhaitzak gu harrapatzera datoz.

73
00:07:04,175 --> 00:07:05,009
Au!

74
00:07:13,517 --> 00:07:14,768
Ez!

75
00:07:29,116 --> 00:07:32,411
Espero ez den lekutik ateratzen da erbia.

76
00:07:32,495 --> 00:07:33,662
Kirikinoa da.

77
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
Esamoldea da.

78
00:07:37,541 --> 00:07:39,460
Zer zabiltza hemen?

79
00:07:39,543 --> 00:07:44,215
Azken aldian, munstroarekin zeuden.
Traizionatu gaituzu.

80
00:07:44,298 --> 00:07:47,176
Oker zaude, ez zaituztet traizionatu.

81
00:07:47,259 --> 00:07:51,388
Printza nahi dut.
Eskuratzen lagundu behar zenidaten hori?

82
00:07:51,472 --> 00:07:54,558
- Ez dituzu gure azalak nahi?
- Inork ez ditu nahi!

83
00:07:54,642 --> 00:07:56,018
Zer esan nahi duzu?

84
00:07:56,101 --> 00:08:00,856
Bidean dagoela! Dena dela zuen tirabira,
bakeak di-da egin behar dituzue.

85
00:08:00,940 --> 00:08:03,150
Nor ari da tira eta nor bira?

86
00:08:03,234 --> 00:08:07,363
Ororen ongia bilatu behar duzuela
esan nahi dut.

87
00:08:07,446 --> 00:08:12,201
Ororen ongia? Soroen ongarria behar dugu.
Azal hobeak jateko.

88
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
Benetan?

89
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
Ez duzu ulertzen.

90
00:08:15,287 --> 00:08:18,374
Ez dago ororen ongirik, jada ez.

91
00:08:24,296 --> 00:08:26,632
<i>Lagunak ginen lehen.</i>

92
00:08:26,715 --> 00:08:31,053
<i>Orain, ez dut gogoratzen</i>
<i>ondo konpontzen gineneko garaia.</i>

93
00:08:31,136 --> 00:08:37,017
<i>Oihanaren opariak partekatzen genituen.</i>
<i>Bizirauteko nahikoa zena hartuz.</i>

94
00:08:45,401 --> 00:08:46,360
<i>Egun batean…</i>

95
00:08:51,156 --> 00:08:52,992
<i>Oihana aukeratu zuen.</i>

96
00:08:53,075 --> 00:08:57,496
<i>Adaburuetara bultzatu gintuen,</i>
<i>eta bertan bizi gara orain.</i>

97
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
Ez dago ororen ongirik munstro batekin.

98
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
Ez dut sinesten.

99
00:09:06,338 --> 00:09:09,717
Amy-k hortxe egon behar du… nonbait.

100
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
Begira,
Elorrirekin adiskidetu behar duzue.

101
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
Ez, nahikoa izan dugu.

102
00:09:20,894 --> 00:09:26,859
Lagunak bezala zuzenduko gatzaizkio,
eta zentzaraziko dugu, bai?

103
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
Konforme? Ondo deritzozue?

104
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kasu egin behar zenidaten.

105
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
Ea ba, zuek.

106
00:09:47,421 --> 00:09:49,965
Badugu aukerarik?

107
00:09:50,049 --> 00:09:51,425
- Ez.
- Azkenean.

108
00:09:51,925 --> 00:09:55,054
Hona plana: poliki-poliki hurbilduko…

109
00:10:01,018 --> 00:10:02,645
Eraso!

110
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
Eta honakoan jaramon egiten badidazue?

111
00:10:09,610 --> 00:10:12,112
- Ni ados.
- Bai.

112
00:10:13,072 --> 00:10:14,865
Ea ba, zatozte!

113
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
Ilun dago.

114
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Ilunegi.

115
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Edo hori pentsarazi nahi digu.

116
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Ez, bai, benetan dago ilun.

117
00:10:40,599 --> 00:10:45,354
Tira, espero ez den lekutik
ateratzen da kirikinoa.

118
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
Tira, egon lasai. Naturaltasunez.

119
00:10:50,818 --> 00:10:52,695
Aupa, Elorri.

120
00:10:52,778 --> 00:10:57,783
Lagunartean solas baino ez dugu egin nahi.
Gogoratzen dituzu?

121
00:10:57,866 --> 00:11:01,328
"Kaixo, Elorri. Hori bai txori ederra".

122
00:11:01,412 --> 00:11:04,164
"Milesker, Melenga.
Txoritxo paregabea da".

123
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
"Herritxo ederra eraiki duzue. ".

124
00:11:06,917 --> 00:11:10,170
"Praktikoa da. Zergatik gaude haserre?"

125
00:11:10,254 --> 00:11:13,298
"Ez dut ideiarik ez. Besarkada?".

126
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
"Besarkadatxoa!".

127
00:11:16,260 --> 00:11:17,678
Hala hasiko gara.

