1
00:00:06,049 --> 00:00:09,385
你只是食腐者，跟其他人一樣

2
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
可以睜開眼睛了嗎？

3
00:00:17,310 --> 00:00:19,479
不行，索尼克，還不行

4
00:00:19,562 --> 00:00:23,232
艾咪，妳最好別再騙我下水了

5
00:00:23,316 --> 00:00:24,484
不會騙你的

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
相信我，你會喜歡的

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,821
好，睜開眼睛

8
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
你看！

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,203
妳送我一棵棕櫚樹

10
00:00:35,787 --> 00:00:36,996
所以妳騙我

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,290
沒有，索尼克，我沒有騙你

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
但我已經有棕櫚樹了

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,921
那一棵，那一棵，還有那邊那些

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
禮物不只是這棵樹

15
00:00:47,215 --> 00:00:50,426
是我們在這棵樹旁邊留下的種種回憶

16
00:00:50,927 --> 00:00:52,095
例如你打賭說

17
00:00:52,178 --> 00:00:55,264
你跑回家再跑回來
我都來不及飛到樹頂

18
00:00:55,348 --> 00:00:56,933
對了，你還欠我錢

19
00:00:58,101 --> 00:01:01,479
還有我們一起為艾咪做椰子奶油派

20
00:01:01,562 --> 00:01:06,150
或是我看到你買椰子奶油派
騙艾咪說是你們做的

21
00:01:08,402 --> 00:01:12,865
或是那次我笑太用力
辣椒從鼻子噴出來

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
我現在還是沒嗅覺

23
00:01:17,453 --> 00:01:19,831
對啊，很美好的時光

24
00:01:20,373 --> 00:01:21,457
對吧，索尼克？

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,917
拜託一下

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,753
你們不覺得這有點太…

27
00:01:25,837 --> 00:01:26,921
怎麼說…

28
00:01:27,421 --> 00:01:28,631
多愁善感？

29
00:01:29,632 --> 00:01:30,758
我懂你們的意思

30
00:01:30,842 --> 00:01:33,302
樹木、友誼、回憶

31
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
辣味熱狗！

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,977
看來你不懂，對吧，索尼克？

33
00:01:41,894 --> 00:01:45,356
NETFLIX 影集

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,456
太好了

35
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
一次重擊，叢林就能再生

36
00:02:12,425 --> 00:02:14,552
再幾百次，我也不厭倦

37
00:02:22,393 --> 00:02:24,437
終於能把他們拒之門外了

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
全部的人

39
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
他們再也不能破壞叢林了

40
00:02:29,901 --> 00:02:31,068
妳說什麼？

41
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
看看這把鎚子有何能耐

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
情況不妙

43
00:02:58,679 --> 00:02:59,889
帶刺玫瑰，等等

44
00:02:59,972 --> 00:03:03,434
我要講幾遍？我不是妳的敵人

45
00:03:03,517 --> 00:03:06,062
拜託，帶刺玫瑰，妳要相信我

46
00:03:06,145 --> 00:03:08,189
把漂亮的水晶交出來

47
00:03:08,689 --> 00:03:09,899
求求妳？

48
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
要我把叢林之心給你？別蠢了

49
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
我只差一步而已

50
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
只差一步？妳要去哪裡？

51
00:03:19,492 --> 00:03:23,579
做我該做的事
保護綠色巨木永遠不受破壞

52
00:03:24,580 --> 00:03:26,249
保護綠色巨木？

53
00:03:26,332 --> 00:03:27,750
那些食腐者

54
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
抱歉，小刺，我不想傷害妳
但我不會讓妳傷害別人

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,635
那你就別無選擇了

56
00:03:44,141 --> 00:03:46,936
再擋路的話，我就不寬待了

57
00:03:50,815 --> 00:03:51,816
帶刺玫瑰，等等

58
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
帶刺玫瑰！

59
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
好吧

60
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
也許沒那麼糟

61
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
食腐者對付過她

62
00:04:05,204 --> 00:04:06,289
沒事的

63
00:04:06,872 --> 00:04:09,709
他們又不是乾坐在那裡吃樹皮

64
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
這樹皮不錯

65
00:04:14,463 --> 00:04:15,673
我得逃出去

66
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
上面是空的，當然了！

67
00:04:20,803 --> 00:04:22,138
早該想到的

68
00:04:32,273 --> 00:04:33,274
還好嗎？

69
00:04:40,448 --> 00:04:41,490
我自由了

70
