Anh cũng chỉ là tên Ăn Xác Thối như bọn họ thôi.
Anh mở mắt được chưa?
Chưa đâu, Sonic. Chưa được.
Amy, đừng có mà lừa anh xuống nước nữa đấy.
Đâu có, Sonic. Tin em đi. Anh sẽ thích lắm.
Được rồi, mở ra đi.
Tèn ten!
Em tặng anh một cây cọ.
- Thế là lừa còn gì. - Đâu, em đâu lừa anh.
Nhưng anh đã có cây cọ rồi.
Cây kia, cây kia và mấy cây bên kia.
Món quà đâu chỉ là cái cây. Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.
Như lần cậu cá tôi không thể bay lên đỉnh trước khi cậu chạy về nhà rồi quay lại.
Mà này, cậu vẫn nợ tôi đó.
Và lần ta cùng làm bánh kem dừa cho Amy.
Hay lần tôi thấy cậu mua bánh kem dừa và nói với Amy cậu tự làm.
Hay lần tôi cười lớn đến nỗi ớt bắn ra đằng mũi.
Giờ tôi vẫn chưa ngửi được.
Ừ, thật sự rất vui.
Sonic nhỉ?
Thôi nào các cậu.
Các cậu không thấy thế có hơi…
chả biết nói sao nữa, đa cảm?
Nghe này, tôi hiểu.
Cây, tình bạn, kỷ niệm.
Bánh kẹp xúc xích cay!
Chắc anh chưa hiểu đúng không?
LOẠT PHIM NETFLIX
Tuyệt.
Sức mạnh để tái tạo khu rừng chỉ bằng một cú đập.
Mình có thể dùng được nó.
Cuối cùng cũng chặn được họ. Tất cả bọn họ.
Họ sẽ không phá rừng được nữa.
Vừa nãy là gì vậy?
Để xem cái búa này làm được gì!
Không hay rồi.
Gai Góc, đợi đã.
Còn phải nói mấy lần nữa? Tôi không phải kẻ địch của cô.
Thôi nào. Cô phải tin tôi.
Đưa tôi mảnh pha lê đẹp đẽ đó đi. Đi mà?
Thật ngốc khi nghĩ tôi sẽ đưa anh trái tim của khu rừng khi sắp đạt điều tôi muốn.
Cô muốn điều gì? Cô đi đâu vậy?
Làm điều phải làm để bảo vệ Ánh Sáng Xanh mãi mãi.
Bảo vệ Ánh Sáng Xanh ư? Nhóm Ăn Xác Thối.
Xin lỗi. Tôi không muốn làm hại cô, nhưng không thể để cô làm hại ai khác.
Thế thì anh không có lựa chọn rồi.
Ngáng đường tôi lần nữa thì tôi không tha đâu.
Gai Góc, đợi đã!
Gai Góc!
Được rồi. Có lẽ không tệ đến vậy. Nhóm Ăn Xác Thối từng đối phó cô ấy rồi.
Họ sẽ ổn thôi. Chắc họ không chỉ ngồi ăn vỏ cây thôi đâu.
Vỏ cây này ngon.
Mình phải ra khỏi đây.
Không có mái che, đúng rồi! Lẽ ra mình nên nghĩ đến điều đó sớm hơn.
Chào, khỏe chứ?
Tự do rồi!
Tăng tốc lên thôi!
Lại là anh.
Ừ, lại là tôi.
Tôi không muốn làm hại cô, nhưng tôi sẽ lấy cái búa đó.
Anh chỉ có thể bị đánh mà thôi.
Ôi.
Cô giữ chặt đấy. Cô đã…
Tôi có thể làm thế này cả ngày.
Tuyệt!
Oái!
Cẩn thận.
Ối!
Này!
Vài nhánh cây chẳng thể ngăn tôi đâu.
Hả?
Thấy chưa? Tôi nói rồi. Cây cối đang đến bắt ta.
Oái!
Không!
Chà, coi ai lết xác về này.
Tôi đâu có.
Đó là một cách nói thôi.
Anh đang làm gì ở đây?
Lần cuối bọn tôi thấy anh, anh đang ở cùng con quái vật và phản bội bọn tôi.
Anh nói ngược rồi. Tôi đâu phản bội.
Tôi đi lấy Mảnh vỡ mà vốn mọi người phải giúp tôi lấy.
- Anh không lấy vỏ cây của bọn tôi à? - Chả ai thèm đâu!
Anh muốn nói gì?
Cô ấy đang tới đây. Có hiềm khích gì thì giải quyết luôn đi.
