1
00:00:06,049 --> 00:00:09,385
你跟他们一样 只是个食腐者罢了

2
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
我现在能睁开眼睛了吗？

3
00:00:17,310 --> 00:00:19,479
不行 索尼克 还不行

4
00:00:19,562 --> 00:00:23,232
艾咪 你最好别再骗我下水了

5
00:00:23,316 --> 00:00:24,484
没骗你 索尼克

6
00:00:24,567 --> 00:00:26,652
相信我 你会喜欢的

7
00:00:27,403 --> 00:00:28,821
好了 睁眼吧

8
00:00:29,989 --> 00:00:30,990
你瞧！

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,203
你送了我一棵棕榈树

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
所以你是在捉弄我

11
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
不 索尼克 我没捉弄你

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,459
但我已经有一棵棕榈树了

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,921
这里有一棵
这里又有一棵 那里还有很多棵

14
00:00:45,004 --> 00:00:46,964
但礼物不仅仅是这棵树

15
00:00:47,048 --> 00:00:50,343
还有我们
在这棵树周围留下的所有回忆

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
就像那次你跟我打赌
说你跑回家再冲回来

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,306
这点时间不够我飞到树顶

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
对了 你还欠着我呢

19
00:00:58,101 --> 00:01:01,521
还有那次
我们一起给艾咪做椰子奶油派

20
00:01:01,604 --> 00:01:06,150
或者说当时我瞧见你买了个现成的
椰子奶油派 跟艾咪说是你自己做的

21
00:01:08,402 --> 00:01:12,865
还有那次我笑得太厉害
连辣椒都从鼻子里喷了出来

22
00:01:13,741 --> 00:01:15,201
我到现在都闻不出气味

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,831
是啊 真的很美好

24
00:01:20,373 --> 00:01:21,457
对吧 索尼克？

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,917
得了吧 伙计们

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,753
你们不觉得你们有点太…

27
00:01:25,837 --> 00:01:28,631
我不知道 多愁善感？

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,758
听着 我明白了

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,302
棕榈树 友情 回忆

30
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
辣热狗！

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,977
我想你还是不明白 对吧 索尼克？

32
00:01:45,690 --> 00:01:50,361
（索尼克：回家大冒险）

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,456
太棒了

34
00:02:02,540 --> 00:02:06,419
只要一击就能产生让丛林重生的力量

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,552
哦 这可真不错

36
00:02:22,393 --> 00:02:24,353
我终于可以把他们拒之门外了

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,105
全部

38
00:02:26,189 --> 00:02:28,733
他们再也无法破坏丛林了

39
00:02:29,525 --> 00:02:31,068
呃 那到底是什么东西？

40
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
让我们来看看这把大锤能做什么！

41
00:02:46,500 --> 00:02:47,710
不妙

42
00:02:58,679 --> 00:02:59,597
刺头 等等

43
00:02:59,680 --> 00:03:03,434
我要跟你说多少遍才行？
我不是你的敌人！

44
00:03:03,517 --> 00:03:06,062
拜托了 刺头 你得相信我

45
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
把那块漂亮的水晶似的东西交给我

46
00:03:08,689 --> 00:03:09,899
求你了？

47
00:03:11,734 --> 00:03:16,614
要是你认为我会在这么近的地方
把丛林之心交给你 那你就是个傻瓜

48
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
哇哦 离什么这么近？你要去哪里？

49
00:03:19,492 --> 00:03:23,579
去做我必须做的 永远保护绿色巨木

50
00:03:24,580 --> 00:03:26,249
保护绿色巨木？

51
00:03:26,332 --> 00:03:27,750
食腐者

52
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
抱歉 刺头 我不想伤害你
但我不能放任你去伤害别人