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
來個音速衝鋒

71
00:05:01,761 --> 00:05:02,928
又是你

72
00:05:03,012 --> 00:05:04,305
對，又是我

73
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
聽好，我不想傷害妳
但我要拿到鎚子

74
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
你只會得到一頓毒打

75
00:05:29,288 --> 00:05:31,082
妳的握力真強，妳…

76
00:05:33,584 --> 00:05:36,629
我可以陪妳玩一整天

77
00:05:40,591 --> 00:05:41,425
好耶

78
00:05:44,303 --> 00:05:45,137
小心

79
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
才扎幾下，沒這麼容易就甩掉我

80
00:06:33,686 --> 00:06:36,897
看到沒？我就說吧，樹要來抓我們了

81
00:07:13,517 --> 00:07:14,768
不要！

82
00:07:29,116 --> 00:07:31,994
看貓把誰給拖來了

83
00:07:32,495 --> 00:07:33,662
我沒有啊

84
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
那是比喻的說法

85
00:07:37,541 --> 00:07:39,502
你在這裡幹嘛？

86
00:07:39,585 --> 00:07:44,215
我們上次看到你
你跟怪物在一起，背叛了我們

87
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
你講反了，兄弟，我沒有背叛你們

88
00:07:47,384 --> 00:07:50,804
我是去拿碎片
你們應該幫助我拿到的

89
00:07:50,888 --> 00:07:54,558
-你不是要我們的樹皮？
-沒人要你們的樹皮！

90
00:07:54,642 --> 00:07:56,018
你想說什麼？

91
00:07:56,101 --> 00:07:58,229
我想說的是，她就要來了

92
00:07:58,312 --> 00:08:00,856
不管你們有什麼瓜葛，要馬上解決

93
00:08:00,940 --> 00:08:03,150
你說什麼瓜？

94
00:08:03,234 --> 00:08:07,363
我的意思是，你們要找到共同的立場

95
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
共同的立場？

96
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
我們住在樹上

97
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
這傢伙有妄想症

98
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
你在說笑嗎？

99
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
你不明白

100
00:08:15,287 --> 00:08:18,374
我們沒有共同的立場，已經沒有了

101
00:08:24,296 --> 00:08:26,715
我們以前是朋友

102
00:08:26,799 --> 00:08:30,219
現在我幾乎想不起
我們何時能和平相處

103
00:08:31,136 --> 00:08:33,806
共享叢林的戰利品

104
00:08:33,889 --> 00:08:36,517
只拿走我們賴以維生的東西

105
00:08:45,484 --> 00:08:46,360
有一天

106
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
她選擇占領叢林，與我們為敵

107
00:08:53,242 --> 00:08:56,704
把我們趕到樹冠上
從此我們就住在那裡

108
00:08:58,247 --> 00:09:01,542
我們跟怪物不會有共同的立場

109
00:09:04,169 --> 00:09:05,546
我無法相信

110
00:09:06,380 --> 00:09:09,425
她的內心一定有艾咪的特質

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,263
聽我說，你們要跟帶刺玫瑰言歸於好

112
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
不行，我們勢不兩立

113
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
我們以朋友的立場跟她談

114
00:09:23,856 --> 00:09:26,859
讓她聽我們講道理，對吧？

115
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
好嗎？你們懂了嗎？

116
00:09:36,869 --> 00:09:38,412
你們早該聽我的

117
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
你們兩個快走

118
00:09:47,421 --> 00:09:48,756
我們有選擇嗎？

119
00:09:50,049 --> 00:09:51,425
-沒有
-終於

120
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
好，要這麼做，我們平和走進去

121
00:10:01,018 --> 00:10:02,645
攻擊！

122
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
這次跟從我的指示，好嗎？

123
00:10:09,610 --> 00:10:12,112
-我投贊成票
-好

124
00:10:13,072 --> 00:10:14,823
好，跟我來

125
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
很暗

126
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
太暗了

127
00:10:30,381 --> 00:10:33,258
或者，她想讓我們覺得太暗

128
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
不對，確實是很暗

129
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
哎呀呀

130
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
看刺猬把誰給拖來了

131
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
好，冷靜，表現自然一點

132
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
嘿，帶刺玫瑰

133
00:10:52,986 --> 00:10:56,407
我們只是想好好聊個天

134
00:10:56,490 --> 00:10:57,783
記得嗎？

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,328
“嗨，帶刺玫瑰，我喜歡妳騎的鳥”

136
00:11:01,412 --> 00:11:04,164
“謝謝，淑女，博蒂很特別”

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,709
“妳在樹頂蓋的村莊好棒”

138
00:11:06,792 --> 00:11:10,170
“謝謝，很舒適呢
我們為什麼吵架啊？”

139
00:11:10,254 --> 00:11:13,298
“我不知道，抱一下？”

140
00:11:13,382 --> 00:11:15,008
“抱抱！”

141
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
我們從這裡開始

142
00:11:17,553 --> 00:11:21,849
然後進行一連串建設性的對話
討論雙方的問題

143
00:11:21,932 --> 00:11:25,602
但不要出現“我要宰了你”這種場面

144
00:11:25,686 --> 00:11:29,523
儘管最近這…
我不知道你們僵持了多久

145
00:11:29,606 --> 00:11:32,526
大家都是很好的朋友，對吧？

146
00:11:32,609 --> 00:11:34,945
對吧？所以我們好好談談

147
00:11:35,028 --> 00:11:37,531
達成和平協議，誰知道呢

148
00:11:37,614 --> 00:11:41,034
最後大家可能會釋懷大笑

149
00:11:41,744 --> 00:11:43,579
有什麼好談的？

150
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
看到沒？我們在談了

151
00:11:45,581 --> 00:11:49,460
艾咪可能會說
我們應該談談自己的感覺

152
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
我們的感覺？

153
00:11:50,961 --> 00:11:52,004
感覺？

154
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
感覺？

155
00:11:53,422 --> 00:11:55,007
感覺？

156
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
感覺像是個陷阱

157
00:11:58,343 --> 00:12:00,763
好吧，我先來

158
00:12:00,846 --> 00:12:02,222
我感覺…

159
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
不知道自己在幹嘛？

160
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
我在努力了

161
00:12:06,018 --> 00:12:10,147
我感覺如果妳不要一直插嘴
會比較容易一點

162
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
我感覺這比表面上看起來困難

163
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
雖然艾咪做起來好像很簡單

164
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
-現在換妳
-我？

165
00:12:17,654 --> 00:12:20,908
對，說吧，記住，任何感覺都沒有錯

166
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
她分心了，進攻！

167
00:12:24,119 --> 00:12:26,955
你們投票說要聽我的指示，記得嗎？

168
00:12:27,039 --> 00:12:28,123
我感覺…

169
00:12:28,957 --> 00:12:29,917
很憤怒！

170
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
好，我懂，妳很憤怒

171
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
但不是說好不打架嗎？

172
00:12:53,857 --> 00:12:58,821
他們證明了自己不可信任
現在終於結束了！

173
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
妳做了什麼？

174
00:13:10,374 --> 00:13:12,668
我做了該做的事

175
00:13:13,210 --> 00:13:17,339
食腐者應該會待在樹冠上了
他們就該待在那裡

176
00:13:17,422 --> 00:13:20,551
帶刺玫瑰，妳毀了他們的家
他們會餓死的

177
00:13:20,634 --> 00:13:23,512
如果拯救叢林要付出這個代價

178
00:13:25,389 --> 00:13:26,682
那就這樣吧

179
00:13:28,058 --> 00:13:29,101
不要

180
00:13:29,810 --> 00:13:33,438
你們怎麼都不懂？你們要想辦法生活

181
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
大家團結生活在一起

182
00:13:35,983 --> 00:13:38,569
你哪懂團結的意義？

183
00:13:41,947 --> 00:13:43,699
好，睜開眼睛

184
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
你看！

185
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
但我已經有棕櫚樹了

186
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
禮物不只是這棵樹

187
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
是我們在這棵樹旁邊留下的種種回憶

188
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
是樹讓我們團結在一起

189
00:13:57,421 --> 00:13:59,548
帶刺玫瑰，這一切息息相關

190
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
妳、我、綠色巨木，甚至是食腐者

191
00:14:03,886 --> 00:14:07,180
有股更大的力量將我們串連在一起

192
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
一堆多愁善感的廢話

193
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
但這是妳告訴我的

194
00:14:17,524 --> 00:14:20,068
無所謂，有了叢林之心

195
00:14:20,152 --> 00:14:24,531
我就能確保綠色巨木不再遭受破壞

196
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
破壞？

197
00:14:25,908 --> 00:14:27,284
我受夠你了

198
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
妳受夠我了？

199
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
好，我去跟綠色巨木談談

200
00:14:31,872 --> 00:14:34,416
不准靠近綠色巨木！

201
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
快一點，博蒂，全力衝刺

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
博蒂

203
00:14:46,303 --> 00:14:49,306
對不起，但你要繼續跑

204
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
他可能已經在綠色巨木那裡了

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
這裡沒什麼陽光吧？

206
00:15:03,403 --> 00:15:06,907
天啊，這裡好暗
連帶刺玫瑰都迷路了

207
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
