1
00:00:09,802 --> 00:00:12,680
ブルー司令官から
レッド司令官へ

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,099
“チーズ作戦”開始だ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
抵抗(ていこう)軍を発見

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,771
調査を開始する

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,443
抵抗(ていこう)軍を捜索(そうさく)中

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,492
抵抗(ていこう)軍のマークを発見

7
00:00:33,034 --> 00:00:33,868
ワナだ

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
今だ！

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
録画を開始

10
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
これでもくらえ

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
青いハリネズミを発見

12
00:01:04,524 --> 00:01:07,318
ニューヨウクに戻(もど)った？

13
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
どうやって…

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,573
未来のために！

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
ついてこい！

16
00:01:20,164 --> 00:01:22,625
ソニックプライム

17
00:01:27,672 --> 00:01:30,049
前回と様子が違(ちが)う

18
00:01:31,050 --> 00:01:34,262
ソニック
よくも戻(もど)ってこられたな

19
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
どこにいた？

20
00:01:39,100 --> 00:01:42,812
にげたんじゃない
カケラをさわったせいだ

21
00:01:42,895 --> 00:01:46,274
別の世界で
別のオマエと一緒(いっしょ)に戦ってた

22
00:01:46,357 --> 00:01:50,236
カケラだと？
あのクリスタルのことか？

23
00:01:50,319 --> 00:01:51,154
そうだ

24
00:01:52,655 --> 00:01:53,573
カケラ？

25
00:01:54,657 --> 00:01:58,870
とにかく
戻(もど)ってこられてよかった

26
00:01:58,953 --> 00:02:02,415
ナインは？
別のカケラの話をしたい

27
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
ナイン？
それはこっちのセリフだ

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,796
今は黙(だま)ってロボットを倒(たお)せ

29
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
いいスピンだ
でも これはできるかな？

30
00:02:24,979 --> 00:02:25,813
撤退(てったい)だ

31
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
まだ怒(おこ)ってる？

32
00:02:40,995 --> 00:02:41,829
行くぞ

33
00:02:42,330 --> 00:02:44,373
よし　全員解散だ

34
00:02:52,548 --> 00:02:57,887
クリスタルをうばわれた上に
抵抗(ていこう)軍が立ち上がったと？

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,931
何てことだ

36
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
バブルは正しい

37
00:03:04,060 --> 00:03:08,564
抵抗(ていこう)軍を１人残らず
やっつけるまでは許さない

38
00:03:09,106 --> 00:03:11,943
非常用電源が底をついたら？

39
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
ソニックが戻(もど)りました

40
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
カケラをさわったせいだ

41
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
別の世界で
別のオマエと一緒(いっしょ)に戦ってた