128
00:11:17,761 --> 00:11:21,849
Gero, berbaldi konstruktiboaren
txanda izango da.

129
00:11:21,932 --> 00:11:25,644
"O, ikusiko duzu" eta halakorik ez.

130
00:11:25,728 --> 00:11:29,690
Begira, azken aldian,
ez dakit zenbat denboran,

131
00:11:29,773 --> 00:11:33,318
lagun-minak gara gu. Bai, ezta?

132
00:11:33,402 --> 00:11:37,531
Mintza gaitezen,
lor dezagun akordio baketsu bat.

133
00:11:37,614 --> 00:11:41,034
Auskalo, beharbada laster
elkarrekin egingo dugu barre.

134
00:11:41,702 --> 00:11:43,579
Zeri buruz mintzatuko gara ba?

135
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
Ikusten? Hizketan gabiltza.

136
00:11:45,497 --> 00:11:49,460
Amy-k gure sentimenduez
aritu behar dugula esango luke.

137
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Sentimenduak?

138
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
Sentimenduak?

139
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
Sentimenduak?

140
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
Sentimenduak?

141
00:11:55,048 --> 00:11:58,260
Nik tranpa denaren sentimendua dut.

142
00:11:58,343 --> 00:12:00,679
Tira, ni hasiko naiz.

143
00:12:00,763 --> 00:12:04,558
- Zera, ni…
- Zer egin ez dakizula sentitzen duzu?

144
00:12:04,641 --> 00:12:06,143
Saiatzen ari naiz.

145
00:12:06,226 --> 00:12:10,063
Hobe genbiltzake
etengabe moztuko ez baninduzu.

146
00:12:10,814 --> 00:12:16,153
Amy-k itxura erraza ematen badio ere,
hau ez da pagotxa.

147
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
- Zure txanda.
- Nirea?

148
00:12:17,654 --> 00:12:20,908
Aurrera,
sentimendu denak dira onargarriak.

149
00:12:22,075 --> 00:12:26,955
- Distraitu egin da. Orain!
- Aizue! Jaramon egingo zenidaten!

150
00:12:27,039 --> 00:12:28,207
Sentitzen naiz…

151
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
haserre!

152
00:12:49,102 --> 00:12:53,774
Tira, ulertzen dut. Haserre zaude.
Baina ez dugu esan ez ginela borrokatuko?

153
00:12:53,857 --> 00:12:59,446
Nabaria da ezin naizela haietaz fio.
Eta orain, amaitu egingo dut!

154
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
Zer egin duzu?

155
00:13:10,374 --> 00:13:16,088
Ba… egin beharrekoa. Sarraskijale horiek
adaburuetan egotera behartuko ditu honek. 

156
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Han dute etxea.

157
00:13:17,422 --> 00:13:20,551
Etxea suntsitu diezu.
Gosez amorratuko dira.

158
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
Oihana salbatuko badu honek…

159
00:13:25,347 --> 00:13:26,682
hala izan bedi.

160
00:13:28,058 --> 00:13:29,101
Ez.

161
00:13:29,810 --> 00:13:35,899
Ez duzue ulertzen? Bizitzeko era
topatu behar duzue… den-denok… elkarrekin!

162
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
Zer dakizu zuk elkartasunari buruz?

163
00:13:41,947 --> 00:13:43,699
Ea ba, ireki begiak!

164
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Tatxan!

165
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
Badauzkat palmondoak jada.

166
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Oparia ez da palmondoa soilik.

167
00:13:50,330 --> 00:13:54,126
Haren inguruan
eratutako oroitzapenak ere dira.

168
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
Guztiok batzen gaituen zuhaitza da.

169
00:13:57,421 --> 00:14:02,885
Elorri, dena dago loturik.
Zu, ni, Berdea, baita sarraskijaleak ere.

170
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
Gu baino handiagoa den
zerbaiten zati gara.

171
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
Sentimentalkeria hutsa. Zaborra.

172
00:14:11,602 --> 00:14:14,146
Baina zuk erakutsi zenidan hori.

173
00:14:17,482 --> 00:14:20,277
Ez dio axola. Oihanaren bihotzaz,

174
00:14:20,360 --> 00:14:24,531
ziurtatuko dut
inork ez duela Berdea kaltetzen.

175
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Kaltetu?
- Nekatu naiz zutaz.

176
00:14:27,367 --> 00:14:31,914
Nekatu zarela? Ondo da.
Berde Handiarekin hitz egingo dut.

177
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
Ez Berde Handira hurbildu!

178
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Azkarrago, Txoritxo, dena emanda!

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,219
Ene, Txoritxo.

180
00:14:46,303 --> 00:14:49,306
Barkatu, baina jarraitu behar duzu.

181
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Berde Handian egongo da dagoeneko.

182
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
Ez zaizu ia argirik iristen, ezta?

183
00:15:03,403 --> 00:15:07,366
Hainbeste ilundu denez,
Elorri zentzugabetu da.

184
00:15:07,449 --> 00:15:11,912
Baina ez kezkatu,
plana dut, eta zuk baduzu rolik.