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,635
那你就别无选择了

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,936
再来挡我的路
我就没那么心慈手软了

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,816
刺头 等等！

56
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
刺头！

57
00:03:58,531 --> 00:03:59,407
好吧

58
00:04:00,074 --> 00:04:01,575
也许不会那么糟

59
00:04:02,326 --> 00:04:04,495
食腐者之前也跟她打过交道

60
00:04:05,204 --> 00:04:09,709
他们会没事的
他们又不是只会坐在那儿啃树皮

61
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
这树皮味道不错

62
00:04:14,463 --> 00:04:16,090
我得离开这里

63
00:04:17,591 --> 00:04:22,138
这里当然没有屋顶！
哇哦 我早该想到的

64
00:04:31,939 --> 00:04:33,274
嘿 你们好吗？

65
00:04:40,448 --> 00:04:41,490
我自由了！

66
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
我得快点

67
00:05:01,761 --> 00:05:02,928
又是你

68
00:05:03,012 --> 00:05:04,305
对 又是我

69
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
听着 我不想伤害你
但我要拿走那把锤子

70
00:05:09,393 --> 00:05:12,396
你只能拿走一顿痛扁

71
00:05:15,191 --> 00:05:16,150
哇哦

72
00:05:28,329 --> 00:05:30,956
哇 你的握力真不错啊 有…

73
00:05:33,584 --> 00:05:36,629
这我能玩一整天

74
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
耶！

75
00:05:42,843 --> 00:05:43,677
好痛！

76
00:05:44,303 --> 00:05:45,137
小心点！

77
00:05:46,597 --> 00:05:47,473
哇哦！

78
00:05:57,233 --> 00:05:58,067
嘿！

79
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
要想阻止我 光有几块碎片是不够的

80
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
嗯？

81
00:06:33,686 --> 00:06:36,897
瞧见了没？我就说吧
那些树要来抓我们了

82
00:07:04,175 --> 00:07:05,009
好痛！

83
00:07:13,517 --> 00:07:14,768
不要啊！

84
00:07:29,116 --> 00:07:31,994
哇 瞧瞧猫叼来了啥东西

85
00:07:32,495 --> 00:07:33,662
我什么都没干

86
00:07:34,914 --> 00:07:36,707
这只是一种表达方式

87
00:07:37,541 --> 00:07:39,502
你在这里干什么？

88
00:07:39,585 --> 00:07:44,215
上次我们见到你时
你还在跟那个背叛我们的怪物在一起

89
00:07:44,298 --> 00:07:47,384
你弄反了 伙计 我没有背叛你

90
00:07:47,468 --> 00:07:51,388
我本来要去拿碎片
就那个你本该帮我弄来的东西

91
00:07:51,472 --> 00:07:54,558
-你不是来抢我们的树皮的？
-没人要你的树皮！

92
00:07:54,642 --> 00:07:56,018
你到底想说什么？

93
00:07:56,101 --> 00:07:58,229
我想说的是 她马上就要来了

94
00:07:58,312 --> 00:08:00,856
不管你们有什么积怨 都得赶紧解决

95
00:08:00,940 --> 00:08:03,150
那这跟鸡肉有什么关系？

96
00:08:03,234 --> 00:08:07,363
我的意思是 你们得找到共同点

97
00:08:07,446 --> 00:08:08,489
共同点？

98
00:08:08,572 --> 00:08:10,241
我们都住在树上

99
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
这家伙真是疑神疑鬼

100
00:08:12,284 --> 00:08:13,536
开什么玩笑？

101
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
你不明白

102
00:08:15,287 --> 00:08:18,374
没有什么共同点 再也不会有了

103
00:08:24,296 --> 00:08:26,715
我们从前是朋友

104
00:08:26,799 --> 00:08:30,469
而现在 我几乎回忆不起来
我们曾经和睦相处的日子了

105
00:08:31,136 --> 00:08:33,806
分享丛林中取得的战利品

106
00:08:33,889 --> 00:08:36,517
只拿走我们生存所需的东西

107
00:08:45,484 --> 00:08:46,360
然后有一天…

108
00:08:51,156 --> 00:08:53,158
她选择了丛林而不是我们

109
00:08:53,242 --> 00:08:56,704
她把我们赶上了树冠
从此我们便一直生活在这里

110
00:08:58,247 --> 00:09:01,959
你和怪物是找不到共同点的

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
真不敢相信

112
00:09:06,338 --> 00:09:09,717
艾咪肯定在那里…在某个地方

113
00:09:10,801 --> 00:09:14,388
听着 你们必须跟刺头重归于好

114
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
不 我们早就跟她一刀两断了

115
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
听着 我们以朋友的身份跟她谈谈

116
00:09:23,355 --> 00:09:26,859
试着跟她讲讲理 行吗？

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
嗯？愿不愿意跟我一起？

118
00:09:36,869 --> 00:09:38,412
你们该早点听我的

119
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
走吧 你们俩

120
00:09:47,421 --> 00:09:48,756
我们有得选吗？

121
00:09:50,049 --> 00:09:51,425
-没有
-终于

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,054
好吧 计划是这样的 我们悄悄地进去

123
00:10:01,018 --> 00:10:02,645
进攻！

124
00:10:06,732 --> 00:10:09,526
不如这次听我指挥？

125
00:10:09,610 --> 00:10:12,112
-我投赞成票
-行

126
00:10:13,072 --> 00:10:14,823
好 跟我来

127
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
这里好暗

128
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
太暗了

129
00:10:30,381 --> 00:10:33,258
或者是她让我们觉得这里太暗了

130
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
没错 不 这里是真的很暗

131
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
嗯 不错 不错

132
00:10:42,434 --> 00:10:45,354
瞧瞧刺猬弄来了啥东西

133
00:10:45,437 --> 00:10:48,732
好 冷静点 表现得自然一点

134
00:10:50,818 --> 00:10:52,361
嘿 刺头

135
00:10:52,986 --> 00:10:56,448
我们只是想友好地聊聊天

136
00:10:56,532 --> 00:10:57,783
还记得吗？

137
00:10:57,866 --> 00:11:01,328
“嗨 刺头 我喜欢你骑着的那只鸟”

138
00:11:01,412 --> 00:11:04,164
“谢谢 怼怼 大鸟是独一无二的”

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
“你建造的树冠村庄真是太棒了”

140
00:11:06,917 --> 00:11:10,170
“谢谢 这挺实用的
我们是为啥吵架来着？”

141
00:11:10,254 --> 00:11:13,298
“我不知道 抱一个吗？”

142
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
“抱抱！”

143
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
我们从这里开始

144
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
然后继续
就我们的问题展开建设性的对话

145
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
去掉“哦 我会抓住你的”部分

146
00:11:25,477 --> 00:11:29,690
好吧 听着 尽管最近几次
嗯 我不知道到底有多久

147
00:11:29,773 --> 00:11:32,526
但我们现在都是很好的朋友 是吗？

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
对吧？那么 我们来好好聊聊

149
00:11:35,070 --> 00:11:37,531
达成和平协议 谁知道呢？

150
00:11:37,614 --> 00:11:41,034
也许到头来 我们都会开怀大笑

151
00:11:41,702 --> 00:11:43,579
有什么好聊的？

152
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
瞧见没？我们已经开始聊了

153
00:11:45,497 --> 00:11:49,460
现在 艾咪可能会说
我们应该聊聊我们的感受

154
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
我们的感受？

155
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
感受？

156
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
感受？

157
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
感受？

158
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
“感受”在我听来像是陷阱

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,721
好吧 听着 我先来

160
00:12:00,804 --> 00:12:04,558
-我觉得 嗯…
-仿佛你不知道自己在做什么？

161
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
我在努力呢

162
00:12:05,976 --> 00:12:10,147
要是你不一直打断我的话
我觉得这事还会再简单些

163
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
我觉得这事其实比看起来要难

164
00:12:13,776 --> 00:12:15,986
尽管艾咪的做法总是看上去很简单

165
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
-现在轮到你了
-我？

166
00:12:17,654 --> 00:12:20,908
当然 来吧 记住
没有什么感受是错的

167
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
她分心了 就现在！

168
00:12:24,119 --> 00:12:26,955
嘿！你们投票
决定听从我的指挥 还记得吗？

169
00:12:27,039 --> 00:12:28,123
我感觉…

170
00:12:28,957 --> 00:12:29,917
很生气！

171
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
好的 我明白了 你很生气

172
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
但我们不是说好了不打架吗？

173
00:12:53,857 --> 00:12:58,821
他们已经证明了他们根本不可信
现在 一切终于都结束了！

174
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
你做了什么？

175
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
我…我做了我该做的

176
00:13:12,835 --> 00:13:17,339
这应该能让食腐者待在树冠之上
那里才是他们该待的地方

177
00:13:17,422 --> 00:13:20,551
刺头 你毁了他们的家园
他们会饿死的

178
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
如果这就是拯救丛林的代价…

179
00:13:25,389 --> 00:13:26,682
那就这样吧

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,101
不

181
00:13:29,810 --> 00:13:33,522
为什么你们都不明白呢？
你们得想办法生存下去

182
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
你们大家要团结在一起

183
00:13:35,983 --> 00:13:38,569
你又对团结有什么高见？

184
00:13:41,947 --> 00:13:43,699
好了 睁眼吧

185
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
你瞧！

186
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
但我已经有一棵棕榈树了

187
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
但礼物不仅仅是这棵树

188
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
还有我们
在这棵树周围留下的所有回忆

189
00:13:54,209 --> 00:13:57,337
是树让我们团结在了一起

190
00:13:57,421 --> 00:13:59,548
刺头 万物都是相连的

191
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
你 我 绿色巨木 甚至还有食腐者

192
00:14:03,760 --> 00:14:07,180
我们都是比自己
更广大的事物的一部分

193
00:14:09,099 --> 00:14:11,518
真是一大摞多愁善感的废话

194
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
但这都是你告诉我的

195
00:14:17,482 --> 00:14:20,152
无所谓 只要有了丛林之心

196
00:14:20,235 --> 00:14:24,531
我就有能力
确保绿色巨木不会再受到伤害

197
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-受到伤害？
-我跟你没什么好说的了

198
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
你跟我没什么好说的了？

199
00:14:29,036 --> 00:14:31,914
好吧 我去跟绿色巨木聊聊

200
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
你给我离绿色巨木远点！

201
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
快点 大鸟 全力以赴

202
00:14:45,010 --> 00:14:46,219
哦 大鸟