42
00:03:28,584 --> 00:03:32,880
別の世界だと？
それにカケラとは何だ？

43
00:03:32,964 --> 00:03:35,675
クリスタルに決まってる

44
00:03:35,758 --> 00:03:39,512
ナインは？
別のカケラの話をしたい

45
00:03:39,595 --> 00:03:41,806
何？　別のカケラ？

46
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
街１つ分のエネルギー源が
２つもあると言うのか

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
いくつもあるのかも

48
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
ハリネズミを探さねば

49
00:03:53,693 --> 00:03:57,446
ヤツなら
カケラの場所を知ってるはず

50
00:03:57,530 --> 00:04:02,743
ハリネズミのエネルギーを
ディープ地区で確認しました

51
00:04:02,827 --> 00:04:06,664
あぶり出すぞ
エッグボットを送れ

52
00:04:17,133 --> 00:04:20,803
レベルに
事情を説明してくれた？

53
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
まあな

54
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
意外な人が戻(もど)ってきたわね

55
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
おかえり

56
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
話を聞きたい？

57
00:04:28,477 --> 00:04:32,857
内容によるな
もしかして怒(おこ)ってる？

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,859
アタシたちを利用して―

59
00:04:34,942 --> 00:04:38,029
カケラが手に入ったら
にげたくせに

60
00:04:38,112 --> 00:04:41,324
怒(おこ)ってるに決まってるでしょ

61
00:04:41,407 --> 00:04:45,328
あんたなんか
助けるんじゃなかった

62
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
説明したんじゃないの？

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,708
したが無視された

64
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
ウソつきは処分すべき

65
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
カケラはぬすんでない

66
00:04:55,212 --> 00:04:59,342
だが あのキツネは
ぬすんで にげた

67
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
アイツが？

68
00:05:01,052 --> 00:05:03,512
あんたたちを信じたのに…

69
00:05:05,348 --> 00:05:08,142
だから危険をおかしたのよ

70
00:05:30,581 --> 00:05:32,208
非常用電源 作動

71
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
クリスタルをうばわれた

72
00:05:34,335 --> 00:05:35,211
任せろ

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
見つけ出すんだ

74
00:06:12,998 --> 00:06:15,334
システムを再起動

75
00:06:15,418 --> 00:06:17,461
管理者をカオス委員会へ

76
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
抵抗(ていこう)軍は街中に広がった

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,189
あんたやキツネが
いなくてもね

78
00:06:40,651 --> 00:06:43,737
そして今夜
やっと目的を果たした

79
00:06:44,780 --> 00:06:47,908
たった１日で革命を？

80
00:06:47,992 --> 00:06:50,369
１日？　数週間よ

81
00:06:50,453 --> 00:06:52,246
数週間？　本当に？

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
時間の流れが違(ちが)うのか

83
00:06:55,458 --> 00:06:59,587
俺(おれ)たちの目的は
委員会を破滅(はめつ)させること

84
00:06:59,670 --> 00:07:02,882
クリスタルが
うばい返されたら終わりよ

85
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
ナインなら大丈夫

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
アイツの居場所を教えろ

87
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
知らないって

88
00:07:09,346 --> 00:07:12,433
どうだかな　締(し)め上げよう

89
00:07:12,516 --> 00:07:16,270
ボス　この悪党を
バラバラにしてやります

90
00:07:16,353 --> 00:07:21,108
いいぜ　あとでちゃんと
組み立ててくれよな？

91
00:07:21,192 --> 00:07:25,738
あんた ふざけないでよ
この状況(じょうきょう)を分かってる？

92
00:07:42,254 --> 00:07:45,007
これが生命のシンボルよ

93
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
無事に成長してる

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,056
この戦いに負ければ
戦う理由を失う

95
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
ヤシの木

96
00:07:59,146 --> 00:08:00,022
ジャーン！

97
00:08:05,110 --> 00:08:07,363
急に消えてごめん

98
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
でもオレもナインも
裏切ってない

99
00:08:10,366 --> 00:08:13,661
一緒(いっしょ)に戦うから
証明させてくれ

100
00:08:16,956 --> 00:08:18,707
カオス委員会だわ

101
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
見つかった

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,429
木を守って

103
00:08:32,513 --> 00:08:35,307
なぜバレた？　お前か？

104
00:08:35,391 --> 00:08:38,310
全員 地上に出るのよ

105
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
近くにいるはずだ
攻撃(こうげき)を続けろ

106
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
あぶり出せ

107
00:08:50,322 --> 00:08:52,575
そうはさせないぞ

108
00:09:30,904 --> 00:09:35,492
クリスタルを返せば
苦しませずに終わらせてやる

109