185
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
Badakit, fidatu nitaz.

186
00:15:15,374 --> 00:15:21,254
Ez… hurbildu… nire… zuhaitzari.

187
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
- Derrigor nazazu.
- Txoritxo!

188
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
Kontxo, hegan ere egiten du?

189
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
Onartzazu, badakizu arrazoi dudala.

190
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
Nola ausartu zara
Berde Handiari errespetua galtzen?

191
00:15:43,068 --> 00:15:44,236
Hortxe.

192
00:15:44,319 --> 00:15:49,783
Ez kezkatu, zuhaitz. Kontrolpean dut.
Hemen nauzu, Elorri. Ez huts egin.

193
00:15:54,037 --> 00:15:56,540
Beharbada kontrolpean. Ikus dezagun.

194
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Ai, ama, zer egin dut?

195
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
Nola gertatu da?

196
00:16:17,394 --> 00:16:20,272
Berdea babestu baino ez nuen nahi.

197
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
Orain alferrik galdu dut.

198
00:16:36,288 --> 00:16:39,332
Lehen lagunak ginen.

199
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
<i>Oreka zegoen.</i>

200
00:16:46,339 --> 00:16:51,344
<i>Baina etengabe hartu eta hartu zeudela</i>
<i>konturatu nintzen...</i>

201
00:16:52,888 --> 00:16:57,059
<i>Baliabideen xahutzeari erreparatu nion.</i>

202
00:16:59,269 --> 00:17:02,564
<i>Hartu egiten dute,</i>
<i>baina ez dute itzultzen.</i>

203
00:17:02,647 --> 00:17:06,359
<i>Ez diote atseden ematen,</i>
<i>ez dute errespetatzen.</i>

204
00:17:07,903 --> 00:17:09,905
<i>Oihana hiltzen zebiltzan.</i>

205
00:17:10,405 --> 00:17:15,911
<i>Ezin izan nion luzaroago eutsi.</i>
<i>Burua galdu nuen, munstro bilakatu.</i>

206
00:17:23,585 --> 00:17:26,588
<i>Ezin nintzen arduragabe agertu.</i>

207
00:17:27,464 --> 00:17:30,550
<i>Baina ezin nintzen izandakora it</i>zuli.

208
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
Ez nintzen konturatu.

209
00:17:40,644 --> 00:17:42,395
Sentitzen dut, Elorri.

210
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
Ez nekien. Zera…

211
00:18:08,421 --> 00:18:09,381
Tatxan!

212
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
Zoaz gora.

213
00:18:14,845 --> 00:18:16,346
Luzatu hegoak.

214
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
Zoaz, bai.

215
00:18:32,988 --> 00:18:36,241
Zu ere bai. Buztantxoak biratu, eta listo.

216
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
Burua galdu dut iluntasuna dela-eta.

217
00:18:56,678 --> 00:19:00,932
Neurekoia izan da
Txoritxori hegan egiten ez uzteak, denak…

218
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
kanporatzeak.

219
00:19:07,981 --> 00:19:11,526
Zintzo jokatu duzu,
oihana babestu behar zen.

220
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
Baina oihan hau ez da naturala.

221
00:19:13,820 --> 00:19:18,533
Printzak dena desorekatu du,
zuen adiskidetasuna barne.

222
00:19:19,409 --> 00:19:21,536
Nola hasiko gara berriz?

223
00:19:22,537 --> 00:19:28,335
Tira, nire lagun Amy-k esango luke
"hitz eginez", baina apur bat melenga da.

224
00:19:30,462 --> 00:19:34,257
Ez dakit ba,
nik itxura bikaina hartu diot.

225
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
Bai,

226
00:19:35,467 --> 00:19:36,801
bikaina zara.

227
00:19:50,398 --> 00:19:56,029
Oreka lortu nahi badugu, bakoitzak
bere erantzukizuna onartu beharko du.

228
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
Konforme.

229
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Ez naiz negarrez ari, ez horixe.

230
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
Ene, Printza!

231
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
Hauexek topatuko dute.

232
00:20:22,097 --> 00:20:25,642
Barkatu, lagunok.
Joan behar dut. Azkar batean.

233
00:20:41,032 --> 00:20:44,577
Txoritxok Printza non dagoen esan dit.
Biba!

234
00:20:52,043 --> 00:20:54,754
Abiadura den tokian, aldaparik ez.

235
00:21:00,135 --> 00:21:03,388
- Sonic, hutsean galduta zaude?
- Shadow?

236
00:21:03,471 --> 00:21:05,974
- Ez utzi mugitzeari.
- Nolatan…?

237
00:21:32,959 --> 00:21:35,128
Zapalpolis-era itzuli naiz?

238
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
Nola itzuli ote…?

239
00:21:38,923 --> 00:21:42,469
Etorkizunaren izenean! Denok batera!

240
00:21:43,053 --> 00:21:43,970
Ai, ez.

241
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés