1
00:00:09,802 --> 00:00:12,680
Echipa Roșie, sunt Echipa Albastră.

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,099
Începeți Operațiunea Brânza.

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
Posibil suspect rebel.

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,771
S-a inițiat inspecția.

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,443
Caut soldați rebeli.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
Simbolul rezistenței identificat.

7
00:00:33,034 --> 00:00:33,868
Capcană!

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
Acum!

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
Înregistrare inițiată.

10
00:00:51,803 --> 00:00:53,846
Mâncați plasmă, roboților!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
Arici albastru detectat.

12
00:01:04,524 --> 00:01:08,694
M-am întors în orașul New Yoke?
Cum am ajuns înapoi?

13
00:01:10,446 --> 00:01:14,075
Pentru un viitor mai bun. Cine e cu mine?

14
00:01:27,505 --> 00:01:30,466
Orașul New Yoke nu mai e cum îl știam.

15
00:01:31,134 --> 00:01:34,387
Sonic! Nu credeam c-o să-ți mai văd mutra.

16
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
Unde ai fost?

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,812
Nu voiam să vă părăsesc. Am atins Ciobul.

18
00:01:42,895 --> 00:01:46,274
M-a teleportat altundeva,
cu alt tu în altă luptă.

19
00:01:46,357 --> 00:01:50,236
Ciob? Cristalul ăla energetic?

20
00:01:50,319 --> 00:01:51,154
Da, ăla.

21
00:01:52,655 --> 00:01:53,573
Ciob?

22
00:01:54,657 --> 00:01:58,870
Sunt încântat să vin
să te ajut la ce faci aici.

23
00:01:58,953 --> 00:02:02,415
Unde e Nine?
Vreau să-l întreb despre celălalt Ciob.

24
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
Nine? Ar trebui să te întreb la fel.

25
00:02:05,626 --> 00:02:08,796
Acum taci! Trebuie să tăbăcesc funduri.

26
00:02:11,841 --> 00:02:16,095
Frumos atac rotativ.
Dar pariez că nu poți face asta.

27
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Retragerea!

28
00:02:37,116 --> 00:02:39,535
Tot ești supărat c-am dispărut?

29
00:02:40,995 --> 00:02:41,829
Haide!

30
00:02:42,330 --> 00:02:44,081
Împrăștiați-vă!

31
00:02:52,548 --> 00:02:54,759
Întâi ne-au furat cristalul.

32
00:02:54,842 --> 00:02:57,887
Acum furnicile astea ne înfruntă?

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,931
Cum îndrăznesc?

34
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Bebe are dreptate.

35
00:03:04,060 --> 00:03:08,439
Nu vom avea liniște
până nu eliminăm și ultimul rebel.

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,943
Sau până nu cade alimentarea de rezervă.

37
00:03:13,819 --> 00:03:15,488
Sonic s-a întors.

38
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
<i>Nu voiam să plec. Am atins Ciobul.</i>

39
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
<i>M-am teleportat altundeva,</i>
<i>cu alt tu în altă luptă.</i>

40
00:03:28,584 --> 00:03:32,880
Altundeva? La ce se referă
când zice „Ciob”?

41
00:03:32,964 --> 00:03:35,675
Se referă la cristalul energetic.

42
00:03:35,758 --> 00:03:39,512
<i>Unde e Nine?</i>
<i>Vreau să-l întreb despre celălalt Ciob.</i>

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,806
Ce? Alt Ciob?

44
00:03:41,889 --> 00:03:46,852
Un Ciob poate alimenta un oraș.
Imaginați-vă ce am face cu două!

45
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
Oare există mai multe Cioburi?

46
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
Trebuie să-l găsim pe arici!

47
00:03:53,693 --> 00:03:57,446
Dacă a văzut alt Ciob,
poate ne va duce la el.

48
00:03:57,530 --> 00:03:58,948
Dacă văd corect,

49
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
energia lui a fost detectată
în cartierul Deep.

50
00:04:02,827 --> 00:04:06,664
Hai să-i prăjim! Trimiteți boții!