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
援軍(えんぐん)は？

110
00:09:47,171 --> 00:09:49,298
ソニック　今行くぞ

111
00:09:49,882 --> 00:09:50,716
ナイン？

112
00:09:50,799 --> 00:09:53,010
オマエの飛行機？

113
00:09:54,637 --> 00:09:57,056
今のはエネルギーポータル？

114
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
どうやって？

115
00:09:58,641 --> 00:10:01,894
ぬすんだのはキツネか
つかまえろ！

116
00:10:34,677 --> 00:10:37,763
ナイン！
ナイスタイミングだぜ

117
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
援軍(えんぐん)を…

118
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
どこへ？

119
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
戦わないと…

120
00:10:45,854 --> 00:10:47,690
何をしたんだ？

121
00:10:47,773 --> 00:10:49,024
ポータルを開いた

122
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
世界を行き来するには
ここを通るんだ

123
00:10:54,822 --> 00:10:56,657
シャター･スペースさ

124
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
なるほどね

125
00:10:58,367 --> 00:11:02,538
でも 今は戻(もど)らなきゃ
抵抗(ていこう)軍を助けないと

126
00:11:02,621 --> 00:11:04,248
どこにいたの？

127
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
それは…

128
00:11:10,754 --> 00:11:13,590
それでオマエが現れて
ポータルへ

129
00:11:15,050 --> 00:11:16,969
それで確信した

130
00:11:17,052 --> 00:11:21,515
ただのカケラじゃないと
思ってたんだ

131
00:11:25,060 --> 00:11:26,937
本当に ぬすんだのか

132
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
ヤツらの
動力コアの回路図もね

133
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
それでシャター･ドライブを
作ったんだ

134
00:11:33,152 --> 00:11:36,238
これでシャター･バースを
旅できる

135
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
何それ？

136
00:11:37,406 --> 00:11:41,577
まあいい　とにかく
ニューヨウクに戻(もど)らなきゃ

137
00:11:41,660 --> 00:11:43,454
見せたいものが

138
00:11:56,759 --> 00:11:58,802
また別の世界？

139
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
明るい未来へようこそ

140
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
名づけて“グリム”だ

141
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
なるほどね

142
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
これは？

143
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
興味深い

144
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
グリムに合わせて変化した

145
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
新しいシャター･スペースに
入るたびに変わるんだ

146
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
プリズムのエネルギーは
本当にすごい

147
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
まだまだ可能性が眠(ねむ)ってる

148
00:12:25,245 --> 00:12:29,625
またオレたちの
別バージョンが現れるかも

149
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
そこがミソなんだ

150
00:12:31,668 --> 00:12:35,339
ここには誰(だれ)もいない
白紙の世界なんだ

151
00:12:35,422 --> 00:12:38,592
一から世界を作り直せるんだ

152
00:12:38,675 --> 00:12:43,138
要塞(ようさい)とエネルギーがあれば
故郷を作れる

153
00:12:43,222 --> 00:12:44,848
君が失い―

154
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
僕にないものだ

155
00:12:46,975 --> 00:12:49,311
希望が現実になる

156
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
２人の希望だ

157
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
すばらしいけど
それじゃあ何も解決しない

158
00:12:55,818 --> 00:12:58,028
抵抗(ていこう)軍が困ってる

159
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
一緒(いっしょ)に戻(もど)って戦おう

160
00:13:02,449 --> 00:13:06,328
あんなみじめな街には
何の未練もない

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
君だけ戻(もど)れ

162
00:13:09,581 --> 00:13:11,375
僕にはやることがある

163
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
ニューヨウクで待ってる

164
00:13:22,344 --> 00:13:23,387
ソニック

165
00:13:23,470 --> 00:13:24,638
ソニック！

166
00:13:29,560 --> 00:13:30,644
弾(たま)切れよ

167
00:13:30,727 --> 00:13:34,231
俺(おれ)もだ
しょせんはエッグ製だな

168
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
クリスタルをわたせ

169
00:13:49,246 --> 00:13:52,666
もしくはハリネズミの
居場所を教えろ

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
知らないわ

171
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
知ってても言うかよ

172
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
言わないと
どうなるか覚悟(かくご)しろ

173
00:13:59,464 --> 00:14:01,300
いい考えがある

174
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
お前ら 順番に並んで
俺(おれ)の靴(くつ)の裏を…