Chuyện về thịt bò là sao cơ?
Ý tôi là, mấy người cần tìm ra điểm chung.
Điểm chung ư? Bọn tôi sống trên cây.
Gã này điên rồi.
Đùa tôi đấy à?
Anh không hiểu đâu.
Không có điểm chung. Không còn nữa.
Bọn tôi từng là bạn.
Giờ tôi chẳng còn nhớ thời điểm bọn tôi hòa hợp nữa.
Chia nhau lợi lộc từ khu rừng,
chỉ lấy thứ bọn tôi cần để sống.
Rồi một ngày…
cô ấy chọn rừng thay vì bọn tôi,
đuổi bọn tôi lên tán cây để rồi bọn tôi ở suốt từ đó.
Không có điểm chung nào với một con quái vật cả.
Không tin nổi.
Phải có điểm gì đó giống… Amy chứ.
Này, mọi người phải làm hòa với Gai Góc.
- Không, bọn tôi với cô ấy xong rồi. - Nói chuyện với cô ấy như bạn bè,
và cố để cô ấy lắng nghe lý do nhé? Thế nào? Đi cùng tôi nhé?
Lẽ ra nên nghe tôi.
Đi nào hai người.
Ta có lựa chọn không?
- Không. - Chờ mãi.
Rồi, kế hoạch đây. Ta nhẹ nhàng đi vào.
Tấn công!
Lần này nghe theo tôi được không?
- Tôi tán thành. - Tán thành.
Được rồi. Đi theo tôi.
Tối thật.
Quá tối.
Hoặc cô ấy muốn ta nghĩ trời quá tối.
Không, rõ ràng là tối thật mà.
Ái chà chà.
Coi con nhím đem ai đến này.
Rồi. Bình tĩnh. Cứ cư xử tự nhiên.
Chào Gai Góc.
Bọn tôi chỉ muốn trò chuyện thân thiện thôi.
Nhớ không?
"Chào Gai Góc. Tôi thích con chim cô cưỡi".
"Cảm ơn Nghiêm Túc. Chim độc nhất vô nhị đó".
"Ngôi làng trên ngọn cô xây thật tuyệt".
"Cảm ơn. Nó tuyệt lắm. Mà sao ta lại cãi nhau nhỉ?"
"Tôi không biết. Ôm nhé?"
"Ôm nào!"
Bắt đầu từ đó,
rồi sẽ trò chuyện để xây dựng hướng xử lý cho các vấn đề của ta.
Trừ câu: "Tôi sẽ tóm lấy cô".
Rồi, nghe này. Dù có mấy chuyện gần đây, không biết là bao lâu,
thì ta vẫn là bạn tốt, đúng không?
Đúng chứ? Hãy nói rõ mọi chuyện nhé. Thỏa thuận hòa bình và biết đâu đấy?
Có lẽ khi kết thúc, chúng ta đều sẽ cười.
Có gì để nói đâu?
Kìa, đang nói đấy thôi.
Amy có lẽ sẽ bảo ta nên nói về cảm xúc của mình.
Cảm xúc của ta ư?
Cảm xúc ư?
- Cảm xúc ư? - Với tôi, cảm xúc như một cái bẫy vậy.
Nghe này. Tôi sẽ làm trước.
- Tôi thấy… - Không biết mình đang làm gì hả?
Đang thử mà.
Tôi thấy việc này sẽ dễ hơn nếu cô đừng cứ luôn ngắt lời tôi.
Và tôi thấy việc này khó hơn ta tưởng dù Amy làm trông dễ lắm.
- Giờ đến cô. - Tôi ư?
Ừ. Nói đi. Hãy nhớ, cảm xúc không có đúng sai.
- Cô ta phân tâm rồi. Mau lên! - Đồng ý nghe theo tôi rồi mà, nhớ chứ?
Tôi thấy…
tức giận!
Rồi, tôi hiểu. Cô đang tức giận. Nhưng đừng đánh nhau được không?
Họ đã tỏ ra họ không đáng tin. Giờ thì cuối cùng cũng hết rồi!
Cô đã làm gì vậy?
Tôi… làm điều tôi phải làm.
Như thế nhóm Ăn Xác Thối sẽ ở mãi trên tán cây, nơi họ thuộc về.
Cô đã phá nhà của họ. Họ chết đói mất.
Nếu cần làm thế để cứu khu rừng…
thì chả sao cả.
Không. Sao không ai hiểu thế? Mọi người cần tìm đường sống.
- Tất cả cùng nhau tìm. - Anh biết gì về việc cùng nhau làm chứ?
Được rồi, mở ra đi.
Tèn ten!
Nhưng anh đã có cây cọ rồi.
Món quà đâu chỉ là cái cây. Mà là mọi kỷ niệm ta có quanh cái cây đó.
Cái cây gắn kết chúng ta lại với nhau. Mọi thứ đều kết nối.
Cô, tôi, Ánh Sáng Xanh, và cả nhóm Ăn Xác Thối.
Ta đều là một phần của thứ gì đó lớn hơn.
- Đúng là mấy suy nghĩ ngớ ngẩn ủy mị. - Nhưng cô nói với tôi như thế.
Mặc kệ. Với trái tim của khu rừng,
tôi có sức mạnh để đảm bảo Ánh Sáng Xanh không bao giờ bị phá hoại nữa.
- Phá hoại ư? - Tôi với anh xong rồi.
Cô với tôi xong rồi à?
Được. Tôi sẽ nói chuyện với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại.
Tránh xa Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại ra!
Mau lên, Chim. Chạy hết tốc lực đi.
Ôi, Chim.
Xin lỗi, nhưng cậu phải chạy tiếp.
Có lẽ anh ta tới chỗ Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại rồi.
Không sáng lắm nhỉ?
Trời ạ, tối đến nỗi Gai Góc cũng lạc lối.
Nhưng đừng lo. Tôi có kế hoạch và có cậu trong đó.
Tôi biết, cứ tin tôi đi.
Tránh… xa… cây… của tôi… ra.
Tới đi.
Chim!
Chà! Nó bay được à?
Chấp nhận đi. Cô biết tôi đúng mà.
Sao anh dám bất kính với Ánh Sáng Xanh Vĩ Đại?
Kia rồi.
Đừng lo, cây. Tôi làm được.
Tôi đây, Gai Góc. Cố hết sức mình đi.
Chắc vậy.
Để xem.
Tôi đã làm gì thế này?
Sao lại thế này?
Tôi chỉ muốn bảo vệ Ánh Sáng Xanh thôi mà.
Tôi đã làm hại nó rồi.
Chúng tôi từng là… bạn.
Mọi thứ từng cân bằng.
Nhưng sau một thời gian, tôi chỉ thấy họ cứ lấy. Và lấy.
Cuối cùng nhận ra rằng họ đang vắt kiệt tài nguyên.
Họ nhận, nhưng chưa từng cho đi,
chưa từng để nó nghỉ, chưa từng tôn trọng nó.
Họ đang giết chết khu rừng.
Tôi không chịu nổi nữa. Tôi mất kiểm soát và biến thành quái vật.
Tôi không thể để yên như thế được.
Nhưng tôi không thể trở lại như xưa nữa.
- Tôi… không biết chuyện lại như thế. - Tôi xin lỗi, Gai Góc.
Tôi không biết. Tôi…
Tèn ten!
Lên đó đi.
Giang cánh ra.
Đi đi.
Anh nữa. Hãy xoay cái đuôi nhỏ của mình.
Tối tăm đến mức tôi đánh mất mình.
Thật ích kỷ khi không để Chim bay vì tôi cố ngăn chặn…
mọi người.
Bảo vệ rừng là đúng, nhưng vấn đề là, khu rừng này không tự nhiên.
Mảnh vỡ đã làm mọi thứ mất cân bằng, bao gồm tình bạn của mọi người.
Giờ làm lại thế nào?
Bạn tôi, Amy sẽ nói: "Nói chuyện với nhau".
Nhưng cô ấy hơi đa cảm.
Không biết. Cô ấy có vẻ khá tuyệt.
Ừ.
Cô rất tuyệt.
Bọn tôi phải nhận lỗi trong việc này nếu muốn sống hòa hợp.
Tôi cũng vậy.
Tôi đâu có khóc. Anh khóc mà.
Thôi chết! Mảnh vỡ.
Chúng sẽ tìm được.
Xin lỗi. Đi đây. Tăng tốc lên thôi!
Chim bé nhỏ đã cho mình biết Mảnh vỡ ở đâu rồi. Tuyệt!
Giày của mình không biết nói dối.
- Sonic, tôi lạc vào Khoảng trống rồi. - Hả?
- Shadow? - Cậu phải đi tiếp.
Sao cậu lại…
Mình quay về thành phố New Yoke rồi ư? Sao lại quay về…
Vì một ngày mai tươi đẹp hơn! Ai theo tôi nào?
Ôi không.
CHÓ SỦA NHẦM CÂY
Biên dịch: Tuan Nguyen