51
00:04:16,924 --> 00:04:20,720
Înțeleg că i-ai transmis lui Rebel
ce se întâmplă.

52
00:04:20,803 --> 00:04:21,721
Așa e.

53
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
Uite cine s-a hotărât să apară!

54
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
Bine ai revenit!

55
00:04:26,809 --> 00:04:28,477
Ai venit să pui umărul?

56
00:04:28,561 --> 00:04:32,857
Depinde ce umăr.
Simt o atitudine negativă?

57
00:04:32,940 --> 00:04:38,029
Ne-ai folosit ca să furi Ciobul,
apoi ne-ai lăsat baltă?

58
00:04:38,112 --> 00:04:41,324
Da, atitudinea e negativă.

59
00:04:41,407 --> 00:04:45,328
Trebuia să las Consiliul Haos
să-ți pună pielea-n băț.

60
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
Credeam că i-ai explicat tot.

61
00:04:48,497 --> 00:04:50,583
Așa am făcut. Nu i-a păsat.

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,502
Rozătorul minte. Să-l ardem!

63
00:04:53,586 --> 00:04:55,129
N-am furat Ciobul.

64
00:04:55,212 --> 00:04:59,342
L-a furat vulpea ta.
Înainte să ne lase baltă.

65
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
Așa a făcut?

66
00:05:01,052 --> 00:05:03,929
Când mă gândesc c-am crezut în tine…

67
00:05:05,348 --> 00:05:08,142
<i>După ce ne-am riscat pielea așa.</i>

68
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
<i>Rezerve activate.</i>

69
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
Au cristalul de energie.

70
00:05:34,335 --> 00:05:35,211
Am înțeles.

71
00:05:47,765 --> 00:05:49,558
Găsiți-i! Sunt aproape.

72
00:06:12,915 --> 00:06:17,795
Reiau controlul sistemului.
Revin sub comanda Consiliului Haos.

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
<i>Tot orașul a aflat de noi.</i>

74
00:06:33,811 --> 00:06:37,565
<i>Ne-am îngroșat rândurile</i>
<i>fără tine sau vulpea trădătoare.</i>

75
00:06:40,860 --> 00:06:43,612
La noapte terminăm ce am început.

76
00:06:44,238 --> 00:06:47,908
Plec din oraș o zi
și voi puneți de o revoluție?

77
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
O zi? Ești plecat de săptămâni.

78
00:06:50,578 --> 00:06:52,246
Săptămâni? Serios?

79
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Timpul curge diferit aici.

80
00:06:55,458 --> 00:06:59,462
Contează doar să eliminăm Consiliul
cât mai putem.

81
00:06:59,545 --> 00:07:02,882
Dacă pun mâna pe cristal, am încurcat-o.

82
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
Nine n-o să permită asta.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
Zi-ne unde e ca să ne asigurăm de asta.

84
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
De unde să știu?

85
00:07:09,346 --> 00:07:12,433
Ne vinzi gogoși. Să-l înșurubăm puțin!

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,103
Hai, șefa! Lasă-mă să-l fac bucăți!

87
00:07:16,187 --> 00:07:18,439
Gogoși și șuruburi nu-s bune.

88
00:07:18,522 --> 00:07:21,108
Aportul de fier se poate face și altfel.

89
00:07:21,192 --> 00:07:25,321
Glume? După ce am pătimit?
Nu pricepi care-i miza?

90
00:07:42,254 --> 00:07:45,007
Simbolul vieții pe care o merităm.

91
00:07:45,090 --> 00:07:47,927
Să creștem și să prosperăm în pace.

92
00:07:48,010 --> 00:07:52,056
Dacă pierdem aici,
n-o să mai avem pentru ce lupta.

93
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
Palmierul.

94
00:07:59,146 --> 00:08:00,022
Iată!

95
00:08:05,110 --> 00:08:10,282
Regret că nu v-am ajutat la nevoie.
Dar eu și Nine nu suntem trădători.

96
00:08:10,366 --> 00:08:13,327
O să vă dovedesc. Lupt alături de voi.

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,079
Ce?

98
00:08:16,956 --> 00:08:18,707
E Consiliul Haos.

99
00:08:19,708 --> 00:08:20,834
Ne-au găsit.

100
00:08:31,178 --> 00:08:32,429
Păziți pomul!

101
00:08:32,513 --> 00:08:35,307
Cum ne-au găsit? Nu e o coincidență.

102
00:08:35,391 --> 00:08:38,310
Urcați înainte să ne descopere poziția!

103
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
Sunt în apropiere. Atacați!

104
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Îi scoatem la iveală.

105
00:08:50,322 --> 00:08:52,575
Nu cât sunt aici, robotule.

106
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Predați cristalul

107
00:09:32,573 --> 00:09:35,492
și veți muri repede și fără durere.

108
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
Ne trebuie ajutor.

109
00:09:47,171 --> 00:09:49,298
Sonic! Ține-te bine!

110
00:09:49,882 --> 00:09:50,716
Nine?

111
00:09:50,799 --> 00:09:53,010
Ai un avion… cam așa ceva.

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,889
- Ăla era…
- Portal energetic?

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Cum a făcut asta?

114
00:09:58,641 --> 00:10:00,976
E vulpea care a furat Ciobul!

115
00:10:01,060 --> 00:10:01,977
Prindeți-l!

116
00:10:34,677 --> 00:10:38,889
Nine! Chiar la țanc!
Avem nevoie de ajutor.

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Unde mergem?

118
00:10:43,769 --> 00:10:47,648
Eram în mijlocul luptei acolo și…
Ce ai făcut?

119
00:10:47,731 --> 00:10:49,400
Am deschis un portal.

120
00:10:50,609 --> 00:10:54,738
Cred că trec pe aici
de câte ori intru în alte lumi.

121
00:10:54,822 --> 00:10:56,865
Le spun Spații Destrămate.

122
00:10:56,949 --> 00:10:58,450
Cred că are sens.

123
00:10:58,534 --> 00:11:00,744
Trebuie să ne întoarcem.

124
00:11:00,828 --> 00:11:04,248
- Trebuie să ajut rebelii.
- Zi-mi unde ai fost!

125
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
Păi…

126
00:11:10,754 --> 00:11:13,841
Apoi ai apărut cu nava și am ajuns aici.

127
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Asta confirmă ce-am aflat.

128
00:11:17,136 --> 00:11:21,557
De când ai dispărut,
am bănuit că Ciobul era mai puternic.

129
00:11:25,018 --> 00:11:26,854
Deci tu l-ai luat.

130
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
Da, și le-am aflat schemele reactorului.

131
00:11:29,982 --> 00:11:33,068
Simpliste. Așa am creat Destră-Drive-ul.

132
00:11:33,152 --> 00:11:36,238
Acum călătorim cum vrem prin Destră-Vers.

133
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Destră ce?

134
00:11:37,406 --> 00:11:41,452
E mișto ce spui,
dar trebuie să mergem la New Yoke.

135
00:11:41,535 --> 00:11:43,287
Îți arăt ce am găsit.

136
00:11:56,759 --> 00:11:58,802
Altă lume?

137
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Bine ai venit în viitorul luminos!

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
Eu îi spun „Sumbrul”.

139
00:12:05,058 --> 00:12:06,435
Da, îi zici bine.

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
Ce?

141
00:12:09,980 --> 00:12:14,276
Fascinant. Pantofii tăi s-au recalibrat
la Sumbrul.

142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Da, primesc un upgrade
cu fiecare nou Spațiu Destrămat.

143
00:12:19,490 --> 00:12:22,409
Prisma energetică e magnifică.

144
00:12:22,493 --> 00:12:25,162
Nu știm mai nimic din ce poate.

145
00:12:25,245 --> 00:12:29,875
Ai grijă la versiuni bizare ale tale,
ale mele sau ale altora.

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Asta e cel mai bine.

147
00:12:31,668 --> 00:12:34,671
Nu e nimeni aici. E un nou început.

148
00:12:35,422 --> 00:12:38,509
Locul perfect de unde să reparăm lumea.

149
00:12:38,592 --> 00:12:41,386
Cu fortificații și energie din Ciob,

150
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
ar putea fi ca acasă.

151
00:12:43,222 --> 00:12:44,848
Cea pierdută.

152
00:12:44,932 --> 00:12:47,059
Cea pe care n-am avut-o.

153
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
Pot face visurile realitate.

154
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Pentru amândoi.

155
00:12:51,897 --> 00:12:55,484
Nine, e excepțional, dar nu plec nicăieri.

156
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
Rebelii au nevoie de noi.
Hai să terminăm bătălia!

157
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
Orașul ăla mi-a adus doar nefericire.

158
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
Nu le datorez nimic.

159
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
Te ajut să revii.

160
00:13:09,581 --> 00:13:10,833
Dar am treabă.

161
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
Sper să te văd în New Yoke.

162
00:13:22,344 --> 00:13:23,387
<i>- Sonic</i>.
- Ce?

163
00:13:23,470 --> 00:13:24,638
<i>Sonic!</i>

164
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
- Nu mai am.
- Nici eu.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
Tehnologie Egg proastă și inutilă.

166
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
Predați cristalul energetic.

167
00:13:49,162 --> 00:13:52,666
Sau zi-ne unde e ariciul.
Nu suntem mofturoși.

168
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
Nu știm unde sunt.

169
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
Oricum nu v-am spune.

170
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
Vorbiți, golanilor! Sau vă aranjăm noi.

171
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
Am o idee mai bună.

172
00:14:01,550 --> 00:14:05,137
Mai bine vă aliniați și mă pupați în…

173
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
Alt portal?

174
00:14:19,192 --> 00:14:22,321
Știu. Gata, nu mai dispar din senin.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
Hai să-i facem terci!

176
00:14:24,156 --> 00:14:27,701
Dacă tot mă credeți trădător,
mă faceți gogoși.

177
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
- Bine că măcar ai venit.
- Așa te vreau!

178
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
Purtați-vă frumos!

179
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Nu e ora de somn?

180
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Pregătiți-vă să dați totul!

181
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
Trage!

182
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
Ador jocul ăsta.

183
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
Să te văd, albastrule!

184
00:15:14,164 --> 00:15:15,082
Trageți!

185
00:15:28,136 --> 00:15:30,389
Vin! Ascundeți-vă!

186
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
Cum e un bebeluș atât de rău?

187
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
Rebel!

188
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
Un efort merituos.

189
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
N-a fost merituos, ci enervant.

190
00:16:07,300 --> 00:16:08,969
Gata cu joaca!

191
00:16:09,052 --> 00:16:12,639
Dă-mi cristalul
sau te bag în roata hamsterilor

192
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
și te alerg până când cazi mort.

193
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
Calmează-te, Dr. Bebe!

194
00:16:20,522 --> 00:16:26,111
Dacă veni vorba, spune-ne despre alte lumi
cu alte Cioburi.

195
00:16:26,194 --> 00:16:29,072
Așa-i zici cristalului energetic, nu?

196
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Suntem numai urechi.

197
00:16:30,907 --> 00:16:33,160
Aș zice că ești numai obraji,

198
00:16:33,243 --> 00:16:36,413
dar n-am nicio idee despre ce vorbești.

199
00:16:36,496 --> 00:16:38,665
Așa o să-ți amintești.

200
00:16:39,458 --> 00:16:43,378
Amy Ruginie? Da!
E vremea să tăbăcim funduri.

201
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Rose Ruginie.

202
00:16:45,172 --> 00:16:49,676
Am revenit la directiva originală
a Consiliului Haos.

203
00:16:50,635 --> 00:16:51,970
Nu tăbăcim nimic.