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
またポータルが？

176
00:14:19,276 --> 00:14:22,321
分かってる
もう消えたりしない

177
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
まずは敵を倒(たお)そう

178
00:14:24,156 --> 00:14:27,284
オレをバラバラにするなら
そのあとだ

179
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
いないよりマシか

180
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
そういうこと

181
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
おい　いい子にしてろ

182
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
寝(ね)る時間だぞ

183
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
力をふりしぼれ

184
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
せーの！

185
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
オレもやる！

186
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
実力を見せてみろ

187
00:15:14,164 --> 00:15:15,082
引っ張れ

188
00:15:28,136 --> 00:15:30,389
来たぞ　にげろ！

189
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
最悪な赤ちゃんだ

190
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
レベル！

191
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
尊(とうと)いギセイだ

192
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
違うな　ウザイだけ

193
00:16:07,300 --> 00:16:08,969
遊びは終わりだ

194
00:16:09,052 --> 00:16:12,639
今すぐクリスタルを
わたさなければ

195
00:16:12,723 --> 00:16:16,309
一生ハムスターボールの中を
走らせてやる

196
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
落ち着け　バブル

197
00:16:20,522 --> 00:16:26,028
それから 別の世界の
カケラのことも話せ

198
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
クリスタルの話だろ？

199
00:16:29,156 --> 00:16:30,782
知ってるぞ

200
00:16:30,866 --> 00:16:36,413
本当に？　残念だけど
何の話か分からないな

201
00:16:36,496 --> 00:16:38,665
これで思い出すはず

202
00:16:39,458 --> 00:16:43,378
ラスティ･エミーだ！
これで形勢逆転(けいせいぎゃくてん)だぞ

203
00:16:43,462 --> 00:16:45,005
私はラスティ･ローズ

204
00:16:45,088 --> 00:16:49,676
カオス委員会の管理下に
戻(もど)っている

205
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
それは残念

206
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
にげてない

207
00:16:55,515 --> 00:16:58,769
別の世界で
別のオマエと一緒(いっしょ)に戦ってた

208
00:16:58,852 --> 00:17:02,481
ナインは？
別のカケラの話をしたい

209
00:17:11,406 --> 00:17:15,827
さっさと話せ
それとも さけびたいか？

210
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
またポータルを？

211
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
カケラは あの中です

212
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
プリズム･エネルギーを
感じます

213
00:17:40,268 --> 00:17:42,813
これで仮説は証明された

214
00:17:42,896 --> 00:17:46,691
カケラには
無限の可能性があるのだ

215
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
ナイン　来たのか

216
00:17:56,868 --> 00:18:00,038
戦いが終わったら
二度と戻(もど)らない

217
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
一緒(いっしょ)に来るかは 君次第だ

218
00:18:03,250 --> 00:18:05,377
戻(もど)ると信じてたぜ

219
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
カケラのエネルギーで
テレポートしてる

220
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
テレポートじゃない

221
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
別の世界へ移動する方法を
見つけたのだ

222
00:18:15,345 --> 00:18:19,182
作戦変更だ
あの飛行機をつかまえろ

223
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
ディープ バブル
抵抗(ていこう)軍の本部へ

224
00:18:22,185 --> 00:18:23,687
私はキツネを

225
00:18:23,770 --> 00:18:26,439
ドントとダンイットは母船だ

226
00:18:26,523 --> 00:18:28,400
はいはい　了解(りょうかい)

227
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
オレは地上　オマエは空だ

228
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
了解(りょうかい)！

229
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
戻(もど)ったよ

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,084
今度こそ全員やっつけるぞ

231
00:18:46,168 --> 00:18:48,503
今度こそ にげたと思った

232
00:18:48,587 --> 00:18:50,922
オレは やるときゃやるぜ

233
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
口ばっかりの男は
モテないわよ？

234
00:18:54,801 --> 00:18:56,344
おしゃべりは終わり

235
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
ヘタクソめ

236
00:19:08,940 --> 00:19:12,444
今度は こっちの番だ

237
00:19:35,926 --> 00:19:39,304
キツネをとらえた
起動準備！

238
00:19:47,520 --> 00:19:49,064
帰る時間だ

239
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
エッグフォーサー　足止めを

240
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
汚(きたな)いキツネめ

241
00:20:26,268 --> 00:20:28,853
貴様に にげ場はない

242
00:20:31,064 --> 00:20:32,232
マズい！

243
00:20:44,119 --> 00:20:47,455
たのむよ
ポータルさえ開けば…！

244
00:20:50,917 --> 00:20:51,793
そんな

245
00:20:57,924 --> 00:21:00,677
野良ギツネを捕獲(ほかく)したぞ

246
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
野良ギツネを捕獲(ほかく)した！

247
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
エッグフォーサー
敵をせん滅(めつ)せよ

248
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
やったぜ！

249
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
大丈夫か？

250
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
俺(おれ)たちはな
だが お前の友達は？

251
00:21:28,455 --> 00:21:30,832
イヤな予感がするわ

252
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
そうだな
早くナインを見つけないと

253
00:21:34,461 --> 00:21:35,378
すぐ戻(もど)る

254
00:21:37,589 --> 00:21:39,966
まだ信用できない

255
00:21:42,802 --> 00:21:45,597
カケラと
貴様の技術があれば

256
00:21:45,680 --> 00:21:49,934
我々は
世界を手にしたも同然だ

257
00:21:57,942 --> 00:21:59,402
よくない状況(じょうきょう)

258
00:22:36,898 --> 00:22:39,901
日本語字幕　ウォルシュ 未加