203
00:14:46,303 --> 00:14:49,306
我很抱歉 但你得继续

204
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
他现在可能已经到绿色巨木跟前了

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
得不到太多光照 是吧？

206
00:15:03,403 --> 00:15:06,907
天啊 这里变得这么暗
连刺头都迷路了

207
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
但是别担心 我有个计划 你也在其中

208
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
我知道 相信我就好

209
00:15:15,374 --> 00:15:21,254
离…我的…树…远点

210
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
你有本事就来

211
00:15:26,259 --> 00:15:27,094
大鸟！

212
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
哇哦！那玩意儿能飞吗？

213
00:15:37,270 --> 00:15:39,690
面对现实吧 刺头 你知道我是对的

214
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
你怎么敢对绿色巨木大不敬？

215
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
这就来了

216
00:15:44,444 --> 00:15:46,697
别担心 巨木 我能搞定

217
00:15:46,780 --> 00:15:49,783
我在这里 刺头 放马过来吧

218
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
我觉得

219
00:15:55,622 --> 00:15:56,456
等着瞧吧

220
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
噢 我做了什么？

221
00:16:15,267 --> 00:16:16,685
怎么会这样？

222
00:16:17,436 --> 00:16:20,272
我只是想保护绿色巨木

223
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
现在我却毁了它

224
00:16:36,288 --> 00:16:39,332
我们从前是…朋友

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,169
这里从前十分和谐

226
00:16:46,465 --> 00:16:51,344
但过了一阵子
我只看到接连不断的索取

227
00:16:52,888 --> 00:16:57,059
我终于意识到
他们正在耗费我们的资源

228
00:16:59,269 --> 00:17:02,564
他们索取 但是从不回馈

229
00:17:02,647 --> 00:17:06,359
他们从不让它喘息 从不予它尊重

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,905
他们在摧毁丛林

231
00:17:10,405 --> 00:17:15,911
我再也受不了了
我崩溃了 变成了怪物

232
00:17:23,585 --> 00:17:25,629
我绝不能坐视不管

233
00:17:27,464 --> 00:17:30,550
但我再也无法恢复成从前的自己了

234
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
我…我没想到是这个缘故

235
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
对不起 刺头

236
00:17:42,395 --> 00:17:44,523
我之前不知道 我…

237
00:18:08,421 --> 00:18:09,381
你瞧！

238
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
去吧 上去吧

239
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
展开你的翅膀

240
00:18:20,308 --> 00:18:21,226
去吧

241
00:18:32,988 --> 00:18:36,074
你也去吧 只要转动你的小尾巴

242
00:18:53,842 --> 00:18:56,178
这里变得太暗了 令我迷失了自己

243
00:18:56,678 --> 00:19:00,849
不让大鸟自由飞翔真是太自私了
还把你们都…

244
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
拒之门外

245
00:19:07,981 --> 00:19:11,526
你想捍卫丛林是对的 但问题是

246
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
这片丛林是反常的

247
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
碎片 打破了一切事物的平衡

248
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
包括你们的友情

249
00:19:19,409 --> 00:19:20,869
我们该如何重新开始？

250
00:19:22,662 --> 00:19:26,374
嗯 我的朋友艾咪会说：“彼此聊聊”

251
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
但她的做法有点老套

252
00:19:30,462 --> 00:19:33,256
我不知道 但她听起来很不错

253
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
没错

254
00:19:35,467 --> 00:19:36,801
你确实很棒

255
00:19:50,523 --> 00:19:55,028
如果我们想要和谐相处 那我们
就必须承认自己在其中所担当的责任

256
00:19:56,112 --> 00:19:56,947
我也是

257
00:20:05,121 --> 00:20:07,499
我才没哭 你才哭了

258
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
哦 天啊！碎片

259
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
这两只鞋能找得到

260
00:20:22,097 --> 00:20:24,307
抱歉 朋友们 我得走了 得赶紧走

261
00:20:41,032 --> 00:20:44,577
小小大鸟告诉了我
碎片的位置 真棒！

262
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
超速鞋从不会让我失望

263
00:21:00,135 --> 00:21:02,429
-索尼克 我在虚空中迷失了
-嗯？

264
00:21:02,512 --> 00:21:04,806
-夏特？
-你必须继续前进

265
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
你是怎么…

266
00:21:32,959 --> 00:21:35,128
我回到纽轭市了？

267
00:21:35,712 --> 00:21:37,339
我是怎么回来的…

268
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
为了更美好的明天！

269
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
谁来和我一起？

270
00:21:43,053 --> 00:21:43,970
哦 糟了

271
00:21:44,971 --> 00:21:46,348
（搞错对象）

272
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
字幕翻译：Lynn S