別擔心，我有個計畫，你也在計畫裡

208
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
我知道，相信我就對了

209
00:15:15,374 --> 00:15:16,583
不要

210
00:15:17,084 --> 00:15:19,419
靠近我的

211
00:15:19,920 --> 00:15:21,254
樹

212
00:15:24,758 --> 00:15:25,676
趕我走啊

213
00:15:26,259 --> 00:15:27,094
博蒂！

214
00:15:30,013 --> 00:15:31,473
那玩意會飛？

215
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
面對現實吧，小刺，妳知道我說得對

216
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
你竟敢對綠色巨木不敬

217
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
來了

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
別擔心，樹，看我的

219
00:15:46,697 --> 00:15:49,783
我在這裡，帶刺玫瑰，瞄準一點

220
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
大概吧

221
00:15:55,622 --> 00:15:56,456
等著瞧

222
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
我做了什麼？

223
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
怎麼會這樣？

224
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
我只是想保護綠色巨木

225
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
現在我毀了它

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
我們以前是

227
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
朋友

228
00:16:40,417 --> 00:16:42,169
以前是有平衡的

229
00:16:46,465 --> 00:16:51,344
但一段時間後
我只看到他們不斷在掠取

230
00:16:52,888 --> 00:16:57,142
終於意識到他們在耗盡我們的資源

231
00:16:59,269 --> 00:17:02,147
他們只會索取，從不回饋

232
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
從不讓叢林休息

233
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
從不尊重叢林

234
00:17:07,903 --> 00:17:09,905
他們在扼殺叢林

235
00:17:10,405 --> 00:17:15,911
我再也忍不住了
一氣之下，我就變成了怪物

236
00:17:23,585 --> 00:17:25,629
我不能坐視不管

237
00:17:27,464 --> 00:17:30,550
但我再也回不去以前的我

238
00:17:37,432 --> 00:17:38,266
我…

239
00:17:38,975 --> 00:17:40,602
我沒想到是這樣

240
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
抱歉，帶刺玫瑰

241
00:17:42,395 --> 00:17:44,523
我並不知道，我…

242
00:18:08,421 --> 00:18:09,381
你看！

243
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
去吧，上去

244
00:18:14,845 --> 00:18:16,096
展翅高飛

245
00:18:20,308 --> 00:18:21,226
去吧

246
00:18:32,988 --> 00:18:34,197
你也是

247
00:18:34,281 --> 00:18:36,283
只要轉動你的小尾巴

248
00:18:53,842 --> 00:18:56,178
這裡太陰暗，我迷失了自己

249
00:18:56,928 --> 00:19:00,599
我很自私，不讓博蒂展翅高飛
同時又想要…

250
00:19:01,516 --> 00:19:02,851
把你們擋在外面

251
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
捍衛叢林並沒有錯，問題是

252
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
這片叢林並不自然

253
00:19:14,070 --> 00:19:16,990
碎片打破了一切的平衡

254
00:19:17,073 --> 00:19:18,533
包括妳的友誼

255
00:19:19,326 --> 00:19:21,119
我們要怎麼重新開始？

256
00:19:22,662 --> 00:19:26,374
我的朋友艾咪會說：“跟對方聊聊”

257
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
但她有點老套

258
00:19:30,462 --> 00:19:31,338
不知道

259
00:19:31,922 --> 00:19:33,256
她聽起來很棒

260
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
對

261
00:19:35,467 --> 00:19:36,593
妳很棒

262
00:19:50,482 --> 00:19:55,028
我們必須承認自己的行為
才有辦法和睦相處

263
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
我也是

264
00:20:05,121 --> 00:20:07,499
我沒在哭，你才在哭

265
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
糟糕，碎片

266
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
這雙鞋會找到的

267
00:20:22,097 --> 00:20:24,683
抱歉，朋友
我得走了，來個音速衝鋒

268
00:20:41,032 --> 00:20:44,577
小博蒂讓我知道碎片在哪裡
太好了！

269
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
極速快鞋不會說謊

270
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
索尼克，我在真空空間迷失了

271
00:21:02,512 --> 00:21:04,806
-夏特？
-你要繼續往前

272
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
你怎麼…

273
00:21:32,959 --> 00:21:35,128
我回到扭約市了？

274
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
我怎麼會回…

275
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
為了更好的明天

276
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
誰支持我？

277
00:21:43,053 --> 00:21:43,970
糟糕

278
00:21:44,888 --> 00:21:46,348
劇名：獨樹不成林

279
00:22:25,220 --> 00:22:26,846
字幕翻譯：黃英哲