204
00:16:53,930 --> 00:16:55,432
<i>Nu voiam să vă părăsesc.</i>

205
00:16:55,515 --> 00:16:58,769
<i>M-a teleportat altundeva,</i>
<i>cu alt tu în altă luptă.</i>

206
00:16:58,852 --> 00:17:02,481
<i>Unde e Nine? Trebuie să-l întreb</i>
<i>despre celălalt Ciob.</i>

207
00:17:11,406 --> 00:17:15,827
O să vorbești, netotule. Sau o să urli.

208
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
Iar a făcut chestia cu portalul?

209
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
Scanarea arată că are Ciobul.

210
00:17:37,390 --> 00:17:40,185
E energie prismatică intensă pe navă.

211
00:17:40,268 --> 00:17:42,813
Asta confirmă tot ce bănuiam.

212
00:17:42,896 --> 00:17:46,691
Și mai mult.
Ciobul nu e doar o sursă de energie.

213
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
Nine! Ai venit!

214
00:17:56,868 --> 00:18:00,038
Când se termină,
mă duc acasă și uit de tot.

215
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
Dacă plec singur, depinde de tine.

216
00:18:03,250 --> 00:18:05,377
Știam că revii, amice!

217
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
Folosește energia Ciobului
ca să se teleporteze.

218
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
Nu se teleportează.

219
00:18:12,259 --> 00:18:15,345
Vulpea aia călătorește interdimensional.

220
00:18:15,428 --> 00:18:19,182
S-a schimbat planul.
Trebuie să capturăm nava.

221
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
Deep, Bebe, atacați baza rebelilor.

222
00:18:22,185 --> 00:18:26,439
Eu ademenesc vulpea.
Nu, Fă-o, pregătiți Nava Mamă!

223
00:18:26,523 --> 00:18:28,400
Da, bine. Cum zici tu.

224
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
Eu atac de jos, tu ataci de sus.

225
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
S-a făcut!

226
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
Am revenit!

227
00:18:43,415 --> 00:18:46,084
Hai să-i biruim pe clovnii ăștia!

228
00:18:46,168 --> 00:18:48,503
Repet, bine măcar că ai venit.

229
00:18:48,587 --> 00:18:50,922
Nu te-aș lăsa baltă niciodată, Rebel.

230
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
Când spui „niciodată”,
vrei să spui „mereu”.

231
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
N-am timp de palavre.

232
00:19:07,772 --> 00:19:09,024
Ce amator!

233
00:19:09,107 --> 00:19:12,444
E vremea să-i zgârii puțin jucăria.

234
00:19:35,926 --> 00:19:39,304
Am pus jivina pe fugă.
Fiți gata de lansare!

235
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Hai acasă!

236
00:19:49,522 --> 00:19:52,067
Egg Forceri, distrageți-i!

237
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
Halal vulpoi!

238
00:20:26,393 --> 00:20:28,853
L-am prins ca găina pe ouă.

239
00:20:31,064 --> 00:20:32,232
Nu!

240
00:20:44,119 --> 00:20:47,455
Hai! Încă un portal și ajung acasă.

241
00:20:50,917 --> 00:20:51,793
Nu!

242
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
Rusty, parazitul e al nostru.

243
00:21:00,260 --> 00:21:02,929
Repet! Parazitul e al nostru.

244
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
Egg Forceri, distrugeți-i!
Am luat ce voiam.

245
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
Da! Am reușit!

246
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Sunteți teferi?

247
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
Da, dar nu știm nimic de amicul tău.

248
00:21:28,455 --> 00:21:30,832
Nu-mi place. Ciobul poate fi oriunde.

249
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
Așa e. Să-l găsesc înainte să dispară!

250
00:21:34,461 --> 00:21:35,378
Revin imediat.

251
00:21:37,589 --> 00:21:39,966
Tot nu am încredere în el.

252
00:21:42,802 --> 00:21:45,597
Cu Ciobul nostru și tehnologia ta,

253
00:21:45,680 --> 00:21:49,934
ne-ai dat universul pe tavă.

254
00:21:57,942 --> 00:21:59,402
PROBLEME MARI